-
1 the door opened and the public flocked in
Универсальный англо-русский словарь > the door opened and the public flocked in
-
2 the door opened and the public flocked out
Универсальный англо-русский словарь > the door opened and the public flocked out
-
3 the door opened at the first knock
Общая лексика: дверь открыли по первому стукуУниверсальный англо-русский словарь > the door opened at the first knock
-
4 the door opened on a courtyard
Общая лексика: дверь выходила во дворУниверсальный англо-русский словарь > the door opened on a courtyard
-
5 he turned the knob and the door opened
Общая лексика: он повернул ручку, и дверь открыласьУниверсальный англо-русский словарь > he turned the knob and the door opened
-
6 he was chock-a-block up her when the door opened
Австралийский сленг: он совокуплялся с ней, когда дверь открыласьУниверсальный англо-русский словарь > he was chock-a-block up her when the door opened
-
7 door opened and the public flocked in
Универсальный англо-русский словарь > door opened and the public flocked in
-
8 door opened and the public flocked out
Универсальный англо-русский словарь > door opened and the public flocked out
-
9 open the door to smth.
(open the door(s) to smth.)открыть путь чему-л.; дать полную возможность [этим. библ. I Corinthians XV, 9]In this way the Geneva Conference opened the doors to a new perspective for peace. (R. P. Dutt, ‘The Crisis of Britain and the British Empire’, ch. XIII) — Таким образом, Женевская конференция открыла новые возможности для упрочения мира.
I have demonstrated that I can't describe Deer Isle. There is something about it that opens no door to words. (J. Steinbeck, ‘Travels with Charley’, part 2) — Я уже продемонстрировал мою неспособность описать Дир-Айл. В нем есть что-то, перед чем слова бессильны.
-
10 open the door(s) to smth.
oткpыть путь, дopoгу чeму-л.; дaть вoзмoжнocть для чeгo-л. [этим. библ.]I have demonstrated that I can't describe Deer Isle. There is something about it that opens no door to words (J. Steinbeck). In this way the Geneva Conference opened the doors to a new perspective for peace (R. P. Dutt)Concise English-Russian phrasebook > open the door(s) to smth.
-
11 he half opened the door
Общая лексика: он приоткрыл дверьУниверсальный англо-русский словарь > he half opened the door
-
12 he opened the door so he could see them come
Общая лексика: он открыл дверь, чтобы видеть, как они придутУниверсальный англо-русский словарь > he opened the door so he could see them come
-
13 to be (up)on the watch
быть начеку, настороже; подкарауливать, поджидать (кого-л. / что-л.)You should always be on the watch for pickpockets. — Вы должны всегда быть начеку, чтобы не оказаться жертвой вора-карманника.
The door opened when he knocked - for Rob was on the watch. — Дверь отворилась, как только он постучал, так как Роб уже поджидал его.
Syn:be on the lookout, be on the alert -
14 to be (up)on the watch
быть начеку, настороже; подкарауливать, поджидать (кого-л. / что-л.)You should always be on the watch for pickpockets. — Вы должны всегда быть начеку, чтобы не оказаться жертвой вора-карманника.
The door opened when he knocked - for Rob was on the watch. — Дверь отворилась, как только он постучал, так как Роб уже поджидал его.
Syn:be on the lookout, be on the alert -
15 get into the groove
expr sl esp AmE1)After a couple of measures the jazz trio really got into the groove — Взяв пару тактов, джазовое трио заиграло в полную силу
2)When they were beginning to get into the groove the door opened and her mother stepped in — Когда они уже начали кайфовать, открылась дверь, и вошла ее мать
The new dictionary of modern spoken language > get into the groove
-
16 be on the watch
быть наготове, поджидать; быть настороже, начекуThe... door... opened when he knocked - for Rob was on the watch. (Ch. Dickens, ‘Dombey and Son’, ch. XXV) — Когда он постучал, дверь... тотчас же открылась, так как Роб поджидал его.
Wherever they went she was evidently always on the watch. (J. Austen, ‘Sense and Sensibility’, ch. XXVI) — Куда бы они ни шли, она всегда настороже, - это очевидно.
-
17 be in the picture
1) присутствовать, фигурировать, участвовать; см. тж. be out of the pictureThe top insurance and industrial executives run our economy, he concluded, and "the people aren't in this picture". (G. Green, ‘The Enemy Forgotten’, ch. V) — Директора страховых и промышленных компаний правят нашей экономикой, заключил он, а "народ в этой картине отсутствует".
Oh well, that's his pigeon. I'm not in the picture. (J. B. Priestley, ‘Festival’, part I, ch. 2) — Ну, это дело мистера Хуквуда. Меня оно не касается.
Her companion... was there, but not in the picture; and it was not until he opened the door of an empty third-class carriage for her that he returned to the picture and she was Susie Dean again. (J. B. Priestley, ‘The Good Companions’, book II, ch. 2) — Спутник... был рядом с Сузи, но она так размечталась, что он, казалось, перестал для нее существовать. И только когда он открыл перед ней дверь пустого вагона третьего класса, она заметила его и снова стала прежней Сузи Дин.
Elaine: "How can you be so brutal - so heartless when two people's happiness is at stake?" Mrs. Denver: "Three, to be more correct. After all I am in the picture." (D. Cusack, ‘Comets Soon Pass’, act III, sc. 1) — Элейн: "Как вы можете быть такой жестокой, такой бессердечной, когда счастье двух людей поставлено на карту?" Миссис Денвер: "Точнее, трех. Я ведь тоже имею отношение ко всему происходящему."
2) играть (видную) роль, быть в центре внимания‘I remember now! It was when I was helping our dear Princess...,’ ‘Oh, were you?’ There was something in Luella's voice that made Joy look at her sharply, but Bertha was so pleased to be in the picture that she did not notice. (D. Cusack, ‘Heatwave in Berlin’, ch. XV) — - Да, теперь я вспомнила. Это было в то время, когда я помогала нашей дорогой принцессе... - О-о! Так это были вы? - В голосе Луэллы послышалось нечто такое, что заставило Джой сердито посмотреть на нее. Но Берта, чувствуя себя в центре внимания, ничего не заметила.
3) быть в курсе дела [значение, возникшее после появления каузативного оборота put smb. in the picture; см. be out of the picture]‘Lewis had better hear this,’ said Rubin. ‘It'll be all over town in an hour or so, anyway,’ said the diplomat. ‘What is it?’ ‘I don't know whether you're in the picture already,’ he replied, ‘but your people and the French are going into Suez.’ (C. P. Snow, ‘Corridors of Power’, ch. XIV) — - Надо сказать Льюису, - сказал Рубин. - Конечно, все равно через час это будет известно всем, - ответил дипломат. - В чем дело? - Не знаю, в курсе ли вы уже, - сказал он, - что ваши и французские войска направлены в Суэц.
-
18 give someone the beady etc eye
expr AmE sl1)The maid opened the door and gave me the beady eye — Служанка отворила дверь и неодобрительно посмотрела на меня
2)3)The new dictionary of modern spoken language > give someone the beady etc eye
-
19 give someone the hairy eyeball
expr AmE slThe man who opened the door gave me the hairy eyeball — Мужчина, открывший дверь, угрожающе посмотрел на меня
The new dictionary of modern spoken language > give someone the hairy eyeball
-
20 catch smb. on the wrong foot
застать кого-л. врасплохIt was Mrs. Skeffington. As she opened the door, her face was reddened, her manner flustered. She said: ‘Oh, it's you two, is it? I'm afraid you've caught me on the wrong foot...’ (C. P. Snow, ‘The Affair’, ch. 20) — Когда миссис Скеффингтон открыла дверь, я заметил, что лицо ее красно и манеры несколько суетливы. - Ах, это вы! - сказала она. - Вы застали меня за неподходящим занятием...
Large English-Russian phrasebook > catch smb. on the wrong foot
См. также в других словарях:
The Door into Summer — First Edition cover … Wikipedia
The Door (Theatre) — The Door is a flexible studio theatre seating between 140 and 200 opened in 1998 in Birmingham, England. It is situated next to the main house of the Birmingham Rep, who use it to perform experimental productions and new writing.External links*… … Wikipedia
open the door — open the door/way/ phrase to make it possible for something to happen The changes have opened the way to free elections in the country. Thesaurus: to make something possiblesynonym Main entry: open * * * open the do … Useful english dictionary
Through the Door — Doctorwhobox serial name=47 48 Through the Door writer=David Wise series= Series 1 length=2 episodes date=November 18 19, 1986 preceding=The Revolt of Paradise Estate following=The Quest of the Princess Ponies| Through The Door is the sixteenth… … Wikipedia
Wolf at the Door — Single infobox Name = Wolf at the Door Artist = Keane B side = Call Me What You Like She Has No Time Released = flagicon|England June 1, 2001 [citeweb|url=http://www.keaneshaped.co.uk/disco/zoo wolf.htm|title=Keaneshaped.co.uk on Wolf at the Door … Wikipedia
door|bell — «DR BEHL, DOHR », noun. a bell to be rung as a signal that someone wishes to have the door opened. A doorbell is usually inside a house and connected to a button or handle outside the door … Useful english dictionary
The Glass Coffin — is a German fairy tale collected by the Brothers Grimm, tale number 163. [Jacob and Wilheim Grimm, Household Tales , [http://www.surlalunefairytales.com/authors/grimms/163glasscoffin.html The Glass Coffin ] ] Andrew Lang included it in The Green… … Wikipedia
open the door to — I create an opportunity for her research has opened the door to a deeper understanding of the subject II see door … Useful english dictionary
The Clockwise Man — Doctorwhobook title=The Clockwise Man series=New Series Adventures number=1 featuring=Ninth Doctor Rose writer=Justin Richards publisher=BBC Books isbn=ISBN 0 563 48628 7 set between=The Unquiet Dead and The Empty Child pages= date=May 2005… … Wikipedia
Door security — relates to prevention of door related burglaries. Such break ins take place in various forms, and in a number of locations; ranging from front, back and side doors to garage doors. Contents 1 Common residential door types 2 Security weakness of… … Wikipedia
The Wizard of Oz (1939 film) — The Wizard of Oz Theatrical release poster Directed by Victor Fleming Uncredited: Norman Taurog Richard Thorpe … Wikipedia