-
21 барство
с.1) собир. (помещики, господа) the gentry, the nobility2) ( избалованность) lordliness; (о манере поведения тж.) haughtiness; high-and-mighty manners pl -
22 вольности дворянства
leg.N.P. liberties of the gentryУниверсальный русско-английский словарь > вольности дворянства
-
23 разночинец
-
24 барство
............................................................1. effeteness............................................................2. lordliness............................................................3. arrogance(n.) گردنفرازی، خودبینی، تکبر، نخوت، گستاخی، شدت عمل............................................................4. the gentry(n.) مردمان محترم و با تربیت، اصالت، تربیت، ادب -
25 дворянин
-
26 дворянин
муж.noble, nobleman; member of the gentry (мелкий, средний) -
27 дворянский
прлnoble; of the gentryиз дворя́нской семьи́ — of noble family
-
28 дворянство
1) General subject: gentlefolk, gentlefolks, knighthood, nobility, the upper class, upper class, nobles, the noble class2) French: noblesse (особенно иностранное)3) History: second estate4) Law: gentry5) Economy: noble estate6) Diplomatic term: noblesse (особ. иностранное)7) leg.N.P. gentry (as a class) -
29 землевладелец
landowner; мн. the landed gentry, landed interest, landed classes* * ** * *landowner; the landed gentry, landed interest* * *landholderlandlordlandownerzemindar -
30 британские солдаты
Archaic: red-coated gentry, the red-coated gentryУниверсальный русско-английский словарь > британские солдаты
-
31 нетитулованное мелкопоместное дворянство
General subject: gentry, the landed gentryУниверсальный русско-английский словарь > нетитулованное мелкопоместное дворянство
-
32 с жиру беситься
прост., неодобр.suffer from excess of prosperity; be crazy out of boredom; play antics; cf. madness from overfeeding; fancies of a stuffed stomach- Вы... берёте каких-то великосветских господ и рассказываете, как они страдают от странных отношений. Тьфу мне на них! Знать я их не хочу! Если они и страдают - так с жиру, собаки, бесятся. (А. Писемский, Тысяча душ) — 'You write of gentry in high society, describing the sufferings arising from their strange relationships! What do I care about them? Don't tell me about them! If they do suffer it's simply from excess of prosperity, the curs!..'
Не воображай, что кружится, звеня, расписная, вихревая, ироничная карусель и лишь тебе, бедной, недостало деревянной лакированной лошадки. Ты просто с жиру бесишься. Да, да, ты распустилась в тишине и нежности любящего человека и бесишься с жиру. (Ю. Нагибин, Берендеев лес) — Don't imagine that there's a gingerbread merry-go-round ringing, whirling in a kaleidoscope of colour, and that it's only poor old you who's missed getting onto one of those shiny wooden horses. The fancies of a stuffed stomach! That's right, you've let yourself go in tranquility, in the tenderness of a loving being and you're having freakish whines.
- Жить бы да жить вам, молодым... а вас... как этих... как угорелых по свету носит, места себе не можете найти. Голод тебя великий воровать толкнул? С жиру беситесь, окаянные... (В. Шукшин, Охота жить) — 'You could have a grand life, you young people. But you're like crazy dogs, chasing all over the world, can't find a place for yourselves. Were you so desperately hungry you had to go stealing? This madness is from overfeeding, that it is.'
- Делать людям нечего, с жиру и бесятся. Вот повкалывали бы на солнцепёке с наше, на клубнике, от зари до зари, потаскали бы её на базар, дурь в голову бы и не полезла. (П. Проскурин, Полуденные сны) — 'People have nothing to do, so they go crazy out of boredom. Now if they tried working like us, in the blazing sun, picking strawberries, from dawn till dusk, and then hauled it to the market, they wouldn't have the energy for nonsense.'
Русско-английский фразеологический словарь > с жиру беситься
-
33 богачи
1) General subject: affluent, the great, the riches, the silk-stocking gentry, the wealthy, wealth, wealthy, rich folk2) Collective: (the affluent)(употр. с глаголом во мн.ч.) affluent -
34 помещик
1) General subject: country gentleman, landholder, landlord, landowner, squire, talukdar3) History: seigneur (в Канаде), farmer (As Konstantin Levin, the virtuous farmer of Anna Karenina, whom Tolstoy put perhaps most of himself into, finds, it was almost impossible to bridge the gap between the nobility and the peasantry.)4) Law: agricultural landlord, lord of manor5) Architecture: laird (в Шотландии), lord of the manor6) Scottish language: laird, laird (владелец наследственного имения)7) leg.N.P. landlord (one of the landed gentry), pomeshchik, pomestchik -
35 еле дышать
1) уст. (с трудом жить, влачить жалкое существование) drag out a miserable existence; be at one's last gaspАртамон Ильич знал, что семейство это принадлежит к числу разорявшихся дворян, еле дышащих на последние крохи. (Г. Успенский, Нравы Растеряевой улицы) — Artamon Ilyich knew that the family belonged to the impoverished gentry dragging out a miserable existence.
2) (стать ветхим; прийти в негодность) become dilapidated; go to pieces; fall into disrepair; wear out; be unfit for useВсё покосилось... Сарай, как старик, сгорбился, дом еле дышит... (Б. Горбатов, Непокорённые) — His dwelling was a sorry sight... The shed stooped like an old man, the house nearly went to pieces...
-
36 воздадим хвалу Господу
господь, Христос — Our Lord
Русско-английский большой базовый словарь > воздадим хвалу Господу
-
37 знамение второго пришествия Господа
господь, Христос — Our Lord
Русско-английский большой базовый словарь > знамение второго пришествия Господа
-
38 надейся на Господа
господь, Христос — Our Lord
Русско-английский большой базовый словарь > надейся на Господа
-
39 помещики
1) General subject: squirage, squireage, the landed classes, the landlord class, landed classes2) Economy: land-owning classes3) leg.N.P. landed gentry -
40 дворянский
nobility (attr.), gentry (attr.) (см. дворянство); of noble family, of the nobility
См. также в других словарях:
the gentry — old fashioned : people of high social status a member of the gentry [=the aristocracy] the landed gentry [=wealthy people who own land] • • • Main Entry: ↑gentry … Useful english dictionary
The Gentry — Thoroughbred racehorse infobox horsename = The Gentry caption = sire = McGinty grandsire = One Pound Sterling dam = Rainfall damsire = Le Filou sex = Gelding foaled = 1985 country = New Zealand flagicon|NZL colour = Bay breeder = owner = L W… … Wikipedia
the gentry — people of good social position, specifically the class next below the nobility. → gentry … English new terms dictionary
Home of the Gentry — Penguin classics cover o … Wikipedia
Charter to the Gentry — Charter for the Rights, Freedoms, and Privileges of the Noble Russian Gentry also called Charter to the Gentry or Charter to the Nobility was a charter issued by the Russian empress Catherine II. It recognized the corps of nobles in each province … Wikipedia
Gentry — generally refers to people of high social class, especially in the past. The term derives from the Latin gens , meaning a clan or extended family. It has often referred to the class of people who owned land, but its precise meaning has varied… … Wikipedia
Gentry (disambiguation) — Gentry normally refers to a certain class of people. It may also refer to:Gentry in particular nations*Landed gentry, in the United Kingdom *Gentry (China) *Polish landed gentry *Gentry (United States)People*Alistair Gentry, science fiction… … Wikipedia
Gentry Complex — is a 10,500 seat multi purpose arena on the campus of Tennessee State University in Nashville, Tennessee. The arena opened in 1980. It is home to the TSU Tigers basketball team. The Gentry Complex is situated on the main campus of Tennessee State … Wikipedia
gentry — ► NOUN (the gentry) ▪ people of good social position, specifically the class next below the nobility. ORIGIN Old French genterie, from gentil high born, noble … English terms dictionary
The New Academy — The New Academy, or the New Exchange is a Caroline era stage play, a comedy written by Richard Brome. It was first printed in 1659.Performance and publication The New Academy was premiered onstage in 1636. [Steggle, p. 222.] The play was entered… … Wikipedia
The Rivals — a play by Richard Brinsley Sheridan, is a comedy of manners in five acts. It was first performed on 17 January 1775. History The Rivals was Sheridan s second commercially produced play. At the time, he was a young newlywed living in Bath. At She … Wikipedia