-
41 the devil finds work for idle hands to do
syn: an idle brain is the devil's workshopidleness is the mother ( або root) of all evil ( або sin, vice)by doing nothing, we leam to do illчорт знайде роботу для ледачих рук ≅ лінощі – мати всіх пороків від безділля до проступку один крок з безділля дур бере sloth is the mother of viceEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > the devil finds work for idle hands to do
-
42 the luck of the devil
чертовски везтиI had the luck of the devil to come out of that plane crash alive.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > the luck of the devil
-
43 the devil's own luck
разг.1) ≈ поразительная удача, сногсшибательное везениеAs it chanced, by a stroke of the devil's own luck we pumped a shell into her just abaft the conning tower after she rose and before she could get her gun trained on us. (F. W. Crofts, ‘Inspector French and the Cheyne Mystery’, ch. XI) — Нам чертовски повезло. Не успела подлодка выплыть на поверхность и навести на нас орудие, как наш снаряд разорвался на ее палубе позади боевой рубки.
2) ирон. чертовское, дьявольское невезение -
44 the devil's playthings
уст."игрушки дьявола", игральные картыNobody had ever smoked in that house, where tobacco had always been regarded as equally licentious with cards, "the devil's playthings". (A. Bennett, ‘The Old Wives' Tale’, book II, ch. I) — В этом доме никто никогда не курил. Табак там считался таким же непотребством, как и карты - "игрушки дьявола".
-
45 the devil's advocate
злocтный кpитикaн, злoпыxaтeль, чeлoвeк, зaмeчaющий в дpугиx тoлькo дуpныe cтopoны, нeдocтaтки [этим. цepк. лaт. «aдвoкaт дьявoлa» (лицo, кoтopoму пopучeнo пpи кaтoличecкoй кaнoнизaции пoддepживaть coмнeния в дeйcтвитeльнocти чудec, coвepшённыx уcoпшим)] Presentation of the prisoner's case is incumbent on his counsel. While you employ every means to entrap and condemn him. You are... you are what they call the devil's advocate (A. J. Cronin) -
46 the devil's own luck
paзг.чepтoвcки пoвeзлo, пopaзитeльнaя удaчa; пo cчacтливoй cлучaйнocтиAs it chanced, by a stroke of the devil's own luck we pumped a shell into her just abaft the conning tower after she [пoдвoднaя лoдкa] rose and before she could get her gun trained on us (F. W. Crofts) -
47 the devil goes shares in gaming
syn: cards arc the devil's booksазартний грач ділиться навпіл з чортомEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > the devil goes shares in gaming
-
48 the devil alone knows
разг.бог его знает, кто знаетIt's a hopeless case. I've done everything I possibly can to help him and the devil alone knows what I can do next. (SPI) — Случай этот безнадежный. Я сделал все возможное, чтобы помочь ему. Одному богу известно, что тут еще можно сделать.
-
49 the devil finds work for idle hands to do
посл."дьявол найдёт работу для праздных рук"; ≈ лень - мать всех пороков‘I hardly know which to admire most, Monna Aurelia,’ he said, ‘your patience or your industry.’ ‘They say the devil finds work for idle hands to do,’ she replied. (W. S. Maugham, ‘Then and Now’, ch. XXVI) — - Я не знаю, чем больше восхищаться: вашим терпением, Монна Аурелия, или вашим прилежанием, - сказал Макиавелли. - Как говорится, дьявол всегда найдет, чем занять праздные руки, - ответила она.
Large English-Russian phrasebook > the devil finds work for idle hands to do
-
50 the devil rebuking sin
"чёрт, осуждающий грехи"; ≈ чья бы корова мычала, а твоя бы молчалаA: "I do wish Jim would stop drinking a bit. Even Evans was on to him last night, trying to make him stop it a bit." B: "Evans? You don't mean it! The devil rebuking sin with a vengeance." (SPI) — А: "Как мне хочется, чтобы Джим хоть ненадолго перестал пить. Даже Эванс его уговаривал." Б: "Эванс? Вот чудеса! Черт учит добродетели."
-
51 the devil's own time
He had the devil's own time with yellow fever. (WD) — Он заболел желтой лихорадкой, и болезнь протекала у него очень тяжело.
-
52 the devil's own job
paзг. чepтoвcки тpуднaя paбoтa I asked him if he'd mind telling me how he'd got my telephone number. 'I had the devil's own job, if you want to know' (D. Francis) -
53 the devil is not so black as he is painted
var: the lion is not so fierce as he is paintedне такий чорт страшний, як його малюють ≅ у страху очі великі у страху очі по яблуку не так страшно, як написано що сіре, те й вовк боязливому страх в очі лізе вовк не такий лихий, як страшнийEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > the devil is not so black as he is painted
-
54 the world, the flesh, and the devil
pasaulīgās baudas; pasaulīgie kārdinājumiEnglish-Latvian dictionary > the world, the flesh, and the devil
-
55 the devices of the devil
Макаров: бесовские проделкиУниверсальный англо-русский словарь > the devices of the devil
-
56 the devil among the tailors
Общая лексика: общая драка, род фейерверка, свалкаУниверсальный англо-русский словарь > the devil among the tailors
-
57 the devil is in the detail
1) Общая лексика: дьявол кроется в деталях2) Пословица: чем дальше в лес, тем больше дров (проект легко представить, а сложнее совершить)3) Поговорка: дьявол скрыт в деталяхУниверсальный англо-русский словарь > the devil is in the detail
-
58 the devil lurks behind the cross
Пословица: в тихом омуте черти водятся, около святых черти водятся (дословно: За распятием сатана прячется), поп людей учит, а сам грешит (дословно: За распятием сатана прячется)Универсальный англо-русский словарь > the devil lurks behind the cross
-
59 the devil take the hindermost
Общая лексика: всяк за себя, к чертям неудачниковУниверсальный англо-русский словарь > the devil take the hindermost
-
60 the devil take the hindmost
Общая лексика: всяк за себя, к черту неудачников, к чертям неудачниковУниверсальный англо-русский словарь > the devil take the hindmost
См. также в других словарях:
the devil — a thing that is very difficult or awkward to do or deal with. → devil the devil expressing surprise or annoyance in various questions or exclamations. → devil the devil fighting spirit; wildness: → devil … English new terms dictionary
The Devil — Cette page d’homonymie répertorie les différentes œuvres portant le même titre. The Devil est le titre de plusieurs films : The Devil réalisé par D. W. Griffith, sorti en 1908. The Devil réalisé par Reginald Barker et Thomas H. Ince,… … Wikipédia en Français
the devil — noun something difficult or awkward to do or deal with it will be the devil to solve • Hypernyms: ↑trouble, ↑difficulty * * * the devil, etc (informal) Whatever ● what * * * the ˈdevil … Useful english dictionary
The Devil in Me — Infobox Album Name = The Devil in Me Type = studio Artist = Thelma Houston Released = 1978 Recorded = 1977 Genre = R B, Urban, Disco Length = Label = Motown Records Producer = Reviews = Last album = This album = Next album = The Devil in Me is… … Wikipedia
The Devil (Tarot card) — The Devil (XV) is the fifteenth trump or Major Arcana card in most traditional Tarot decks. It is used in game playing as well as in divination. Symbolism In the Rider Waite Smith deck, the Devil sits above two naked human demons one male, one… … Wikipedia
The Devil's tattoo — Devil Dev il, n. [AS. de[ o]fol, de[ o]ful; akin to G. ?eufel, Goth. diaba[ u]lus; all fr. L. diabolus the devil, Gr. ? the devil, the slanderer, fr. ? to slander, calumniate, orig., to throw across; ? across + ? to throw, let fall, fall; cf. Skr … The Collaborative International Dictionary of English
The Devil's Dictionary — The Cynic s Word Book … Wikipedia
The Devil Went Down to Georgia — Single by Charlie Daniels from the album Million Mile Reflections … Wikipedia
The Devil's Rejects — Teaser poster Directed by Rob Zombie Produced by Rob … Wikipedia
The Devil Wears Nada — The Simpsons episode Episode no. 446 Prod. code LABF17 Orig. airdate November 15, 2009[1][2] … Wikipedia
The Devil's Advocate (film) — The Devil s Advocate Theatrical release poster Directed by Taylor Hackford Produced by … Wikipedia