Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

the+father+and+the+mother+-+отец+и+мать

  • 81 stand back

    [ʹstændʹbæk] phr v
    отступиться; отойти, не принимать участия

    my mother ran the family and my father stood back - моя мать верховодила в семье, а отец от всего отступился

    these were vital discussions from which he could not afford to stand back - он не мог позволить себе остаться в стороне от этих споров по жизненно важным вопросам

    sometimes an administrator must stand back from day-to-day business - администратору иногда полезно отключиться от повседневной текучки

    НБАРС > stand back

  • 82 not a word to throw at a dog

    быть необщительным, неразговорчивым [шекспировское выражение; см. цитату]

    Celia: "Why, cousin, why, Rosalind!; - Cupid have mercy! - Not a word?" Rosalind: "Not one to throw at a dog." (W. Shakespeare, ‘As You Like It’, act I, sc. 3) — Селия: "Ну, сестра, ну, Розалинда! Помилуй нас, Купидон! Ни слова?" Розалинда: "Ни одного, даже чтобы собаке бросить." (перевод Т. Щепкиной-Куперник)

    Her mother was inaccessibly entrenched in a brown study; her father contemplating fate in the vinery. Neither of them had a word to throw to a dog. (J. Galsworthy, ‘To Let’, part II, ch. IX) — Мать была мрачна и неприступна; отец удалился в виноградную оранжерею размышлять о жизни. Оба точно воды в рот набрали.

    Z: "Why, on that ship you hadn't a word to throw to a dog; and if anyone came near you shrank up into yourself like a hedgehog..." (B. Shaw, ‘Village Wooing’) — З: "На этом пароходе вы ни с кем словом не обмолвились. Если кто-то подходил к вам, вы уходили в себя, как улитка в раковину."

    Large English-Russian phrasebook > not a word to throw at a dog

  • 83 выплакать глаза

    выплакать (проплакать) < все> глаза
    прост.

    Однажды он пропал уже на неделю: мать выплакала глаза, а отец ничего - ходит по саду да курит. (И. Гончаров, Обломов) — Once he disappeared for a whole week: his mother cried her eyes out, but his father did not trouble and walked in the garden smoking his pipe.

    Русско-английский фразеологический словарь > выплакать глаза

  • 84 stand back

    phr v отступиться; отойти, не принимать участия

    my mother ran the family and my father stood back — моя мать верховодила в семье, а отец от всего отступился

    stand by! — отойдите!, посторонитесь!

    stand in — принимать участие, помогать

    English-Russian base dictionary > stand back

  • 85 stood

    1. .. и от I
    2. амер. сл... от 1 I

    my mother ran the family and my father stood back — моя мать верховодила в семье, а отец от всего отступился

    Синонимический ряд:
    1. bore/borne (verb) abided; abode or abided; accepted; bore; bore/borne; brooked; digested; endured; lumped; stomached; stuck out; suffered; supported; sustained; swallowed; sweat out or sweated out; tolerated; took; took/taken; went/gone
    2. treated (verb) blew/blown; set up; treated

    English-Russian base dictionary > stood

Страницы

См. также в других словарях:

  • Mother and Father — Песня Мадонны С альбома Americ …   Википедия

  • The Doors of the 21st Century — The Doors Полный состав группы The Doors Годы 1965 1971 Страна …   Википедия

  • Низами Гянджеви — Запрос «Низами» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Низами Гянджеви перс. نظامی گنجوی‎ курд. Nîzamî Gencewî, نیزامی گه‌نجه‌وی азерб. Nizami Gəncəvi …   Википедия

  • Список телесериалов по наименованию — Содержание 1 Русскоязычные 2 На других языках 3 0 9 4 Латиница …   Википедия

  • Кампания по приданию Низами статуса национального азербайджанского поэта — Почтовая марка СССР, посвящённая «азербайджанскому поэту и мыслителю Низами Гянджеви», 1981, 4 коп. (ЦФА 5197, Скотт 4949) …   Википедия

  • Список фильмов на М — Список фильмов А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Ъ | Ы | Ь | Э | Ю | Я …   Википедия

  • Серии мультсериала «Симпсоны» — Основная статья: Симпсоны Содержание 1 Сезоны 1.1 Первый сезон (1989 1990) 1.2 Второй сезон (1990 1991) …   Википедия

  • Фредди мёртв. Последний кошмар — Эта статья посвящена шестому фильму из киносериала Кошмар на улице Вязов Кошмар на улице Вязов 6: Фредди мертв Freddy s Dead: The Final Nightmare …   Википедия

  • Боу, Клара — У этого термина существуют и другие значения, см. Боу. Клара Боу Clara Bow …   Википедия

  • Боу Клара — Клара Боу Clara Bow Имя при рождении: Клара Гордон Боу Дата рождения: 29 июля 1906(19060729 …   Википедия

  • Боу К. — Клара Боу Clara Bow Имя при рождении: Клара Гордон Боу Дата рождения: 29 июля 1906(19060729 …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»