Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

the+horns+of+a+bull

  • 1 bull

    noun
    1) Bulle, der; (for bullfight) Stier, der

    like a bull in a china shop — (fig.) wie ein Elefant im Porzellanladen

    take the bull by the horns — (fig.) den Stier bei den Hörnern fassen od. packen

    2) (whale, elephant) Bulle, der
    * * *
    [bul]
    1) (the male of the ox family and of the whale, walrus, elephant etc.) der Bulle
    2) (a bull's-eye.) das Bullauge
    •
    - academic.ru/9557/bullock">bullock
    - bullfight
    - bullfighter
    - bullring
    - bull's-eye
    * * *
    [bʊl]
    I. n
    1. (male bovine) Stier m, Bulle m
    2. (male elephant, walrus) Bulle m
    3. ( fig: strong man) Bulle m fam
    a \bull of a man ein Bulle m von Mann
    4. no pl ASTROL Stier m
    5. no pl ( fam: nonsense) Quatsch m fam, Blödsinn m fam, Quark m BRD sl
    that's a bunch of \bull das ist doch alles Quatsch fam
    6. STOCKEX Haussier m, [Hausse]spekulant(in) m(f)
    7. no pl BRIT (centre of target)
    to hit the \bull ( also fig) ins Schwarze treffen, einen Volltreffer landen
    8.
    ▶ like a \bull in a china shop wie ein Elefant im Porzellanladen
    ▶ like a \bull at a gate wie ein wild gewordener Stier [o ein Wilder]
    ▶ to be [like] a red rag to a \bull [wie] ein rotes Tuch sein
    ▶ to take the \bull by the horns den Stier bei den Hörnern packen
    II. n modifier (elephant, moose, whale) -bulle m
    \bull calf Bullenkalb nt, Stierkalb nt
    III. vi sich dat rücksichtslos seinen Weg bahnen
    he \bulled through the crowd er drängte sich rücksichtslos durch die Menge
    * * *
    I [bʊl]
    1. n
    1) Stier m; (for breeding) Bulle m
    2) (= male of elephant, whale etc) Bulle m
    3) (ST EX) Haussier m, Haussespekulant(in) m(f)
    4) (Brit MIL sl) Drill m und Routine f
    5) (inf: nonsense) Unsinn m, Quatsch m (inf)
    2. vi (ST EX)
    auf Hausse spekulieren
    3. vt (ST EX)
    stocks, shares hochtreiben II
    n (ECCL)
    Bulle f
    * * *
    bull1 [bʊl]
    A s
    1. ZOOL Bulle m, (Zucht)Stier m:
    take the bull by the horns den Stier bei den Hörnern packen oder fassen;
    like a bull in a china shop wie ein Elefant im Porzellanladen
    2. (Elefanten-, Elch-, Wal- etc) Bulle m, Männchen n (großer Säugetiere):
    3. Bulle m, bulliger oder ungeschlachter Kerl (alle pej)
    4. WIRTSCH Bull m, Haussier m, Haussespekulant m:
    buy a bull → C 3
    5. US sl Bulle m (Polizist)
    6. Bull ASTROL Stier m (Tierkreiszeichen)
    7. besonders Br umg → bull’s-eye 3 a
    B v/t
    1. WIRTSCH
    a) die Preise für etwas in die Höhe treiben
    b) die Kurse in die Höhe treiben
    2. bull one’s way through the crowd sich durch die Menge (hindurch)kämpfen
    C v/i
    1. den Stier annehmen (Kuh)
    2. WIRTSCH auf Hausse spekulieren
    3. im Preis steigen
    D adj WIRTSCH
    a) steigend (Preise)
    b) Hausse…:
    bull campaign Kurstreiberei f, Angriff m der Haussepartei;
    bull market Hausse f;
    bull operation Haussespekulation f
    bull2 [bʊl] s (päpstliche) Bulle
    bull3 [bʊl] s komisch wirkende logische Ungereimtheit
    bull4 [bʊl] s umg Quatsch m:
    a) plaudern, plauschen,
    b) quatschen,
    c) angeben, große Töne spucken (beide pej)
    * * *
    noun
    1) Bulle, der; (for bullfight) Stier, der

    like a bull in a china shop — (fig.) wie ein Elefant im Porzellanladen

    take the bull by the horns — (fig.) den Stier bei den Hörnern fassen od. packen

    2) (whale, elephant) Bulle, der
    * * *
    n.
    Bulle -n m.
    Stier -e m.

    English-german dictionary > bull

  • 2 bull

    [bʊl] n
    1) ( male bovine) Stier m, Bulle m
    2) (male elephant, walrus) Bulle m;
    3) (fig: strong man) Bulle m ( fam)
    a \bull of a man ein Bulle m von Mann
    4) no pl astrol Stier m
    5) no pl (fam: nonsense) Quatsch m ( fam), Blödsinn m ( fam), Quark m (sl)
    that's a bunch of \bull das ist doch alles Quatsch ( fam)
    6) stockex Haussier m, [Hausse]spekulant(in) m(f)
    to hit the \bull (a. fig) ins Schwarze treffen, einen Volltreffer landen; see also bull's eye 1
    PHRASES:
    like a \bull in a china shop wie ein Elefant im Porzellanladen;
    like a \bull at a gate wie ein wild gewordener Stier [o ein Wilder];
    to take the \bull by the horns den Stier bei den Hörnern packen;
    to be [like] a red rag to a \bull [wie] ein rotes Tuch sein n
    modifier (elephant, moose, whale) -bulle m;
    \bull calf Bullenkalb nt, Stierkalb nt vi sich dat rücksichtslos seinen Weg bahnen;
    he \bulled through the crowd er drängte sich rücksichtslos durch die Menge

    English-German students dictionary > bull

  • 3 horn

    noun
    1) (of animal or devil) Horn, das; (of deer) Geweihstange, die (Jägerspr.)

    horns — Geweih, das

    lock horns [with somebody] — (fig.) [mit jemandem] die Klinge[n] kreuzen (geh.)

    draw in one's horns — (fig.) sich zurückhalten; (restrain one's ambition) zurückstecken

    2) (substance) Horn, das
    3) (Mus.) Horn, das

    [French] horn — [Wald]horn, das

    4) (of vehicle) Hupe, die; (of ship) [Signal]horn, das; (of factory) [Fabrik]sirene, die

    sound or blow or hoot one's horn [at somebody] — [Fahrer:] [jemanden an]hupen

    5) (Geog.)

    the Horn — das Kap Hoorn. See also academic.ru/20463/dilemma">dilemma

    * * *
    [ho:n]
    1) (a hard object which grows (usually in pairs) on the head of a cow, sheep etc: A ram has horns.) das Horn
    2) (the material of which this is made: spoons made of horn; ( also adjective) horn spoons.) das Horn, Horn-...
    3) (something which is made of horn: a shoehorn.) Horn-...
    4) (something which looks like a horn in shape: a snail's horns.) das Horn
    5) (the apparatus in a car etc which gives a warning sound: The driver blew his horn.) die Hupe
    6) (an instrument, formerly an animal's horn but now made of brass, that is blown to produce a musical sound: a hunting-horn.) das Horn
    7) ((also French horn) the type of coiled brass horn that is played in orchestras etc.) das Horn
    •
    - horned
    - -horned
    - horny
    * * *
    [hɔ:n, AM hɔ:rn]
    I. n
    1. (growth) Horn nt
    2. no pl (substance) Horn nt
    3. (music) Horn nt
    4. (siren) Hupe f
    to sound [or blow] [or ( fam) honk] one's \horn auf die Hupe drücken fam
    to sound one's \horn at sb jdn anhupen
    5. COMPUT Hornstrahler m
    6.
    ▶ to be on the \horns of a dilemma in einer Zwickmühle stecken
    ▶ to draw [or pull] in one's \horns kürzer treten
    ▶ on the \horn AM ( fam) am Telefon
    ▶ to take the bull by the \horns den Stier bei den Hörnern packen
    II. vi AM
    ▪ to \horn in sich akk einmischen
    ▪ to \horn in on sth bei etw dat mitmischen
    * * *
    [hɔːn]
    1. n
    1) (of cattle, substance, container MUS) Horn nt; (inf, = trumpet, saxophone etc) Kanne (sl), Tüte (sl) f

    horns (of deer) — Geweih nt; ( fig, of cuckold ) Hörner pl

    to lock horns (lit) — beim Kampf die Geweihe verhaken; (fig) die Klingen kreuzen

    2) (AUT) Hupe f; (NAUT) (Signal)horn nt

    to sound or blow the horn (Aut) — hupen, auf die Hupe drücken (inf); (Naut) tuten, das Horn ertönen lassen

    3) (of snail, insect) Fühler m
    4) (of crescent moon) Spitze f (der Mondsichel)
    2. vt
    (= gore) mit den Hörnern aufspießen; (= butt) auf die Hörner nehmen
    * * *
    horn [hɔː(r)n]
    A s
    1. ZOOL
    a) Horn n:
    show one’s horns fig die Krallen zeigen
    b) pl (Hirsch) Geweih n
    c) pl fig Hörner pl (des betrogenen Ehemanns): → bull1 A 1, dilemma 1, lock1 B 4
    2. hornähnliches Organ, besonders
    a) Stoßzahn m (eines Narwals)
    b) Horn n (eines Nashorns)
    c) ORN Ohrbüschel n
    d) Fühler m, (Fühl)Horn n (eines Insekts, einer Schnecke etc):
    draw ( oder pull) in one’s horns fig
    a) zurückstecken, den Gürtel enger schnallen umg,
    b) sich zurückhalten oder beherrschen
    3. CHEM Horn(stoff) n(m), Keratin n
    (a pair of) horn glasses ( oder spectacles) pl (eine) Hornbrille
    5. Gegenstand aus Horn, besonders
    a) Schuhlöffel m
    b) Horngefäß n, -dose f
    c) Hornlöffel m
    6. Horn n (hornförmiger Gegenstand), besonders
    e) Pulver-, Trinkhorn n:
    horn of plenty Füllhorn;
    the Horn (das) Kap Hoorn
    7. MUS
    a) Horn n: → blow1 C 4
    b) umg Blasinstrument n:
    the horns die Bläser
    8. a) AUTO Hupe f: → blow1 C 4, honk C 1, hoot1 A 3 a, sound4 C 1, toot1 C 2
    b) Signalhorn n
    9. TECH Schalltrichter m:
    horn loudspeaker Trichterlautsprecher m
    10. FLUG Leitflächenhebel m
    11. ELEK Hornstrahler m
    12. Sattelknopf m
    13. BIBEL Horn n (als Symbol der Stärke oder des Stolzes)
    14. vulg Ständer m (erigierter Penis)
    15. US sl Telefon n:
    get on the horn to sb jemanden anrufen
    B v/t
    1. a) mit den Hörnern stoßen
    b) auf die Hörner nehmen
    2. obs einem Ehemann Hörner aufsetzen
    C v/i horn in sl sich eindrängen oder einmischen (on in akk)
    * * *
    noun
    1) (of animal or devil) Horn, das; (of deer) Geweihstange, die (Jägerspr.)

    horns — Geweih, das

    lock horns [with somebody] — (fig.) [mit jemandem] die Klinge[n] kreuzen (geh.)

    draw in one's horns — (fig.) sich zurückhalten; (restrain one's ambition) zurückstecken

    2) (substance) Horn, das
    3) (Mus.) Horn, das

    [French] horn — [Wald]horn, das

    4) (of vehicle) Hupe, die; (of ship) [Signal]horn, das; (of factory) [Fabrik]sirene, die

    sound or blow or hoot one's horn [at somebody] — [Fahrer:] [jemanden an]hupen

    5) (Geog.)

    the Horn — das Kap Hoorn. See also dilemma

    * * *
    n.
    Horn ¨-er n.
    Hupe -n f.

    English-german dictionary > horn

  • 4 horn

    [hɔ:n, Am hɔ:rn] n
    1) ( growth) Horn nt
    2) no pl ( substance) Horn nt
    3) ( music) Horn nt
    4) ( siren) Hupe f;
    to sound [or blow] [or ( fam) honk] one's \horn auf die Hupe drücken ( fam)
    to sound one's \horn at sb jdn anhupen
    PHRASES:
    to take the bull by the \horns den Stier bei den Hörnern packen;
    to be on the \horns of a dilemma in einer Zwickmühle stecken;
    to draw [or pull] in one's \horns kürzertreten;
    on the \horn (Am) ( fam) am Telefon vi (Am)
    to \horn in sich akk einmischen;
    to \horn in on sth bei etw dat mitmischen

    English-German students dictionary > horn

  • 5 gore

    I transitive verb

    be gored [to death] by a bull — von den Hörnern eines Stieres durchbohrt [und tödlich verletzt] werden

    II noun
    (blood) Blut, das
    * * *
    [ɡo:] 1. noun
    (blood (especially when it is thick and solid): After the battle, the knight was covered in gore.) geronnenes Blut
    2. verb
    ((of an animal) to pierce with its horns, tusks etc: The bull gored the farmer to death.) durchbohren
    - academic.ru/31849/gory">gory
    * * *
    gore1
    [gɔ:ʳ, AM gɔ:r]
    I. n no pl Blut nt
    to lie in one's own \gore ( liter) in seinem eigenen Blut liegen
    II. vt
    ▪ to \gore sb jdn aufspießen
    a bullfighter was almost \gored to death ein Stierkämpfer wurde von einem Stier aufgespießt und fast getötet
    gore2
    [gɔ:ʳ, AM gɔ:r]
    I. n Zwickel m, [eingenähter] Keil, Spickel m SCHWEIZ
    II. vt
    ▪ to \gore sth einen Keil [o Zwickel] [o SCHWEIZ Spickel] einnähen
    \gored skirt Bahnenrock m
    * * *
    I [gɔː(r)]
    n
    (liter: blood) Blut nt II
    vt
    aufspießen, durchbohren

    gored to death by a bull — durch die Hörner eines Stiers tödlich verletzt

    III
    n
    (= panel) Bahn f; (in sail) Gehren m
    * * *
    gore1 [ɡɔː(r); US auch ɡəʊr] s poet ( besonders geronnenes) Blut
    gore2 [ɡɔː(r); US auch ɡəʊr]
    A s
    1. Zwickel m, Keil(stück) m(n), Gehre f
    2. dreieckiges Stück, Keilstück n
    B v/t
    1. keilförmig zuschneiden
    2. einen Zwickel etc einsetzen in (akk)
    gore3 [ɡɔː(r); US auch ɡəʊr] v/t (mit den Hörnern) durchbohren, aufspießen:
    he was gored to death by a bull er wurde von einem Stier auf die Hörner genommen und tödlich verletzt
    * * *
    I transitive verb

    be gored [to death] by a bull — von den Hörnern eines Stieres durchbohrt [und tödlich verletzt] werden

    II noun
    (blood) Blut, das
    * * *
    n.
    Keil -e m.

    English-german dictionary > gore

См. также в других словарях:

  • To take the bull by the horns — Bull Bull, n. [OE. bule, bul, bole; akin to D. bul, G. bulle, Icel. boli, Lith. bullus, Lett. bollis, Russ. vol ; prob. fr. the root of AS. bellan, E. bellow.] 1. (Zo[ o]l.) The male of any species of cattle ({Bovid[ae]}); hence, the male of any… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • take the bull by the horns — verb face a difficulty and grapple with it without avoiding it • Hypernyms: ↑confront, ↑face • Verb Frames: Somebody s * * * phrasal : to face up to and grapple with a difficulty * * * take the bull by the horns To grapple boldly with a dange …   Useful english dictionary

  • take the bull by the horns — take some kind of action He finally decided to take the bull by the horns and started to plan their anniversary party. Digest 16/2002 to face a difficult or unpleasant situation directly, with courage You never know how your parents will react to …   Idioms and examples

  • take the bull by the horns — {v. phr.}, {informal} To take definite action and not care about risks; act bravely in a difficulty. * /He decided to take the bull by the horns and demand a raise in salary even though it might cost him his job./ Compare: TAKE THE BIT IN ONE S… …   Dictionary of American idioms

  • take the bull by the horns — {v. phr.}, {informal} To take definite action and not care about risks; act bravely in a difficulty. * /He decided to take the bull by the horns and demand a raise in salary even though it might cost him his job./ Compare: TAKE THE BIT IN ONE S… …   Dictionary of American idioms

  • Sign of the horns — A demonstration of the Sign of the Horns The sign of the horns is a hand gesture with a variety of meanings and uses in various cultures. It is formed by extending the index and little fingers while holding the middle and ring fingers down with… …   Wikipedia

  • take the bull by the horns —    To take the bull by the horns means that a person decides to act decisively in order to deal with a difficult situation or problem.     When the argument turned into a fight, the bar owner took the bull by the horns and called the police …   English Idioms & idiomatic expressions

  • take the bull by the horns — ► take the bull by the horns deal decisively with a difficult situation. Main Entry: ↑bull …   English terms dictionary

  • take\ the\ bull\ by\ the\ horns — v. phr. informal To take definite action and not care about risks; act bravely in a difficulty. He decided to take the bull by the horns and demand a raise in salary even though it might cost him his job. Compare: take the bit in one s mouth,… …   Словарь американских идиом

  • take the bull by the horns — control the problem, be firm, take charge    If the class is noisy, the teacher must take the bull by the horns …   English idioms

  • take the bull by the horns — verb to confront a difficulty, rather than avoiding it He took the bull by the horns and reprogrammed the entire mess …   Wiktionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»