-
101 The devil take him!
Чёрт бы его побрал!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > The devil take him!
-
102 The devil take it!
Чёрт побери [возьми]!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > The devil take it!
-
103 The devil to pay
Затруднительное положение. Неприятность. БедаDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > The devil to pay
-
104 The devil's dam!
Чёртова бабушка!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > The devil's dam!
-
105 The devil's own luck!
Чертовски везёт!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > The devil's own luck!
-
106 (the) devil is not so black as he is painted
не так страшен черт, как его малюютEnglish-Russian combinatory dictionary > (the) devil is not so black as he is painted
-
107 (the) Devil's book
-
108 the devil to pay
жу́ткие после́дствияThe Americanisms. English-Russian dictionary. > the devil to pay
-
109 the devil's own job
горький опыт; очень неприятный случай, событие; трудное испытание -
110 the devil is good when he is pleased
посл."и чёрт бывает добр, когда он доволен"Large English-Russian phrasebook > the devil is good when he is pleased
-
111 the devil knows many things because he is old
посл."чёрта век долог, оттого он так много знает"; ≈ старый волк знает толкLarge English-Russian phrasebook > the devil knows many things because he is old
-
112 the devil rides on a fiddle-stick
редк.≈ шум из-за пустяков, много шума из ничегоLarge English-Russian phrasebook > the devil rides on a fiddle-stick
-
113 the devil's bones
разг."бесовская забава", игральные кости -
114 devices of the devil
the works (schemes, devices) of the devil; devil's designs — козни дьявола, проделки дьявола, от лукавогоOthers were afraid, because some preachers said that anesthesia was the work of the devil.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > devices of the devil
-
115 schemes of the devil
the works (schemes, devices) of the devil; devil's designs — козни дьявола, проделки дьявола, от лукавогоOthers were afraid, because some preachers said that anesthesia was the work of the devil.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > schemes of the devil
-
116 works of the devil
the works (schemes, devices) of the devil; devil's designs — козни дьявола, проделки дьявола, от лукавогоOthers were afraid, because some preachers said that anesthesia was the work of the devil.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > works of the devil
-
117 hate smb. as the devil hates holy water
(hate smb. (или smth.) as the devil hates holy water (тж. ирон. love smb. или smth. as the devil loves holy water))не выносить кого-л. (или что-л.) как чёрт ладана, ненавидеть; ≈ бежать от кого-л. (или чего-л.) как чёрт от ладана; см. тж. fear smb. as the devil fears holy waterA: "He asked quite kindly after you today. I believe, really, he's fonder of you than you think." B: "He? I tell you he loves me just as much as the Devil loves Holy Water." (SPI) — А: "Он любезно осведомлялся о вас сегодня. Право же, мне кажется, что он значительно лучше к вам относится, чем вы думаете." Б: "Он? Поверьте мне, он меня просто не выносит, как черт ладана."
We love the tax collector as the devil loves holy-water. (DEI) — Мы любили сборщика налогов как собака палку.
Large English-Russian phrasebook > hate smb. as the devil hates holy water
-
118 say the truth and shame the devil
разг.Timson: "You're a gentleman... but I must speak the truth... An' shame the devil!" (J. Galsworthy, ‘The Pigeon’, act II) — Тимсон: "Хотя вы и джентльмен... но, уж извините, я выложу всю правду."
Right's right and murder's murder. Tell the truth and shame the devil. That's what I say. (A. Christie, ‘Mrs. McGinty's Dead’, ch. 19) — Право есть право, а убийство есть убийство. Говори правду - и пристыдишь даже самого дьявола. Вот как я считаю.
Large English-Russian phrasebook > say the truth and shame the devil
-
119 as the devil
разг.; усил.чрезвычайно, ужасно, чертовскиShe's proud as the devil when her back's to the wall. (J. Galsworthy, ‘Flowering Wilderness’, ch. XXVIII) — У Динни бесовская гордыня, она ни за что не признается, что загнана в угол.
Then a few months later... his mother told him that there was a young woman in the village who was willing to marry him. Her name was Assunta. ‘She's as ugly as the devil,’ he said. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘Salvatore’) — Через несколько месяцев... мать сказала, что одна молодая женщина из их деревни не прочь выйти за него. Ее зовут Ассунта. - Она страшна как черт, - заметил Сальваторе.
Of course my hands blistered and they got as sore as the devil, but they healed. (W. S. Maugham, ‘The Razor's Edge’, ch. III) — Конечно, у меня на руках были волдыри и руки ужасно болели, но потом все прошло.
-
120 like the devil
paзг.уcил. кaк чёpт, чepтoвcки, дьявoльcки, aдcки, oтчaяннoLorry....Of course they all hated us like the devil (G. B. Shaw). It [кaнaлизaция] leaks like the devil, and seeps into half the low wells at the bottom of the town (A. J. Cronin). Fortunately there's little traffic. Though that means too that people drive like the devil (J. Murdoch)
См. также в других словарях:
the devil — a thing that is very difficult or awkward to do or deal with. → devil the devil expressing surprise or annoyance in various questions or exclamations. → devil the devil fighting spirit; wildness: → devil … English new terms dictionary
The Devil — Cette page d’homonymie répertorie les différentes œuvres portant le même titre. The Devil est le titre de plusieurs films : The Devil réalisé par D. W. Griffith, sorti en 1908. The Devil réalisé par Reginald Barker et Thomas H. Ince,… … Wikipédia en Français
the devil — noun something difficult or awkward to do or deal with it will be the devil to solve • Hypernyms: ↑trouble, ↑difficulty * * * the devil, etc (informal) Whatever ● what * * * the ˈdevil … Useful english dictionary
The Devil in Me — Infobox Album Name = The Devil in Me Type = studio Artist = Thelma Houston Released = 1978 Recorded = 1977 Genre = R B, Urban, Disco Length = Label = Motown Records Producer = Reviews = Last album = This album = Next album = The Devil in Me is… … Wikipedia
The Devil (Tarot card) — The Devil (XV) is the fifteenth trump or Major Arcana card in most traditional Tarot decks. It is used in game playing as well as in divination. Symbolism In the Rider Waite Smith deck, the Devil sits above two naked human demons one male, one… … Wikipedia
The Devil's tattoo — Devil Dev il, n. [AS. de[ o]fol, de[ o]ful; akin to G. ?eufel, Goth. diaba[ u]lus; all fr. L. diabolus the devil, Gr. ? the devil, the slanderer, fr. ? to slander, calumniate, orig., to throw across; ? across + ? to throw, let fall, fall; cf. Skr … The Collaborative International Dictionary of English
The Devil's Dictionary — The Cynic s Word Book … Wikipedia
The Devil Went Down to Georgia — Single by Charlie Daniels from the album Million Mile Reflections … Wikipedia
The Devil's Rejects — Teaser poster Directed by Rob Zombie Produced by Rob … Wikipedia
The Devil Wears Nada — The Simpsons episode Episode no. 446 Prod. code LABF17 Orig. airdate November 15, 2009[1][2] … Wikipedia
The Devil's Advocate (film) — The Devil s Advocate Theatrical release poster Directed by Taylor Hackford Produced by … Wikipedia