-
21 влагать душу
• ВКЛАДЫВАТЬ (ВЛАГАТЬ) /ВЛОЖИТЬ ДУШУ (СЕРДЦЕ) во что[VP; subj: human]=====⇒ to apply all one's energy, efforts, abilities to sth., do sth. with great dedication:- X gives himself wholly (entirely) to Y.♦...Мне в этот же приезд предстояло уговориться обо всем с М.В. Матюшиным и Е.Г. Гуро, вкладывавшими, по словам Давида, душу в издание сборника (Лившиц 1). On this particular visit I was to arrange everything with М. V. Matiushin and E.G. Guro who, in David's words, had put their heart and soul into the publication of the miscellany (1a).♦ Платон Самсонович вложил в него [очерк] всю свою душу (Искандер 6). Platon Samsonovich had put heart and soul into this article... (6a).♦ "Мы, маменька, сегодня пойдём гулять?" - вдруг спрашивал он среди молитвы. "Пойдём, душенька", - торопливо говорила она, не отводя от иконы глаз и спеша договорить святые слова. Мальчик вяло повторял их, но мать влагала в них всю свою душу (Гончаров 1). "Are we going for a walk to-day. Mummy?" he suddenly asked in the middle of the prayer. "Yes, darling," she replied hurriedly, without taking her eyes off the ikon and hastening to finish the holy words. The boy repeated them listlessly, but his mother put her whole soul into them (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > влагать душу
-
22 влагать сердце
• ВКЛАДЫВАТЬ (ВЛАГАТЬ) /ВЛОЖИТЬ ДУШУ (СЕРДЦЕ) во что[VP; subj: human]=====⇒ to apply all one's energy, efforts, abilities to sth., do sth. with great dedication:- X gives himself wholly (entirely) to Y.♦...Мне в этот же приезд предстояло уговориться обо всем с М.В. Матюшиным и Е.Г. Гуро, вкладывавшими, по словам Давида, душу в издание сборника (Лившиц 1). On this particular visit I was to arrange everything with М. V. Matiushin and E.G. Guro who, in David's words, had put their heart and soul into the publication of the miscellany (1a).♦ Платон Самсонович вложил в него [очерк] всю свою душу (Искандер 6). Platon Samsonovich had put heart and soul into this article... (6a).♦ "Мы, маменька, сегодня пойдём гулять?" - вдруг спрашивал он среди молитвы. "Пойдём, душенька", - торопливо говорила она, не отводя от иконы глаз и спеша договорить святые слова. Мальчик вяло повторял их, но мать влагала в них всю свою душу (Гончаров 1). "Are we going for a walk to-day. Mummy?" he suddenly asked in the middle of the prayer. "Yes, darling," she replied hurriedly, without taking her eyes off the ikon and hastening to finish the holy words. The boy repeated them listlessly, but his mother put her whole soul into them (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > влагать сердце
-
23 вложить душу
• ВКЛАДЫВАТЬ (ВЛАГАТЬ) /ВЛОЖИТЬ ДУШУ (СЕРДЦЕ) во что[VP; subj: human]=====⇒ to apply all one's energy, efforts, abilities to sth., do sth. with great dedication:- X gives himself wholly (entirely) to Y.♦...Мне в этот же приезд предстояло уговориться обо всем с М.В. Матюшиным и Е.Г. Гуро, вкладывавшими, по словам Давида, душу в издание сборника (Лившиц 1). On this particular visit I was to arrange everything with М. V. Matiushin and E.G. Guro who, in David's words, had put their heart and soul into the publication of the miscellany (1a).♦ Платон Самсонович вложил в него [очерк] всю свою душу (Искандер 6). Platon Samsonovich had put heart and soul into this article... (6a).♦ "Мы, маменька, сегодня пойдём гулять?" - вдруг спрашивал он среди молитвы. "Пойдём, душенька", - торопливо говорила она, не отводя от иконы глаз и спеша договорить святые слова. Мальчик вяло повторял их, но мать влагала в них всю свою душу (Гончаров 1). "Are we going for a walk to-day. Mummy?" he suddenly asked in the middle of the prayer. "Yes, darling," she replied hurriedly, without taking her eyes off the ikon and hastening to finish the holy words. The boy repeated them listlessly, but his mother put her whole soul into them (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > вложить душу
-
24 вложить сердце
• ВКЛАДЫВАТЬ (ВЛАГАТЬ) /ВЛОЖИТЬ ДУШУ (СЕРДЦЕ) во что[VP; subj: human]=====⇒ to apply all one's energy, efforts, abilities to sth., do sth. with great dedication:- X gives himself wholly (entirely) to Y.♦...Мне в этот же приезд предстояло уговориться обо всем с М.В. Матюшиным и Е.Г. Гуро, вкладывавшими, по словам Давида, душу в издание сборника (Лившиц 1). On this particular visit I was to arrange everything with М. V. Matiushin and E.G. Guro who, in David's words, had put their heart and soul into the publication of the miscellany (1a).♦ Платон Самсонович вложил в него [очерк] всю свою душу (Искандер 6). Platon Samsonovich had put heart and soul into this article... (6a).♦ "Мы, маменька, сегодня пойдём гулять?" - вдруг спрашивал он среди молитвы. "Пойдём, душенька", - торопливо говорила она, не отводя от иконы глаз и спеша договорить святые слова. Мальчик вяло повторял их, но мать влагала в них всю свою душу (Гончаров 1). "Are we going for a walk to-day. Mummy?" he suddenly asked in the middle of the prayer. "Yes, darling," she replied hurriedly, without taking her eyes off the ikon and hastening to finish the holy words. The boy repeated them listlessly, but his mother put her whole soul into them (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > вложить сердце
-
25 великая сермяжная правда
• (ВЕЛИКАЯ) СЕРМЯЖНАЯ ПРАВДА iron or humor in contemp. usage[NP; sing only; fixed WO]=====⇒ the truth (which, it was formerly believed, could be found among plain folk):- (great) homespun truth.♦ Дружбу Нержина с дворником Спиридоном Рубин и Сологдин благодушно называли "хождением в народ" и поисками той самой великой сермяжной правды, которую еще до Нержина тщетно искали Гоголь, Некрасов, Герцен, славянофилы, народники, Достоевский, Лев Толстой и, наконец, Васисуалий Лоханкин (Солженицын 3). Nerzhin's friendship with the janitor Spiridon was referred to by Rubin and Sologdin as "going to the people " In their view, Nerzhin was seeking that same great homespun truth which before his time had been sought in vain by Gogol, Nekrasov, Herzen, the Slavophiles, the "People's Will" revolutionaries, Dostoevsky, Lev Tolstoi, and, last of all, Vasisualy Lokhankin (3a)—————← This phrase became popular in its ironic usage after the publication of The Golden Сд//("Золотой теленок"), by Ilya Ilf and Evgeny Petrov, 1931, ch 13Большой русско-английский фразеологический словарь > великая сермяжная правда
-
26 сермяжная правда
• (ВЕЛИКАЯ) СЕРМЯЖНАЯ ПРАВДА iron or humor in contemp. usage[NP; sing only; fixed WO]=====⇒ the truth (which, it was formerly believed, could be found among plain folk):- (great) homespun truth.♦ Дружбу Нержина с дворником Спиридоном Рубин и Сологдин благодушно называли "хождением в народ" и поисками той самой великой сермяжной правды, которую еще до Нержина тщетно искали Гоголь, Некрасов, Герцен, славянофилы, народники, Достоевский, Лев Толстой и, наконец, Васисуалий Лоханкин (Солженицын 3). Nerzhin's friendship with the janitor Spiridon was referred to by Rubin and Sologdin as "going to the people " In their view, Nerzhin was seeking that same great homespun truth which before his time had been sought in vain by Gogol, Nekrasov, Herzen, the Slavophiles, the "People's Will" revolutionaries, Dostoevsky, Lev Tolstoi, and, last of all, Vasisualy Lokhankin (3a)—————← This phrase became popular in its ironic usage after the publication of The Golden Сд//("Золотой теленок"), by Ilya Ilf and Evgeny Petrov, 1931, ch 13Большой русско-английский фразеологический словарь > сермяжная правда
-
27 хождение по мукам
• ХОЖДЕНИЕ ПО МУКАМ lit[NP; fixed WO]=====⇒ a series of trying experiences in life, one following another:- (going through) purgatory.—————← From the ancient Christian belief reflected in the Old Russian apocryphal text Descent of the Virgin into Hell ("Хождение Богородицы по мукам", 12th cent.), that the souls of the deceased endure forty days of torment immediately after death. The phrase came into widespread use after the publication of a trilogy under the same title by Aleksei Tolstoi (1921 -41, translated into English as Road to Calvary).Большой русско-английский фразеологический словарь > хождение по мукам
-
28 срок
1) timeframe, lead time длительный и не всегда определенный период времениlead time for the publication of the book.
2) deadlineсрок представления документов/рукописи — the deadline for submitting documents/the manuscript
-
29 В-187
ЛИТЬ ВОДУ НА МЕЛЬНИЦУ чью, кого lit, often media VP subj: human or abstrto further s.o. 's cause (often that of one's opponent, the opposite party, or s.o. undeserving) indirectly or unintentionally by one's actions or behaviorX льёт воду на мельницу Y-a - thing X is grist to (for) Y's millX brings (adds) grist to Yb mill X provides grist for Yb mill person X is playing into Yb hands.На очередном заседании политбюро (тогда - «президиума») стал Никита (Хрущёв) требовать от членов согласия на опубликование («Ивана Денисовича»)... Многие отмалчивались («Чего молчите?» - требовал Никита), ктото осмелился спросить: «А на чью мельницу это будет воду лить?» (Солженицын 2). At a regular meeting of the Politburo (or Presidium, as it then was) Nikita (Khrushchev) sought agreement to the publication of the story (Ivan Denisovich)....Several made no comment ("Why don't you say something?" Nikita demanded), and someone ventured to ask "whose mill would it be grist to?" (2a)....Коллеги на очередном партийном собрании... просили Шевчука осознать свою ошибку и признать, что, хотя его высказывание, может быть, и не носило намеренно провокационного характера, объективно оно льёт воду на мельницу наших врагов (Войнович 4)....His (Shevchuk's) colleagues, at the next Party meeting, asked Shevchuk to realize his error and to acknowledge that, although his statement was perhaps not of a deliberately provocative nature, it did, objectively, provide grist for the mills of our enemies (4a). -
30 название
(= имя, наименование) name, title• Как видно из названия... - As its name indicates,...; As the name suggests,...• Как вытекает из самого названия... - As its name implies,...• Как показывает название, публикация изначально... - The publication, as the title implies, is primarily concerned with...• Название "А... " объясняется тем, что... - The name "A... " arose from the fact that...; The name "A... " was derived from...• Эта функция настолько часто встречается, что мы дадим ей специальное название. - This function is so common that we give it a special name. -
31 лить воду на мельницу
• ЛИТЬ ВОДУ НА МЕЛЬНИЦУ чью, кого lit, often media[VP; subj: human or abstr]=====⇒ to further s.o.'s cause (often that of one's opponent, the opposite party, or s.o. undeserving) indirectly or unintentionally by one's actions or behavior:- X льёт воду на мельницу Y-a - thing X is grist to < for> Y's mill;- X brings < adds> grist to Y's null;- person X is playing into Y's hands.♦ На очередном заседании политбюро (тогда - "президиума") стал Никита [Хрущёв] требовать от членов согласия на опубликование ["Ивана Денисовича"]... Многие отмалчивались ("Чего молчите?" - требовал Никита), кто-то осмелился спросить: "А на чью мельницу это будет воду лить?" (Солженицын 2). At a regular meeting of the Politburo (or Presidium, as it then was) Nikita [Khrushchev] sought agreement to the publication of the story [Ivan Denisovich].... Several made no comment ("Why don't you say something?" Nikita demanded), and someone ventured to ask "whose mill would it be grist to?" (2a).♦...Коллеги на очередном партийном собрании... просили Шевчука осознать свою ошибку и признать, что, хотя его высказывание, может быть, и не носило намеренно провокационного характера, объективно оно льёт воду на мельницу наших врагов (Войнович 4)....His [Shevchuk's] colleagues, at the next Party meeting, asked Shevchuk to realize his error and to acknowledge that, although his statement was perhaps not of a deliberately provocative nature, it did, objectively, provide grist for the mills of our enemies (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > лить воду на мельницу
-
32 с интервалом ... месяцев
С интервалом 10 месяцевMeasurements of nuclei in the HSWT were made separately approximately ten months apart, whereas the measurements obtained in the LTWT were recorded simultaneously.С интервалом 6 месяцевThe publication, starting with the July 1, 1975 Edition is to be updated at 6-mo intervals by the issuance of Addenda.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > с интервалом ... месяцев
-
33 реклама
от лат. reclamare выкрикивать; = рекламированиеОпубликование фактов или оценок товаров или услуг с целью пробудить интерес общественности и побудить её делать покупки. — The publication of facts or opinions of goods or services, to awaken the public's interest and persuade them to purchase.
Важное средство привлечения и сохранения клиентов, а также информирования общественности о новом продукте. — Advertising is an important tool to attract and retain customers, and to inform the public about a new product.
- незаконная рекламаПри жёсткой конкуренции компании нужна реклама, способная изменить её имидж. — When the competition is tough the company needs the advertising that could change its image.
-
34 П-298
ПОЛИТИКА КНУТА И ПРЙНИКА NP fixed WOtactics combining (the threat of) punishment and (the promise of) rewardcarrot-and-stick policy.Правительства всегда и везде проводят политику кнута и пряника. Кнут вы получили. Теперь ждите пряник (Зиновьев 1). "Governments always and everywhere have used carrot and stick policies. You've had your share of the stick. Now you're waiting for a bit of carrot to come your way" (1a).This phrase became commonly used in Russian after the publication of The Golden Calf {«Золотой телёнок»), by Ilya Ilf and Evgeny Petrov, 1931 (ch. 12). -
35 политика кнута и пряника
[NP; fixed WO]=====⇒ tactics combining (the threat of) punishment and (the promise of) reward:- carrot-and-stick policy.♦ Правительства всегда и везде проводят политику кнута и пряника. Кнут вы получили. Теперь ждите пряник (Зиновьев 1). "Governments always and everywhere have used carrot and stick policies. You've had your share of the stick. Now you're waiting for a bit of carrot to come your way" (1a).—————← This phrase became commonly used in Russian after the publication of The Golden Calf("Золотой телёнок"), by Ilya Ilf and Evgeny Petrov, 1931 (ch. 12).Большой русско-английский фразеологический словарь > политика кнута и пряника
-
36 Ч-48
ЛИШНИЙ ЧЕЛОВЕК NP fixed WOin 19th-cent. Russian literature, a character who is unable to apply his talents, who finds himself in a state of discord with the surrounding world etcsuperfluous man.The phrase became current after the publication of Ivan Turgenev's Diary of a Superfluous Man («Дневник лишнего человека»), 1850. -
37 имя
(= название, наименование) name, noun• (Переменной) дается специальное имя. - A special name is given to...• Публикация, как показывает само ее название... - The publication, as the title implies, is primarily concerned with...• Эффект... назван по имени его первооткрывателя. - The... effect is named for its discoverer. -
38 лишний человек
[NP; fixed WO]=====⇒ in 19th-cent. Russian literature, a character who is unable to apply his talents, who finds himself in a state of discord with the surrounding world etc:- superfluous man.—————← The phrase became current after the publication of Ivan Turgenev's Diary of a Superfluous Man ("Дневник лишнего человека"), 1850.Большой русско-английский фразеологический словарь > лишний человек
-
39 сводиться в основном к
Сводиться в основном к-- Since the publication of Bowie's study, theoretical approaches to the more complicated three-dimensional problem have been limited largely to the application of estimated correction factors.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > сводиться в основном к
-
40 Представить статью для публикации
I would like to submit the enclosed manuscript for (the) publication in the Journal ``Numerical Methods and Programming''Русско-английский словарь по прикладной математике и механике > Представить статью для публикации
См. также в других словарях:
Manx Society for the Publication of National Documents — The Manx Society for the Publication of National Documents, or simply the Manx Society was founded in February 1858 with the objective of publishing reprints of historical documents relating to the Isle of Man, its people and culture. The society … Wikipedia
Publication bias — is the tendency of researchers, editors, and pharmaceutical companies to handle the reporting of experimental results that are positive (i.e. showing a significant finding) differently from results that are negative (i.e. supporting the null… … Wikipedia
The Bollandists — The Bollandists † Catholic Encyclopedia ► The Bollandists An association of ecclesiastical scholars engaged in editing the Acta Sanctorum. This work is a great hagiographical collection begun during the first years of the seventeenth… … Catholic encyclopedia
The MLA Handbook for Writers of Research Papers — (1977; 6th ed., 2003) is an academic documentation style guide widely used in the United States, Canada, and other countries, providing guidelines for writing and documentation of research in the humanities, especially in English studies; the… … Wikipedia
Publication of Darwin's theory — The publication of Darwin s theory brought into the open Charles Darwin s ideas of evolution through natural selection, the culmination of more than twenty years of work. Thoughts on the possibility of transmutation of species which he recorded… … Wikipedia
Publication right — The publication right is a copyright granted to the publisher who first publishes a previously unpublished work after that work s original copyright has expired. In practical terms, the publication right is the same as all the exploitative rights … Wikipedia
The Protocols of the Elders of Zion — ( Protocols of the wise men of Zion , Library of Congress s Uniform Title; ru. Протоколы сионских мудрецов , or Сионские протоколы ; see also other titles) is an antisemitic tract alleging a Jewish and Masonic plot to achieve world domination. It … Wikipedia
The Hollywood Reporter — is a major trade publication of the film industry in the United States. During the last century it was one of the two major publications the other being Variety . Today both newspapers cover what is now more broadly called the entertainment… … Wikipedia
The Diary of a Young Girl — The Diary of Anne Frank redirects here. For other uses, see The Diary of Anne Frank (disambiguation). Not to be confused with The Journal of a Schoolgirl. The Diary of Anne Frank … Wikipedia
The Dial — was an American magazine published intermittently from 1840 to 1929. In its first form, from 1840 to 1844, it served as the chief publication of the Transcendentalists. In the 1880s it was revived as a political magazine. From 1920 to 1929 it was … Wikipedia
The Public-Access Computer Systems Review — (abbreviated PACS Review ) was an electronic journal about end user computer systems in libraries. A brief history of the journal It was established in 1989 by Charles W. Bailey, Jr., who served as Editor in Chief for volumes one (1990) to seven… … Wikipedia
