Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

the+line

  • 61 the North Pole

    (the northern end of the imaginary line through the earth, round which it turns.) der Nordpol

    English-german dictionary > the North Pole

  • 62 the South Pole

    (the southern end of the imaginary line through the earth, round which it turns.) der Südpol

    English-german dictionary > the South Pole

  • 63 line up

    1. transitive verb
    antreten lassen [Gefangene, Soldaten usw.]; [in einer Reihe] aufstellen [Gegenstände]; (fig.)

    I've got a nice little job/a surprise lined up for you — ich hab da eine nette kleine Beschäftigung/eine Überraschung für dich (ugs.)

    2. intransitive verb
    [Gefangene, Soldaten:] antreten; [Läufer:] Aufstellung nehmen; (queue up) sich anstellen
    * * *
    1) (to form a line: The children lined up ready to leave the classroom; She lined up the chairs.) (sich) in einer Reihe aufstellen
    2) (to collect and arrange in readiness: We've lined up several interesting guests to appear on the programme (noun line-up).) zusammenstellen
    * * *
    I. vt
    1. (put in row)
    ▪ to \line up up ⇆ sth etw in einer Reihe aufstellen
    shall I \line up up this picture with the other ones? soll ich dieses Bild in einer Höhe mit den anderen aufhängen?
    ▪ to \line up up ⇆ sb jdn antreten lassen
    ▪ to \line up up ⇆ sth etw auf die Beine stellen fam
    have you got anything exciting \line upd up for the weekend? hast du am Wochenende irgendwas Spannendes vor?
    have you got anyone \line upd up to do the catering? haben Sie jemanden für das Catering engagiert?
    have you got anything \line upd up for today? haben Sie heute schon was vor?
    I've got a nice little surprise \line upd up for you! ich habe noch eine nette kleine Überraschung für dich!
    to \line up up a meeting ein Treffen arrangieren
    to \line up up a mortgage eine Hypothek auftreiben
    II. vi
    1. (stand in row) sich akk [in einer Reihe] aufstellen
    to \line up up along the wall sich akk an der Wand entlang aufstellen; MIL, SPORT antreten
    2. AM (wait) sich akk anstellen
    ▪ to \line up up behind sb sich akk hinter jdm anstellen
    * * *
    A v/i
    1. a) sich in einer Reihe oder Linie aufstellen
    b) SPORT sich aufstellen, Aufstellung nehmen
    2. besonders US sich anstellen ( for um, nach)
    3. fig sich zusammenschließen:
    line up behind sb sich hinter jemanden stellen
    B v/t
    1. in einer Linie oder Reihe aufstellen
    2. fig umg auf die Beine stellen, organisieren, arrangieren
    * * *
    1. transitive verb
    antreten lassen [Gefangene, Soldaten usw.]; [in einer Reihe] aufstellen [Gegenstände]; (fig.)

    I've got a nice little job/a surprise lined up for you — ich hab da eine nette kleine Beschäftigung/eine Überraschung für dich (ugs.)

    2. intransitive verb
    [Gefangene, Soldaten:] antreten; [Läufer:] Aufstellung nehmen; (queue up) sich anstellen
    * * *
    (US) v.
    Schlange stehen ausdr.

    English-german dictionary > line up

  • 64 line up

    vt
    to \line up up <-> sth etw in einer Reihe aufstellen;
    shall I \line up up this picture with the other ones? soll ich dieses Bild in einer Höhe mit den anderen aufhängen?;
    to \line up up <-> sb jdn antreten lassen
    2) ( organize)
    to \line up up <-> sth etw auf die Beine stellen ( fam)
    have you got anything exciting \line upd up for the weekend? hast du am Wochenende irgendwas Spannendes vor?;
    have you got anyone \line upd up to do the catering? haben Sie jemanden für das Catering engagiert?;
    have you got anything \line upd up for today? haben Sie heute schon was vor?;
    I've got a nice little surprise \line upd up for you! ich habe noch eine nette kleine Überraschung für dich!;
    to \line up up a meeting ein Treffen arrangieren;
    to \line up up a mortgage eine Hypothek auftreiben vi
    1) ( stand in row) sich akk [in einer Reihe] aufstellen;
    to \line up up along the wall sich akk an der Wand entlang aufstellen mil, sports antreten
    2) (Am) ( wait) sich akk anstellen;
    to \line up up behind sb sich akk hinter jdm anstellen

    English-German students dictionary > line up

  • 65 line of the soleus muscle

    Linea f poplitea (musculi solei)

    Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > line of the soleus muscle

  • 66 the goods are not in our line

    • wir führen die gewünschte Ware nicht

    English-German correspondence dictionary > the goods are not in our line

  • 67 bottom line

    noun
    (fig. coll.)

    the bottom line — das Fazit

    * * *
    bot·tom ˈline
    1. FIN Bilanz f, Abschluss m
    the boss is interested only in the \bottom line den Chef interessiert nur, was unterm Strich herauskommt
    2. ( fig: main point) Wahrheit f
    the \bottom line is we need more customers mit einem Wort: wir brauchen mehr Kundschaft
    * * *
    1. unterste Zeile
    2. WIRTSCH
    a) Schlussstrich m (einer Bilanz):
    and that’s the bottom line fig und damit basta!
    b) Saldo m:
    the bottom line is £27,000 das macht unter dem Strich 27.000 Pfund
    3. fig
    a) Fazit n, (End)Ergebnis
    b) the bottom line das Entscheidende; das, worauf es ankommt
    * * *
    noun
    (fig. coll.)
    * * *
    n.
    Fazit -e n.

    English-german dictionary > bottom line

  • 68 poverty line

    noun
    Armutsgrenze, die

    live below the poverty line — unterhalb der Armutsgrenze leben

    * * *
    ˈpov·er·ty line
    n
    ▪ the \poverty line die Armutsgrenze
    to live below the \poverty line unter der Armutsgrenze leben
    * * *
    poverty level, poverty line s SOZIOL Armutsgrenze f:
    be on the poverty level an der Armutsgrenze leben;
    live below the poverty level unterhalb der Armutsgrenze leben
    * * *
    noun
    Armutsgrenze, die

    English-german dictionary > poverty line

  • 69 party line

    noun
    1) (Teleph.) Gemeinschafts-, Sammelanschluss, der
    2) (Polit.) Parteilinie, die
    * * *
    par·ty ˈline
    n
    1. POL Parteilinie f
    to toe [or follow] the \party line der Parteilinie folgen, linientreu sein
    2. TELEC Gemeinschaftsanschluss m
    * * *
    1. TEL Gemeinschaftsanschluss m
    2. JUR besonders US Grenze f zwischen benachbarten Grundstücken
    3. POL Parteilinie f, -direktiven pl:
    follow the party line linientreu sein;
    voting was on party lines bei der Abstimmung herrschte Fraktionszwang;
    what is the party line on …? wie steht die Partei zu …?
    * * *
    noun
    1) (Teleph.) Gemeinschafts-, Sammelanschluss, der
    2) (Polit.) Parteilinie, die

    English-german dictionary > party line

  • 70 front line

    noun
    Front[linie], die
    * * *
    n
    1. MIL (combat zone) Frontlinie f
    2. ( fig: position) vorderste Front
    our undercover agents are in the \front line of the fight against drugs unsere verdeckten Ermittler kämpfen an vorderster Front gegen Drogen
    * * *
    front line s MIL Kampffront f, Front (-linie) f, vorderste Linie oder Front (auch fig):
    be in the front line an vorderster Front stehen
    * * *
    noun
    Front[linie], die

    English-german dictionary > front line

  • 71 on-line

    1.
    (Computing) ['—] adjective Online[computer, -betrieb]
    2.
    [-'-] adverb online
    * * *
    (controlled directly by a central computer so that the information received is always up-to-date.)
    * * *
    ['ɒnlaɪn]
    1. adj attr (COMPUT)
    Online-

    on-line dating — Kennenlernen nt übers Internet

    on-line shopping — Einkaufen nt übers Internet

    2. adv
    1) (COMPUT) online

    to go on-line (user) — online gehen; (computer also)

    to order on-line — online bestellen

    2) (IND)

    to go on-line (factory etc) — in Betrieb gehen, den Betrieb aufnehmen

    * * *
    1.
    (Computing) ['—] adjective Online[computer, -betrieb]
    2.
    [-'-] adverb online

    English-german dictionary > on-line

  • 72 firing line

    noun
    (lit. or fig.) Feuerlinie, die
    * * *
    ˈfir·ing line
    n Feuerlinie f; ( fig also) Schusslinie f
    ▪ in [or AM on] the \firing line in der Schusslinie (of + gen)
    * * *
    firing line s MIL Feuer-, Frontlinie f:
    be in (US on) the firing line fig
    a) an vorderster Front stehen,
    b) in der Schusslinie stehen
    * * *
    noun
    (lit. or fig.) Feuerlinie, die
    * * *
    n.
    Feuerlinie -n f.
    Schützenlinie -n f.

    English-german dictionary > firing line

  • 73 picket line

    noun
    Streikpostenkette, die
    * * *
    ˈpick·et line
    n Streikpostenkette f
    to be on the \picket line ein Streikposten m sein
    to cross the \picket line die Streikpostenkette durchbrechen
    * * *
    n
    Streikpostenkette f
    * * *
    noun
    Streikpostenkette, die

    English-german dictionary > picket line

  • 74 bottom line

    bot·tom 'line n
    1) fin Bilanz f, Abschluss m;
    the boss is interested only in the \bottom line den Chef interessiert nur, was unterm Strich herauskommt;
    2) (fig: main point) Wahrheit f;
    the \bottom line is we need more customers mit einem Wort: wir brauchen mehr Kundschaft

    English-German students dictionary > bottom line

  • 75 dotted line

    dot·ted line
    [ˌdɒtɪdˈ-, AM ˌdɑ:t̬-]
    n gepunktete [o punktierte] Linie
    tear along the \dotted line trennen Sie den Abschnitt an der gepunkteten Linie ab
    to sign on the \dotted line unterschreiben, seine/ihre Unterschrift leisten form

    English-german dictionary > dotted line

  • 76 dotted line

    dot·ted line [ˌdɒtɪdʼ-, Am ˌdɑ:t̬-] n
    gepunktete [o punktierte] Linie;
    tear along the \dotted line trennen Sie den Abschnitt an der gepunkteten Linie ab;
    to sign on the \dotted line unterschreiben, seine/ihre Unterschrift leisten ( form)

    English-German students dictionary > dotted line

  • 77 picket line

    'pick·et line n
    Streikpostenkette f;
    to be on the \picket line ein Streikposten sein;
    to cross the \picket line die Streikpostenkette durchbrechen

    English-German students dictionary > picket line

  • 78 poverty line

    'pov·er·ty line n
    the \poverty line die Armutsgrenze;
    to live below the \poverty line unter der Armutsgrenze leben

    English-German students dictionary > poverty line

  • 79 dividing line

    di·ˈvid·ing line
    n Trennlinie f
    to mark a \dividing line eine Trennlinie markieren
    to cross the \dividing line die Trennlinie überschreiten
    to draw a \dividing line between sth and sth ( fig) eine Grenze zwischen etw dat und etw dat ziehen, zwischen etw dat und etw dat unterscheiden
    * * *
    n (lit, fig)
    Trenn(ungs)linie f

    English-german dictionary > dividing line

  • 80 dividing line

    di·'vid·ing line n
    Trennlinie f;
    to mark a \dividing line eine Trennlinie markieren;
    to cross the \dividing line die Trennlinie überschreiten;
    to draw a \dividing line between sth and sth ( fig) eine Grenze zwischen etw dat und etw dat ziehen, zwischen etw dat und etw dat unterscheiden

    English-German students dictionary > dividing line

Страницы

См. также в других словарях:

  • The Dot and the Line — The Dot and the Line: A Romance in Lower Mathematics (ISBN 1 58717 066 3) is a book written and illustrated by Norton Juster, first published by Random House in 1963. The title is a reference to by Edwin Abbott Abbott.In 1965, famed animator… …   Wikipedia

  • The Line, the Cross & the Curve — Infobox Film name = The Line, The Cross and the Curve imdb id = 0107421 producer = Margarita Doyle director = Kate Bush writer = Kate Bush starring = Kate Bush Miranda Richardson Lindsay Kemp music = Kate Bush cinematography = Roger Pratt editing …   Wikipedia

  • The Line of Beauty — Infobox Book | name = The Line of Beauty title orig = translator = image caption = author = Alan Hollinghurst illustrator = cover artist = country = UK language = English series = subject = genre = Gay, historical novel publisher = Picador Books… …   Wikipedia

  • On the line — Line Line, n. [OE. line, AS. l[=i]ne cable, hawser, prob. from L. linea a linen thread, string, line, fr. linum flax, thread, linen, cable; but the English word was influenced by F. ligne line, from the same L. word linea. See {Linen}.] 1. A… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Ship of the line — Line Line, n. [OE. line, AS. l[=i]ne cable, hawser, prob. from L. linea a linen thread, string, line, fr. linum flax, thread, linen, cable; but the English word was influenced by F. ligne line, from the same L. word linea. See {Linen}.] 1. A… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • To cross the line — Line Line, n. [OE. line, AS. l[=i]ne cable, hawser, prob. from L. linea a linen thread, string, line, fr. linum flax, thread, linen, cable; but the English word was influenced by F. ligne line, from the same L. word linea. See {Linen}.] 1. A… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Sans-Pareil class ship of the line — The Sans Pareil ( No such ) was a ship of the line project presented to Louis XV between 1757 and 1760. No actual ship of the French Navy bore the name, though the Royal Louis was built on the scheme. Evolution of the capital ships In the… …   Wikipedia

  • above-the-line publications — The upper level publications in the hierarchy of joint publications which includes capstone, keystone, and other key joint doctrine publications that the Chairman of the Joint Chiefs of Staff signs and are intended to be used by combatant… …   Military dictionary

  • below-the-line publications — The lower level publications in the hierarchy of joint publications that are signed by the Director, Joint Staff and contain specific mission area guidance for the joint community. Included in this level are reference publications and those… …   Military dictionary

  • Ship of the line — A ship of the line was a type of naval warship constructed from the 17th century through the mid 19th century, to take part in the the naval tactic known as the line of battle, in which two columns of opposing warships would manoeuvre to bring… …   Wikipedia

  • Below the line (advertising) — Below the line (BTL), Above the line (ATL), and Through the Line (TTL), in organisational business and marketing communications, are advertising techniques.Promotion can be loosely classified as above the line or below the line .Promotional… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»