-
1 credit to the private sector
Финансы: кредит частному сектору (англ. термин взят из IMF Country Report No. 06/154. - April 2006)Универсальный англо-русский словарь > credit to the private sector
-
2 private sector of the economy
частный сектор экономики ;Англо-Русский словарь финансовых терминов > private sector of the economy
-
3 private sector of the economy
Дипломатический термин: частный сектор экономикиУниверсальный англо-русский словарь > private sector of the economy
-
4 private sector of the economy
Politics english-russian dictionary > private sector of the economy
-
5 private sector of the economy
Англо-русский дипломатический словарь > private sector of the economy
-
6 private sector of the economy
English-russian dctionary of diplomacy > private sector of the economy
-
7 sector
nсектор; сфера; отрасль; часть; участокto call for a greater role for the private sector — выступать с призывом увеличить роль частного сектора
- agricultural sectorto give the public sector priority in smth — предоставлять государственному сектору приоритет в чем-л.
- backward sectors
- basic development sectors
- commodity sector
- cooperative sector
- declining sector of the economy
- defense-industrial sector
- domestic market oriented sector
- domestic sector
- economic sector
- export sector
- financial sector
- general government sector
- government sector
- health sector
- industrial sector
- major sectors
- manufacturing sector
- modern sector
- national sector
- nongovernment sector
- predominance of the public sector in the economy
- primary sector
- priority sectors
- private sector
- public sector
- service sector
- social sector
- state sector
- strategic sector
- sunrise sectors of the economy
- trade sector -
8 sector
-
9 sector
сущ.1)а) эк. сектор; отрасль; область, сфера (часть хозяйства, выделяемая по какому-л. признаку; напр., частный сектор, государственный сектор и т. д.)See:See:б) эк. сектор, часть (чего-л.)The fastest growing financial market sector is derivatives trading. — Сектором финансового рынка, демонстрирующим наибольшие темпы роста, является торговля производными ценными бумагами.
See:в) фин. сектор (часть финансового рынка, представленная группой ценных бумаг, объединенных по какому-л. признаку, напр., часть финансового рынка, представленная ценными бумагами компаний из одной отрасли)2) общ. часть, участок, сектор (напр., о районе города; о подзоне, выделяемой в зоне военных операций и т. п.)3) мат. сектор (часть круга, заключенная между двумя радиусами и дугой)
* * *
сектор: 1) сектор экономики, рынка (обособленная часть); 2) группа ценных бумаг (акций) компаний (обычно одной отрасли - напр., акции химических компаний).* * *. Группа ценных бумаг, близких по сроку погашения, типу, рейтингу, отрасли и/или купону . Инвестиционная деятельность . -
10 sector
ˈsektə
1. сущ.
1) а) сектор private sector ≈ частный сектор business sector ≈ производственный сектор, сектор торгово-промышленной деятельности б) отрасль;
область, сфера ∙ Syn: sphere, branch
2) участок;
сегмент, часть sector of fire ≈ сектор обстрела bilingual sector of town ≈ двуязычный район города data sector ≈ сектор данных, информационный сектор (на магнитном диске)
3) мат. сектор
4) тех. кулиса
2. гл. размечать, делить на сектора сектор - the sozialized * of the economy обобществленный сектор народного хозяйства - * for throws( спортивное) сектор для метания (военное) участок;
полоса - * of fire сектор обстрела (техническое) кулиса пропорциональный циркуль administrative ~ управленческий сектор agricultural ~ агропромышленный комплекс agricultural ~ сельское хозяйство banking ~ банковский сектор building and construction ~ сектор строительства business ~ производственный сектор business ~ сектор торгово-промышленной деятельности construction ~ строительный сектор energy ~ сектор энергетики export ~ экспортный сектор external ~ зарубежный сектор financial institutions ~ сектор финансовых учреждений financial ~ финансовый сектор health care ~ сектор здравоохранения housing ~ полит.эк. район жилой застройки industrial ~ промышленный сектор insurance ~ сектор страхования insurance ~ страховое дело mortgage credit ~ сектор ипотечного кредита motor insurance ~ отдел страхования автомобилей occupational ~ производственный сектор primary ~ добывающая промышленность и сельское хозяйство private ~ частный сектор public health ~ сектор здравоохранения public ~ государственный сектор secondary banking ~ вторичный банковский сектор sector тех. кулиса ~ отрасль ~ сектор ~ сектор ~ вчт. сектор ~ сектор экономики ~ сфера ~ участок ~ часть, участок ~ часть ~ of economic activity сектор экономики services ~ сектор услуг services ~ сфера услуг trade ~ торговый сектор transport ~ сектор транспорта -
11 sector
-
12 sector
nсектор; сфера, отрасль -
13 private
ˈpraɪvɪt
1. прил.
1) а) частный;
личный, персональный, приватный private life ≈ частная жизнь private secretary ≈ личный секретарь private school ≈ частная школа private investigator, private detective, private eye ≈ частный сыщик, частный детектив on private account ≈ на частных началах private industry ≈ частный сектор промышленности private medical practitioner ≈ частнопрактикующий врач private office ≈ личный кабинет private practitioner ≈ частнопрактикующий врач Syn: personal, individual б) личный, собственный private vehicle ≈ личный автомобиль private apartment ≈ собственная квартира private means ≈ личное состояние private property ≈ частная собственность в) индивидуальный, независимый от других private opinion ≈ личное мнение, частное мнение
2) а) неофициальный;
не находящийся на государственной службе;
не относящийся к государственной службе private correspondence ≈ частная переписка private member ≈ член парламента, не занимающий никакого государственного поста Syn: personal б) штатский
3) уединенный Syn: secluded, solitary
4) а) конфиденциальный, секретный, тайный Syn: secret, covert б) закрытый, не являющийся доступным для всех private view б) закрытый просмотр( кинофильма, выставки и т. п.)
2. сущ.
1) а) человек, носящий нижнее звание в полиции, в пожарной охране и т.п. б) воен. рядовой( звание)
2) мн. наружные половые органы ∙ in private (военное) рядовой - * first class рядовой первого класса pl наружные половые органы (устаревшее) частное лицо( устаревшее) личное, частное дело > in * конфиденциально, секретно;
в узком кругу;
при закрытых дверях;
в частной жизни > can we discuss this in * можно нам поговорить об этом с глазу на глаз? > he drinks a great deal in * он много пьет в одиночку частный - * property частная собственность - * hospital частная лечебница - * road дорога частного пользования - * sector of industry (экономика) частный сектор промышленности - * enterprise( частное) предпринимательство;
частное предприятие - * bill (парламентское) частный законопроект;
законопроект, касающийся отдельных лиц (физических и юридических) личный;
отдельный;
собственный - * office отдельный /личный/ кабинет - * secretary личный секретарь - * house особняк, дом для одной семьи - * opinion личное /частное/ мнение - for my * use для моего личного пользования - * life частная /личная/ жизнь - * income /money, means/ личное состояние - * business /affair/ частное /личное/ дело - * motives мотивы личного характера - * letter личное /частное/ письмо - * correspondence частная переписка - * and confidencial лично, в собственные руки (надпись на письме) закрытый, не являющийся доступным для всех - * meeting /sitting/ закрытое заседание;
неофициальная встреча - * negotiations /talks/ неофициальные /закрытые/ переговоры - * view закрытый просмотр( спектакля, кинофильма и т. п.) - * concert домашний концерт - "P." "Посторонним вход воспрещен" (надпись на дверях) неофициальный, частный - * person частное лицо - * wrong преступление против частного лица - to speak in one's * capacity выступать в качестве частного лица /частным образом/ не находящийся на государственной службе, не занимающий правительственного поста - * member of Parliament депутат парламента, не занимающий правительственного поста - * life пребывание в отставке( особ. после оставления государственного поста) - * eye (разговорное) частный сыщик штатский (об одежде) - in * clothes в штатском (платье) тайный, конфиденциальный, секретный;
не подлежащий огласке - * information сведения, не подлежащие огласке - keep it * не говорите об этом никому, держите это в тайне - this is for your * ear это только между нами, это строго конфиденциально - he is very * about his affairs он не особенно распространяется о своих делах уединенный - we are quite * here мы здесь одни, нам здесь никто не помешает рядовой (о солдате) личный, сокровенный - * parts наружные половые органы ~ тайный, конфиденциальный;
for one's own private ear по секрету;
to keep a thing private держать( что-л.). в тайне ~ тайный, конфиденциальный;
for one's own private ear по секрету;
to keep a thing private держать (что-л.). в тайне ~ property частная собственность;
on private account на частных началах private закрытый (о заседаниях) ~ вчт. закрытый ~ закрытый ~ конфиденциальный ~ личный ~ не занимающий официального поста ~ не находящийся на государственной службе, не занимающий официального поста;
неофициальный ~ не находящийся на государственной службе ~ не подлежащий огласке ~ неофициальный ~ pl половые органы ~ рядовой ~ рядовой (о солдате) ~ рядовой ~ секретный ~ собственный ~ тайный, конфиденциальный;
for one's own private ear по секрету;
to keep a thing private держать (что-л.). в тайне ~ тайный ~ уединенный ~ частный;
личный;
private bill парламентский законопроект, касающийся отдельных лиц или корпораций ~ частный ~ in ~ в частной жизни;
в домашней обстановке ~ in ~ втихомолку, в душе, в глубине души ~ in ~ наедине;
конфиденциально ~ member член парламента, не занимающий никакого государственного поста;
private eye разг. частный сыщик ~ office личный кабинет;
private (medical) practitioner частнопрактикующий врач ~ office личный кабинет;
private (medical) practitioner частнопрактикующий врач ~ property частная собственность;
on private account на частных началах property: private ~ частная собственность ~ secretary личный секретарь;
private view закрытый просмотр (кинофильма, выставки и т. п.) secretary: private ~ личный секретарь ~ secretary личный секретарь;
private view закрытый просмотр (кинофильма, выставки и т. п.) view: private ~ выставка или просмотр картин (частной коллекции) ;
on the view во время осмотра, при осмотре -
14 lie-on-the-beach type
Общая лексика: бездельник (Randy was never the lie-on-the-beach type, so after leaving the RCMP he started working in the private sector.) -
15 public sector
эк. государственный [общественный\] сектор (сектор экономики, включающий все предприятия и учреждения, принадлежащие государству или прямо контролируемые государством и местными органами власти)a report on wage rises in the public sector [on public sector wage settlement\] — доклад о повышении уровня заработной платы в общественном секторе
The biggest spender in the United Kingdom is the public sector, which will have an annual budget of over £500 billion by 2006. — Крупнейшим покупателем в Соединенном Королевстве является государственный сектор, чей годовой бюджет к 2006 г.составит 500 млрд фунтов.
Syn:See:private sector, third sector, public sector advertising, public sector deficit, public sector borrowing requirement, public sector discount rate, civilian workers, government business enterprise, tax-to-GDP ratio
* * *
государственный сектор экономики: все предприятия и учреждения, принадлежащие государству или прямо контролируемые государством (включая деятельность местных органов власти); см. private sector.* * *государственный сектор; бюджетная сфера. . Словарь экономических терминов .* * * -
16 third sector
гос. упр. третий сектор (сектор экономики, объединяющий частные некоммерческие организации; сюда входят добровольные и местные организации, благотворительные фонды, социальные предприятия, кооперативы и т. п.)The Government believes that the third sector is a vital component of a modern healthy society. — Правительство считает, что третий сектор является важнейшим компонентом любого современного здорового общества.
Syn:See: -
17 public sector
государственный сектор
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
public sector
Segment of the economy run to some degree by government, including national and local governments, government-owned firms and quasi-autonomous non-government organizations. (Source: ODE)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
государственный сектор (потребителей газа)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
государственный сектор экономики
Часть смешанной экономики, охватывающая деятельность центральных и местных властей. В государственный сектор экономики входят образование, Национальная служба здравоохранения, социальное обслуживание, общественный транспорт, полиция, местные предприятия общественного пользования, оказывающие коммунальные услуги и пр., а также государственные предприятия и государственные корпорации (public corporations). Сравни: private sector (частный сектор экономики).
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > public sector
-
18 moonlighter
сущ.1) эк. тр. совместитель* (лицо, работающее по вечерам после основной работы или уроков)I sometimes work as a moonlighter. — Иногда я подрабатываю.
These figures show moonlighters are working on the average some 53 hours weekly of which 12 are spent on the second job.
A business moonlighter is an employee who operates one or more businesses. A multijob Moonlighter is an employee having two or more jobs.
"The Executive Moonlighter: Building Your Next Career Without Leaving Your Present Job" — "Директор по совместительству: как обеспечить будущую карьеру не оставляя текущую работу"
Syn:See:2) эк. тр. шабашник* (лицо, работающее по заказам частных лиц без регистрации своей деятельности в государственных органах и без уплаты налогов; как правило, представитель строительных, технических или каких-л. специальных профессий)The difference between a private sector operator and a moonlighter is deep and significant. The private sector entrepreneur is fully
licensed, has to render invoices and has to pay taxes. the moonlighter is probably just as good at the job — maybe better — but keeps no records and doesn't pay tax.
According to Izvestia, moonlighters are responsible for 45 per cent of all flat repairs in the city and up to 80 per cent in the countryside.
* * * -
19 contract out
гл.1) эк., юр. заключать контракт с третьим лицом, заказывать на стороне (вступать в договорные отношения с третьим лицом с целью передачи ему части или всех своих обязательств по полученному контракту вместо самостоятельного выполнения необходимых работ, т. е. вступать в подрядные или субподрядные отношения)There was considerable pressure on them from central government to contract out tasks or services to the private sector. — На них оказывалось значительное давление со стороны центральных органов власти с целью заставить их заключить контракты с частным сектором на выполнение данных работ и оказание услуг.
Syn:2) эк., брит. отказываться присоединиться, (официально) отказываться от участия, (официально) обязаться не принимать участия (в чем-л.; напр., в контексте пенсионного обеспечения употребляется по отношению к отказу от участия в той или иной пенсионной программе)Employers can choose to contract out of SERPS (the State Earnings-Related Pension Scheme) by guaranteeing to pay a second pension at least as good as SERPS. — Работодатели могут предпочесть отказаться от участия в SERPS (Государственной программы пенсий на основе доходов) путем предоставления гарантии выплаты второй пенсии, по крайней мере равной SERPS.
I was advised to contract out of SERPS in the late 80's into my then company pension scheme. — Мне порекомендовали выйти из программы SERPS и присоединиться к пенсионной системе компании, в которой я тогда работал.
Ant:See:* * *передать на подряд; отдать (часть работы) подрядной фирме; передать задание внештатному исполнителю. . Словарь экономических терминов . -
20 public procurement
государственные закупки
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]
государственные закупки
Закупки товаров и услуг, производимые государственными организациями за счет средств государственного бюджета, в целях выполнения задач, поставленных государством перед этими организациями. Как правило, осуществляются на основе и в соответствии с государственным заказом для нужд собственно государственного потребления (закупки оборудования, вооружений) и для обеспечения потребностей населения, например, создания и поддержания государственных резервов на случай чрезвычайных обстоятельств и вмешательства, при необходимости, в рыночные процессы (например, государственные закупки зерна и иного продовольствия). Вся деятельность в этой области регулируется Федеральным законом от 21 июля 2005 г. № 94-ФЗ «О размещении заказов на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для государственных и муниципальных нужд» в последней редакции. См. также: Закрытые процедуры в закупочной деятельности, Закупка, Закупка у единственного источника, Закупочная документация, Закупочная комиссия, Конкурс, Запрос цен, Конкурсный лист, Тендер.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]EN
public procurement
The governmental process of purchasing supplies, equipment and services, or purchasing contracts to secure the provision of supplies, equipment and services, which are often sold by the private sector. (Source: OED / RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > public procurement
См. также в других словарях:
the private sector — UK US noun [S] ► ECONOMICS the part of a country s economy that consists of companies, businesses, etc. that are not owned by the government: »It has always been difficult to persuade able candidates to aim at the civil service rather than a job… … Financial and business terms
(the) private sector — the private sector UK US noun [singular] economics all the businesses, industries, and services that are not owned or managed by the government Thesaurus: general types of business or companyhypernym general words for business people and… … Useful english dictionary
the private sector — UK / US noun [singular] economics all the businesses, industries, and services that are not owned or managed by the government … English dictionary
An Act Respecting the Protection of Personal Information in the Private Sector — [http://www2.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/dynamicSearch/telecharge.php?type=2 file=/P 39 1/P39 1 A.html An Act Respecting the Protection of Personal Information in the Private Sector] is the private sector privacy law for the Province of… … Wikipedia
the public sector — UK US noun [S] ECONOMICS, GOVERNMENT ► businesses, industries and organizations that are owned or controlled by the government: »Levels of pay are the principal reason why the public sector still finds it difficult to recruit. → Compare THE… … Financial and business terms
private sector — the area of the nation s economy under private rather than governmental control. Cf. public sector. [1950 55] * * * noun [singular] : the part of an economy which is not controlled or owned by the government The private sector is growing. private … Useful english dictionary
Private Sector — The part of the economy that is not state controlled, and is run by individuals and companies for profit. The private sector encompasses all for profit businesses that are not owned or operated by the government. Companies and corporations that… … Investment dictionary
private sector — n the private sector the industries and services in a country that are owned and run by private companies, and not by the government →↑public sector ▪ pay increases in the private sector … Dictionary of contemporary English
Private sector development — (PSD) is a strategy for promoting economic growth and reducing poverty in developing countries by incorporating private industry and competitive markets into a country’s overall development framework.Supporters argue that PSD is an important part … Wikipedia
private sector — The part of an economy that is not under government control. In a mixed economy most commercial and industrial firms are in the private sector, run by private enterprise Compare public sector … Big dictionary of business and management
Private sector — Economic sectors Three sector hypothesis Primary sector: raw materials Secondary sector: manu … Wikipedia