-
101 get nowhere
I(get nowhere (тж. not to get anywhere))ничего не достигнуть, не добиться своего; не достичь цели, потерпеть фиаско, не сдвинуться с мёртвой точки; см. тж. get somewhereSheila: "...If you can't stand criticism you'll never get anywhere." (N. Coward, ‘The Rat Trap’, act II) — Шейла: "...Если ты не выносишь критики, то никогда ничего не добьешься в жизни."
In his spare time he tried to bring the Indians to the light by forcing them to attend gospel meetings; but he got nowhere with them. (N. Lewis, ‘The Volcanoes above Us’, ch. XXI) — Свободные минуты он посвящал спасению души своих пеонов, силой сгоняя их на молитву, но мало преуспел в этом.
I was on the edge of saying, this discussion would get nowhere, it might as well stop. (C. P. Snow, ‘Last Things’, ch. XIII) — Меня так и подмывало сказать, что от этого обсуждения никакой пользы не будет и лучше его прекратить.
II...so far his enquiry had got nowhere. (I. Murdoch, ‘The Nice and the Good’, ch. 13) —...пока его расследование ни к чему не привело.
(get (lead или take smb.) nowhere)ничего не достигнуть, ничего не добиться; не достичь цели; не продвинуться ни на йотуMy efforts to discover whether Myrtle's firm had American customers led us nowhere. (W. Cooper, ‘Scenes from Provincial Life’, part I, ch. V) — Все мои старания обнаружить, имеются ли американские клиенты у фирмы Мертла, ни к чему не привели.
-
102 brakeman
тормозящий брейкмен
Последний член команды, запрыгивающий в боб на старте заезда. Он отвечает за остановку саней в конце заезда.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
brakeman
Last teammate to enter the bob at the start of a race. They are responsible for pulling the brake to stop the sled at the end of the run.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
- санный спорт, бобслей, скелетон
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > brakeman
-
103 night
night [naɪt] n1) ночь; ве́чер;night after night, night by night ка́ждую ночь
;all night (long) в тече́ние всей но́чи; всю ночь напролёт
;а) но́чью;б) ве́чером;а) в тече́ние но́чи;б) под покро́вом но́чи;night fell наступи́ла ночь
;far into the night далеко́ за́ полночь
;to have a good (bad) night хорошо́ (пло́хо) спать ночь
;а) ночь, проведённая вне до́ма (особ. в развлече́ниях);б) выходно́й ве́чер прислу́ги;а) прокути́ть всю ночь;б) име́ть выходно́й ве́чер ( о прислуге);to have a night off име́ть свобо́дный ве́чер
;last night вчера́ ве́чером
2) темнота́, мрак;to go forth into the night исче́знуть во мра́ке но́чи
;the night of ignorance по́лное неве́жество
3) attr. ночно́й, вече́рний;night duty ночно́е дежу́рство
;night stop остано́вка на́ ночь ( во время путешествия)
◊night and day всегда́, непреста́нно
;to make a night of it прокути́ть всю ночь напролёт
;the small night пе́рвые часы́ по́сле полу́ночи (1, 2 часа ночи)
-
104 Williams, Tennessee
(1912-1983) Уильямс, ТеннессиНастоящее имя Томас Ланир [Lanier, Thomas]. Крупнейший американский драматург, классик мировой драматургии. Большая часть пьес строится вокруг трагического конфликта хрупкой, слабой, нервной личности и жестокого прагматичного общества. Внутренний мир персонажей нередко раскрывается в болезненном, извращенном ключе. Пьесы Уильямса ставились на Бродвее [ Broadway] и телевидении, по ним снимались кино- и телевизионные фильмы. Среди наиболее известных пьес: "Стеклянный зверинец" ["The Glass Menagerie"] (1944), "Трамвай "Желание"" ["A Streetcar Named Desire"] (1947) - Пулитцеровская премия [ Pulitzer Prize], "Лето и дым" ["Summer and Smoke"] (1948), "Татуированная роза" ["The Rose Tattoo"] (1950), "Кошка на раскаленной крыше" ["Cat On a Hot Tin Roof"] (1955) - Пулитцеровская премия, "Орфей спускается в ад" ["Orpheus Descending"] (1957), "Однажды прошлым летом" ["Suddenly Last Summer"] (1958), "Ночь игуаны" ["The Night of the Iguana"] (1962), "Молочный фургон здесь больше не останавливается" ["The Milk Train Doesn't Stop Here Anymore"] (1964) и др.English-Russian dictionary of regional studies > Williams, Tennessee
-
105 carry on
фраз. гл.1) продолжатьDon't let me interrupt you, just carry on. — Не позволяй мне перебивать тебя, рассказывай дальше.
We must try to carry on as if nothing had happened. — Мы должны постараться вести себя так, будто ничего не произошло.
They did but carry on the work which he had begun. — Они лишь продолжали работу, начатую им.
2) продолжаться ( о тексте)Don't stop reading there, the poem carries on over the page. — Ты ещё не всё прочитал, стихотворение продолжается на следующей странице.
The baker has carried on business here for years. — Этот булочник ведёт здесь своё дело уже много лет.
4) разг. флиртовать; иметь любовную связьIt was impossible that she could be "carrying on" with Lord George. (W. S. Maugham, Cakes and Ale, 1930) — Казалось невероятным, чтобы у неё была "связь" с лордом Джорджем.
5) вести себя запальчиво, грубо; злиться, ругатьсяThe people upstairs were carrying on again last night, they had me quite worried. — Мои соседи сверху опять ругались всю ночь, они мне очень мешали.
-
106 простаивать
несовер. - простаивать;
совер. - простоять без доп.
1) stand, stay (for some time)
2) stand idle;
lie idle( о судах)
3) (о доме) stand, remain, простоять
1. (проводить какое-л. время стоя) stand*, keep*/be* standing;
он простоял неподвижно ещё пять минут he stood motionless for another five minutes;
2. (быть на стоянке, в лагере и т. п.) stay, stop;
поезд простоял у светофора целый час the train was held up by the signals for a whole hour;
3. (бездействовать) be* idle, lie* idle;
(о заводе, фабрике и т. п.) be* at a standstill, stand* idle;
4. (оставаться без изменения) stay, remain;
хорошая погода долго не простоит the good weather will not last long;
5. (сохраняться) stand*;
дом простоит ещё лет сто the house will stand another century.Большой англо-русский и русско-английский словарь > простаивать
-
107 there
I [ðeə (полная форма); ðə (редуцированная форма)] adv1. 1) тамto be there - быть там [см. тж. ♢ ]
there it is! - вот он /оно, она/ где! [см. тж. ♢ ]
2) тудаlook there! - взгляни-ка туда!
can we go there and back before lunch? - мы успеем сходить туда и обратно до завтрака?
2. на этом, в этом отношении; здесь, тутhe did not stop there - он на этом не остановился /не успокоился/
you are wrong there, there's where you are wrong - здесь вы неправы, именно здесь вы и ошибаетесь
you have me there - разг. здесь вы меня поймали; здесь я попался
3. употр. для усиления вот, вонthere he comes! - вон он идёт!; а вот и он!
there goes the bell [the whistle] - а вот и звонок [свисток]
4. в грам. знач. сущ. то местоnear /round/ there - в тех местах, недалеко от того места
5. в грам. знач. прил.1) эмоц.-усил. тот, та, то, теthose men there can tell you smth. - эти люди могут вам кое-что порассказать
hand me that book there, please - передайте-ка мне, пожалуйста, (вон) ту книгу
that there - прост. такой-сякой
that there dog [cat] - этот пёс [кот]
2) разг. надёжный; готовый3) непринуждённый, свободный, нескованный6. в грам. знач. междометия1) ну вот!, ну конечно!, вот тебе!, надо же!there! I have stained my hat! - вот досада! Я запачкал свою шляпу
there's a fine fellow! - вот это молодец!, ну и молодчина!, умница!
there, there, don't cry - ну, ну, полно, не плачь(те)
there, that's done - ну, вот и делу конец
there! Feel my cheek! - вот, потрогай мою щёку!
there and then, then and there см. then ♢
neither here, nor there - некстати; ни к селу ни к городу
there or thereabouts - а) приблизительно, в этом роде /духе/; вроде того; б) поблизости, недалеко
to be there - а) быть на месте; б) быть под рукой [см. тж. 1, 1)]
to be all there - а) быть в здравом уме; he's all there - котелок у него в порядке, котелок у него варит (хорошо); not (to be) all there - (быть) не в своём уме; he is not all there - у него не все дома, у него винтика не хватает; б) быть начеку
to get there - добиться своего; добиться успеха, преуспеть
to have been there - амер. сл. знать из первых рук
I've been there before - что вы мне рассказываете; не открывайте Америку; я и без вас знаю
there now! - а) ну вот!, вот видите!, я же говорил!; б) ну, ну!, полно! ( как утешение); в) ну давай!, ну! ( как побуждение)
so there! - так-то вот!, и (больше) никаких!
there it is! - так-то, такие-то дела; вот и всё [см. тж. 1, 1)]
there you are - а) вот вы где!; б) вот и вы!; в) вот вам; держите, получайте; г) дело сделано; вот и всё, вот как обстоят дела; just press the button, and there you are - стоит нажать кнопку, и дело сделано /и дело с концом/
II [ðeə (полная форма); ðə (редуцированная форма)]there you [they] go, there he [she] goes (again) - опять вы [они, он, она] за своё
лишённое лексического значения слово, употребляющееся с глаголом to be, а также с некоторыми глаголами существования и движения:there comes a time when - приходит время, когда
there was much singing and dancing that evening - в этот вечер много пели и танцевали
there only remains for me to thank my colleagues - мне остаётся только поблагодарить коллег
there is no telling - трудно /нельзя/ сказать
-
108 position
position nположениеabeam the left pilot positionна левом траверзеabeam the right pilot positionна правом траверзеaccurate position finderпеленгатор точного местоположенияaircraft alert positionсостояние готовности воздушного судна к вылетуaircraft positionотметка местоположения воздушного суднаaircraft position indicatorуказатель положения воздушного суднаaircraft position lineлиния положения воздушного суднаaircraft position reportсообщение о положении воздушного суднаaircraft's loading positionместо загрузки воздушного суднаaircraft's parking positionместо стоянки воздушного суднаaircraft's present positionфактическое положение воздушного суднаair positionположение в воздушном пространствеair position indicatorуказатель местоположения в полетеalong-track positionположение по направлению трассыangular position controlуправление по угловому отклонениюcenter-of-gravity positionцентровкаcontrol position indicatorуказатель положения рулейcurrent geographical positionгеографическое положение на данный моментdead-reckoned positionположение, определенное методом счисления путиestimated position of aircraftрасчетное положение воздушного суднаfeathered positionфлюгерное положениеflap approach positionположение закрылков при заходе на посадкуflap en-route positionполетное положение закрылковflap landing positionпосадочное положение закрылковflap position indicatorуказатель положения закрылковflap retracted positionубранное положение закрылковflaps position transmitterдатчик указателя положения закрылковflap takeoff positionвзлетное положение закрылковgear position glide-path transmitterдатчик сигнализации положения шассиground position fixместоположение относительно поверхности землиground position indicatorавтоштурманholding positionпредварительный стартholding position signуказатель места ожидания(при рулении) hold the positionожидать на местеinitial position latitudeширота места вылетаinverted positionперевернутое положениеkey positionисходное положениеlanding gear position indicatorуказатель положения шассиlast reported positionположение согласно последнему сообщениюlever position indicatorуказатель положения рычага управленияline of positionлиния положенияlow-pitch positionположение малого шагаmechanical position indicatorмеханический указатель положенияmounting positionположение при установкеmultiple-holding positionпредварительный старт для нескольких воздушных судовoff positionположение выключеноon positionположение включеноplan position indicatorиндикатор кругового обзораposition accuracyточность определения местоположенияposition finderпеленгатор местоположенияposition findingпеленгацияposition fixingопределение местоположенияposition indicationопределение положенияposition indicatorуказатель положенияposition informationинформация о положенииposition pulseсигнал о местоположенииposition recordingрегистрация положенияposition referenceточка отсчета положенияposition reportingдонесение о местоположенииposition reporting procedureпорядок передачи информации о положенииposition sensorдатчик относительного положенияpulse position modulationфазово-импульсная модуляцияradar track positionположение, определенное по радиолокаторуrigging positionнивелировочное положениеshock strut compressed positionположение амортизатора в обжатом состоянииstabilizer position indicatorуказатель положения стабилизатораstarting-up positionположение при запуске двигателейstop bar positionлиния стопstopping position indicatorуказатель места установкиstopping position informationинформация о местах остановкиsurface position indicatorуказатель положения рулейtakeoff positionположение на линии исполнительного стартаtake up the positionвыходить на заданную высотуtaxi-holding positionместо ожидания на рулежной дорожкеtaxi-holding position lightsогни места ожидания при руленииtaxi-holding position markingмаркировка места ожидания при руленииtaxi-holding position signуказатель места ожидания на рулежной дорожкеtaxiing to takeoff positionвыруливание на исполнительный старт для взлетаthrottle position indicatorуказатель положения рычага топливаtrim positionотбалансированное положениеupright positionстрого вертикальное положение -
109 stay out
1) не возвращаться домой, оставаться вне( чего-л.) Who gave you permission to stay out all night? ≈ Кто тебе разрешил не ночевать дома?
2) пересидеть (других гостей)
3) не иметь дела( с чем-л.), держаться подальше( от чего-л.) I always try to stay out of other people's affairs that don't concern me. ≈ Я стараюсь не вмешиваться в дела других, если это не касается непосредственно меня.
4) продолжать забастовку Syn: bring out
7), call out
4), come out
6), fetch out
6), get out
13), go out
8), stop out
2), walk out
2) отсутствовать, не возвращаться домой - you stayed out after midnight last night. What happened to you? вчера тебя не было за полночь, что с тобой случилось /где ты был/? - she lets her children to * late она позволяет своим детям гулять на улице допоздна оставаться под открытым небом - I'm too tired to put the car in the garage. It'll have to * tonight я слишком устал, чтобы поставить машину в гараж - пусть сегодня постоит на улице продолжать забастовку - the men were prepared to * until their grievances were remedied рабочие были готовы бастовать, пока не будут удовлетворены их требования пересиживать( других гостей) оставаться до самого конца, выдерживать до конца (тж. спорт.)Большой англо-русский и русско-английский словарь > stay out
-
110 pen up
-
111 persist
[pə'sɪst]гл.1) (persist in / with) упорствовать, настойчиво, упорно продолжатьIf this behaviour is persisted in it could lead to serious trouble. — Если и дальше так себя вести, это может плохо кончиться.
Why do you persist in interrupting me when I have repeatedly asked you to stop? — Почему вы всё время меня прерываете, хотя я несколько раз просил вас этого не делать?
2) удерживаться, сохраняться, продолжать существовать; устоятьThe tendency still persists. — Эта тенденция всё ещё сохраняется.
The pain persisted until the morning. — Боль продолжалась до утра.
Syn:Ant: -
112 conclusion
1. n окончание, завершение2. n заключение, выводcome to a conclusion — делать вывод; приходить к заключению
3. n лог. вывод силлогизма4. n исход, результатwhat will be the conclusion of all this? — каков будет результат всего этого?; чем всё это кончится?
5. n юр. решение судаconclusion of law — признание судом факта или права, которое впоследствии не может быть опровергнуто
6. n юр. заключительная часть или обобщение документа или аргументации в процессеСинонимический ряд:1. end (noun) cease; cessation; close; closing; closure; completion; consummation; culmination; desistance; desuetude; discontinuance; discontinuation; end; ending; finale; finish; last; period; stop; termination; terminus; windup2. end result (noun) arrangement; consequence; end result; issue; upshot; wind-up3. inference (noun) assumption; corollary; deduction; illation; inference; opinion; presumption; ratiocination; realisation; realization; sequitur; speculation; understanding4. judgement (noun) agreement; decision; determination; judgement; judgment; judicial opinion; outcome; resolution; result; settlement; verdict5. summary (noun) epilogue; recapitulation; summary; summation; summing up; synopsis; wrap-upАнтонимический ряд:beginning; commencement; introduction; preamble; preface; prelude; start -
113 position
2. занимать место (напр. стоянки)to take up the position — 1. выходить на заданную высоту (полёта)
-
114 rule
1) правило; постановление; предписание; норма || постановлять; устанавливать2) власть; господство; правление || господствовать; править; управлять3) стоять на уровне, действовать, преобладать (о ценах, курсах); котироваться- set rule -
115 lay off
1. to reduce staff or dismiss workers temporarily; 2. ( slang) to stop bothering someone 1. временно увольнять, сокращать штат работников; 2. ( сленг) прекратить приставать к кому-то1. The factory didn’t make any profit last year, and many workers were laid off. 2. Lay off, dude, or I’ll call the police!
-
116 landing
посадка; приземлениеlanding after last light — посадка после захода солнца, посадка после окончания светлого времени суток
to prepare for landing — приготавливаться к посадке;
— to clear landing— to commit landing -
117 persist
verb1) упорствовать, настойчиво, упорно продолжать (in); he persisted in his opinion он упорно стоял на своем2) удерживаться, сохраняться, продолжать существовать; устоять; the tendency still persists эта тенденция все еще существуетSyn:continue, endure, last, survive, weatherAnt:collapse, die, fade, fail, stop (cease)* * *(v) сохраняться* * *упорствовать, настаивать* * *[per·sist || pər'sɪst /pə's-] v. упорствовать, упрямиться, настоять, настойчиво продолжать, упорно продолжать, оставаться, продолжать существовать, сохраняться, удерживаться, устоять* * *воздерживатьсявыдерживатьдержатьсядлитьсянастойчивопродолжатьсяслужитьсодержатьсясохранятьсятерпетьудерживатьсяупиратьупиратьсяупорствоватьупритесьупрямитьсяустоять* * *1) упорствовать, настойчиво, упорно продолжать (in, with) 2) удерживаться, сохраняться, продолжать существовать -
118 decline
-
119 act up
phrvi infml1)When her new boss starts making passes at her she doesn't know how to act up — Когда ее новый шеф начинает приставать к ней, она не знает как себя вести
2)3)An old injury to his right arm began to act up again — Старая рана в правой руке снова дает о себе знать
4)If the guy doesn't stop acting up I'll fix him — Если этот тип не перестанет выступать, то я его сделаю
-
120 a true bill
юр.вердикт присяжных о предании обвиняемого суду (обыкн. употр. с гл. to find)Last month the grand Jury threatened to return a true bill against him if he didn't stop signing fraudulent conveyances... (E. Caldwell, ‘Trouble in July’, ch. VI) — Прошлый месяц большое жюри пригрозило Сэму Бринстону, что присяжные вынесут вердикт о предании его суду, если он не прекратит подписывать подложные документы о передаче имущества...
См. также в других словарях:
The Last Stop — Song infobox Name = The Last Stop SorA = album Artist = Dave Matthews Band Album = Before These Crowded Streets Released = April 28, 1998 track no = 3 Recorded = Genre = Rock Length = 6:57 Writer = Matthews, Lessard Composer = Dave Matthews Band… … Wikipedia
The Last Stage — (aka The last Stop, Ostatni Etap, 1948) The landmark film by Wanda Jakubowska that shows the monstrosity of Auschwitz and draws on her firsthand experiences she was imprisoned in Ravensbruck and the women s concentration camp at Auschwitz… … Guide to cinema
The Last Kiss (album) — The Last Kiss Studio album by Jadakiss Released April 7, 2009 … Wikipedia
The Last Girl On Earth Tour — Gira de Rihanna Álbum(es) Rated R Fecha de inicio … Wikipedia Español
The Last DJ — Студийный альбом Tom Petty and the Heartbre … Википедия
The Last of the Meheecans — South Park episode Butters in his adopted homeland Episode no … Wikipedia
The Last Rites of Jeff Myrtlebank — The Twilight Zone episode Jeff Myrtlebank wakes up at his funeral … Wikipedia
The Last Temptation of Homer — «The Last Temptation of Homer» «Последнее искушение Гомера» Эпизод «Симпсонов» … Википедия
The Last Wish (book) — The Last Wish Cover of the American edition of The L … Wikipedia
The Last Vampire — Series is a 6 book set written by Christopher Pike and chronicles the 5,000 year life of the last vampire , Sita. The Last Vampire The book opens with a brief narration. A young woman, who appears to be in her late teens named Alisa Perne, is not … Wikipedia
The Last Poets — es un grupo de poetas y músicos que surgió a finales de los años 1960 a partir del movimiento afroamericano de lucha por los derechos civiles en Estados Unidos. Su nombre está tomado de un poema del poeta revolucionario sudafricano Keorapetse… … Wikipedia Español