-
1 The Glass Lab
Trademark term: TGL -
2 смотреть на вещи с лучшей стороны, быть оптимистом (I'm an optimist - I see the glass as half full and think we'll come through this difficult time OK)
General subject: see the glass (as) half fullУниверсальный русско-английский словарь > смотреть на вещи с лучшей стороны, быть оптимистом (I'm an optimist - I see the glass as half full and think we'll come through this difficult time OK)
-
3 Wines By The Glass
Hobby: WBTGУниверсальный русско-английский словарь > Wines By The Glass
-
4 small glass of beer in South Australia
Australian slang: butcher (From the theory that a butcher could take a quick break from his job, have a drink and be back at work)Универсальный русско-английский словарь > small glass of beer in South Australia
-
5 Through the Looking Glass
Non-profit-making organization: TLGУниверсальный русско-английский словарь > Through the Looking Glass
-
6 стекло
glass
- (остекление кабины) — window
- (окна) — window (glass) panel
стекло может быть многослойным. напр., наружное лобовое стекло, состоит из двух стеклянных слоев, одного винилового слоя и электропроводной пленки (для обогрева). — the term "pane" refers to one of the layers that make up а panel. for example, the windshield outer panel has two plate glass panes, one vinyl pane and an electric conductive film.
- (слой многослойного стекла) — glass pane
-, безосколочное — (nonsplintering) safety glass
-, боковое (каб. экипажа) — side window
-, верхнее (ка6. экипажа) — eyebrow window
-, водомерное — sight gauge /gage/
-, двойное (с промежутком между двумя стеклами) — double-pane window
-, заднее (каб. экипажа) — aft window
-, защитное (прибора) — (instrument) glass
- козырька (лобовое стекло) — windshield (w/s)
-, лобовое — windshield (w/s)
-, лобовое, с наклоном 24 град. — 24-deg slope windshield, windshield - 24 deg. slope
-, лобовое среднее — center windshield
-, масломерное — oil level sight gauge /gage/
-, матовое — sandblown glass
-, мерное — sight gage
-, небьющееся (безосколочное) — nonsplintering safety glass. nonsplintering safety glass must be used in internal glass panes.
- окна, внутреннее — window inner panel
- окна, наружное — window outer panel
-, органическое — organic glass
-, ориентированное — stretched glass
- прибора — instrument glass, instrument dial window
-, приборы (надпись на контейнере) — delicate unit, fragile, instruments
- (-) светоклин (клиновой светопровод подсвета шкалы прибора) — lighting wedge
-, сдвижное (форточка) — sliding window panel
-, силикатное — silicate glass
- с противобликовым покрытием (прибора) — (instrument) glass /dial window/ with antireflection coating
-, с электрообогревом, лобовое — electrically-heated windshield
многослойные лобовые стекла имеют прозрачную токопроводящую пленку между двумя слоями силикатного стекла. — laminated windshield panels have transparent electroconductive film between two layers of silicate glass.
-, тонкое, не царапать и не подвергать ударам (надпись) — caution: thin glass surface. do not scratch or impact.
- фонаря кабины экипажа — canopy window, flight compartment window
- форточки — direct vision window glass panel
заделка с. — window panel edge attachment
брать с. только за торцы — (always) handle the glass by edges
заделывать с. в раме — attach the window panel to the window frameРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > стекло
-
7 стекло
glass; the glass, glassware коллект.; pane (оконное); (lamp) chimney (ламповое)* * ** * *glass; the glass, glassware pane; chimney* * *glassglassesglassingglass-workglassworkspanewindowpane -
8 лабораторный стакан
-
9 и тогда
•Glass is an excellent electrical insulator - unless heat causes the glass to melt, in which case it becomes an effective ionic conductor.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > и тогда
-
10 и тогда
•Glass is an excellent electrical insulator - unless heat causes the glass to melt, in which case it becomes an effective ionic conductor.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > и тогда
-
11 наносить шкалу
•The gauges are calibrated with both pressure and corresponding temperature scales.
•The circumference of the protractor is graduated with a scale marked in degrees.
•The ruler is graduated to an inch scale.
•The straightedge portion of the plotter is engraved with a number of scales.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > наносить шкалу
-
12 наносить шкалу
•The gauges are calibrated with both pressure and corresponding temperature scales.
•The circumference of the protractor is graduated with a scale marked in degrees.
•The ruler is graduated to an inch scale.
•The straightedge portion of the plotter is engraved with a number of scales.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > наносить шкалу
-
13 подаваться под давлением
•The nutrient solution is forced through the glass filter into the growth tube.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > подаваться под давлением
-
14 втыкать в
•The inventor pushed the glass cylinders into a mass of wet clay.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > втыкать в
-
15 выдерживаться
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выдерживаться
-
16 втыкать в
•The inventor pushed the glass cylinders into a mass of wet clay.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > втыкать в
-
17 выдерживаться
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выдерживаться
-
18 заключённый в стеклянный колпак
•The glass-enclosed switch is very compact.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > заключённый в стеклянный колпак
-
19 наполовину заполненный
•The glass was half-filled with water.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > наполовину заполненный
-
20 неплотно закупоренный
•Русско-английский научно-технический словарь переводчика > неплотно закупоренный
См. также в других словарях:
The Glass Menagerie — is a play by Tennessee Williams that was originally written as a screenplay for MGM, to whom Williams was contracted. The play premiered in Chicago in 1944, and in 1945 won the prestigious New York Drama Critics Circle Award. The Glass Menagerie… … Wikipedia
The Glass House — may refer to: * The Glass House (film), a 2001 film starring Leelee Sobieski * The Good Mother (2006 film), a sequel also known as Glass House: The Good Mother * The Glass House , a 1972 TV film by Tom Gries starring Alan Alda and Vic Morrow. *… … Wikipedia
The Glass Teat — The Glass Teat: Essays of Opinion on Television (ISBN 0 515 03701 X) is a compilation of essays by Harlan Ellison for the Los Angeles Free Press 1970 on the effect of television upon society. The title implies that TV watching is analogous with… … Wikipedia
The Glass Mountain — is also a play by Tor Age Bringsvaerd, a short story by Donald Barthelme, a 1991 novel by Cynthia Voigt, and a 1949 film The Glass Mountain The Glass Mountain is the 6th pulp magazine story to feature The Avenger. Written by Paul Ernst, it was… … Wikipedia
The Glass House — Título The Glass House Ficha técnica Dirección Daniel Sackheim Producción Neal H. Moritz Guion … Wikipedia Español
The Glass Slipper Project — was one of the first and is one of the largest Charitable Prom Organizations in place across the U.S. It was founded in 1999 and is based in Chicago Illinois, providing prom dresses and accessories to girls with junior and/or senior status in… … Wikipedia
The Princess on the Glass Hill — is a Norwegian fairy tale collected by Peter Christen Asbjørnsen and Jørgen Moe in Norske Folkeeventyr [George Webbe Dasent, translator. Popular Tales from the Norse . Edinburgh: David Douglass, 1888.… … Wikipedia
The Glass Coffin — is a German fairy tale collected by the Brothers Grimm, tale number 163. [Jacob and Wilheim Grimm, Household Tales , [http://www.surlalunefairytales.com/authors/grimms/163glasscoffin.html The Glass Coffin ] ] Andrew Lang included it in The Green… … Wikipedia
The Glass Mountain (fairy tale) — The Glass Mountain is a Polish fairy tale collected by Hermann Kletke. Andrew Lang included it in The Yellow Fairy Book .ynopsisOn a glass mountain grew a tree with golden apples. An apple would let the picker into the golden castle where an… … Wikipedia
The Glass Prison — «The Glass Prision» Canción de Dream Theater Álbum Six Degrees of Inner Turbulence Publicación 29 de enero de 2002 … Wikipedia Español
The Glass Key — is a novel by Dashiell Hammett, said to be his favorite among his works. It was first published in 1931, and tells the story of gambler and racketeer Ned Beaumont, whose devotion to crooked political boss Paul Madvig leads him to investigate the… … Wikipedia