-
41 форт
1. fort2. forte3. ft4. presidioСинонимический ряд:крепость (сущ.) крепость; твердыню; твердыня; фортецию; фортеция; цитадель -
42 национальная маркетинговая программа
национальная маркетинговая программа
маркетинговая программа Оргкомитета «Сочи-2014»
Данная программа рассчитана на весь период деятельности ОКОИ; в ее рамках будут предоставлены финансирование, поставки и услуги, необходимые для проведения Игр. Национальная маркетинговая программа дополняет Всемирную Олимпийскую программу МОК.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
domestic marketing program
Sochi 2014 marketing program
This program spans the life of the OCOG and provides funding, products and services for the delivery of the Games. The Domestic program complements the TOP program.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
Синонимы
- маркетинговая программа Оргкомитета «Сочи-2014»
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > национальная маркетинговая программа
-
43 управление соревнованиями
управление соревнованиями
Управление соревнованиями предусматривает выполнение правил и регламента каждой МСФ и МПСФ при организации соревнований на самом высоком уровне, с тем чтобы лучшие спортсмены мира могли продемонстрировать свои достижения. Управление соревнованиями призвано обеспечить совместимость и четкую согласованность соревнований по всем видам спорта, входящим в Олимпийскую и Паралимпийскую программу. ОКОИ может учредить функциональное подразделение, занимающееся всеми аспектами управления соревнованиями.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
competition management
Competition management relates to implementation of the rules and regulations of each IF and IPSF in the delivery of each sport at the highest level possible for the world's best athletes to stage their talents. Competition management must ensure that sports on the Olympic and Paralympic program are organized in a consistent manner. The OCOG may establish a functional area dealing with competition management aspects.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > управление соревнованиями
-
44 административно-хозяйственное обеспечение
административно-хозяйственное обеспечение
Административно-хозяйственная служба ОКОИ обеспечивает хозяйственную деятельность штаба Игр, предоставляя соответствующим образом оборудованные офисные помещения для штатного и внештатного персонала, наблюдателей, консультантов, волонтеров и спонсоров в период до начала Игр и во время их проведения.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
office management
Office Management area plans and manages the delivery and operation of Games headquarters for the OCOG, providing suitable premises to accommodate the administrative functions (of paid staff, secondees, consultants, temporary volunteer staff and VIK staff) for the period leading up to and including the Games.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > административно-хозяйственное обеспечение
-
45 договор о поставках
договор о поставках
Письменное соглашение между ОКОИ и каждым Всемирным партнером, определяющее планы поставок и другие условия, по которым Всемирные партнеры будут поставлять товары и услуги ОКОИ.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
supply agreement
Written agreement between the OCOG and each TOP partner, which specifies the delivery plans and other terms and conditions under which the goods and services will be supplied by the TOP partner to the OCOG.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > договор о поставках
-
46 менеджер по работе с клиентами
менеджер по работе с клиентами
Менеджер по работе с клиентами налаживает и поддерживает взаимодействие с находящимися в его ведении партнерами и тем самым способствует выполнению ключевых задач, предусмотренных стратегией обслуживания и маркетинга, исходя из необходимости содействовать партнеру в достижении его деловых задач. В его функции также входят координация работы по планированию партнерства и решение вопросов, связанных с управлением контрактами, маркетинговой, коммуникационной и оперативной деятельностью. Менеджер представляет интересы маркетинг-партнера в структуре ОКОИ. Для этого он должен устанавливать связи хорошо разбираться в работе основных функций, чья деятельность так или иначе влияет на деятельность маркетинг-партнера.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
account manager
Account manager develops and maintains key relationships with clients within his/her responsibility, granting and contributing to the delivery of key services and marketing strategy objectives and to help them achieve their business objectives. This responsibility includes facilitating partnership planning and resolving issues relating to contract management, marketing, communications and operations. The account manager represents the marketing partner within the OCOG. This requires developing relationships with and knowledge of the key functional areas that will impact a marketing partner.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > менеджер по работе с клиентами
-
47 помощник руководителя подразделения по клиентским сервисам
помощник руководителя подразделения по клиентским сервисам
Помимо решения вопросов, связанных с текущей деятельностью, помощник должен уметь выстраивать отношения с клиентами и обладать запасом правовых знаний. Используя эти знания и навыки, помощник руководителя содействует выполнению договорных обязательств и эффективному управлению запросами и прогнозами, поступающими от маркетинг-партнеров и от ОКОИ.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
head's of client services assistant
Beyond the daily routine, this role should include relationship management and contractual knowledge. This skills set will help in the delivery of the contractual agreements and will facilitate the proper management of requests and deliverables from marketing partners and from the OCOG.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > помощник руководителя подразделения по клиентским сервисам
-
48 программа медицинского обслуживания
программа медицинского обслуживания
Программа функции «Медицинское обслуживание», посредством которой осуществляется оказание медицинской помощи и планирование медицинских услуг для всех групп клиентов, связанных с Играми, включая спортсменов и других членов Олимпийской Семьи, зрителей, рабочий персонал, представителей СМИ, спонсоров и гостей Олимпийской Семьи.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
medical program
Medical Services program that ensures the delivery of medical care and health planning for all client groups associated with the Games including athletes and other members of the Olympic Family, spectators, the workforce, media, sponsors, and guests of the Olympic Family.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > программа медицинского обслуживания
-
49 управление транспортно-экспедиторскими услугами
управление транспортно-экспедиторскими услугами
Функция «Логистика» должна предоставить непрерывный и хорошо организованный сервис с целью обеспечить своевременное поступление входящих/исходящих грузов ОКОИ в пункт назначения с наименьшими затратами. ФНД «Логистика» отвечает за назначение поставщиков услуг логистики и координирование их деятельности, а поставщики услуг логистики/клиентские группы отвечают за доставку.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
management of freight forwarding services
Logistics must provide a continuous and streamlined service dedicated to ensuring that inbound/outbound OCOG freight arrives at its destination in a timely and cost effective manner. LOG is responsible for the assigning of the LSP and the coordination of the LSP activities. And LSP/client groups are responsible for the delivery.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > управление транспортно-экспедиторскими услугами
-
50 С-644
СНИМАТЬ/СНЯТЬ СТРУЖКУ с кого highly coll VP subj: human to reprimand, criticize, scold s.o. severelyX снимет с Y-a стружку - X will give Y a dressing-down (a talking-to, the business, a hard time)X will bawl (chew) Y out. Cf. read s.o. the riot act.«Комендант прикатил, стружку за план снимать будет» (Максимов 2). The commandant's arrived. He's come to give me a hard time because we're behind with the delivery plan" (2a). -
51 снимать стружку
• СНИМАТЬ/СНЯТЬ СТРУЖКУ с кого highly coll[VP; subj: human]=====⇒ to reprimand, criticize, scold s.o. severely:- X снимет с Y-а стружку≈ X will give Y a dressing-down <a talking-to, the business, a hard time>;- X will bawl < chew> Y out. Cf. read s.o. the riot act.♦ "Комендант прикатил, стружку за план снимать будет" (Максимов 2). "The commandant's arrived. He's come to give me a hard time because we're behind with the delivery plan" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > снимать стружку
-
52 снять стружку
• СНИМАТЬ/СНЯТЬ СТРУЖКУ с кого highly coll[VP; subj: human]=====⇒ to reprimand, criticize, scold s.o. severely:- X снимет с Y-а стружку≈ X will give Y a dressing-down <a talking-to, the business, a hard time>;- X will bawl < chew> Y out. Cf. read s.o. the riot act.♦ "Комендант прикатил, стружку за план снимать будет" (Максимов 2). "The commandant's arrived. He's come to give me a hard time because we're behind with the delivery plan" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > снять стружку
-
53 не позднее, чем за ... до
Не позднее, чем за... до...-- In order to avoid delay at the delivery stage, a master copy of the dossier is to be forwarded to the Company not less than three weeks before completion of the vessel.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > не позднее, чем за ... до
-
54 специально
Специально - specially; purposefully, expressly (намеренно)The exit port led into a tube of diameter equal to that of the delivery tube, the diameter purposefully being chosen to be small compared with that of the sphere.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > специально
-
55 предоставить скидку
to grant a discountWe have received your letter of January 10th this year, in which you ask us to grant you a discount of 25 per cent off the price offered by us in our draft contract for the delivery of equipment and materials for the extension of the aluminium plant. — Мы получили Ваше письмо от 10 января с.г., в котором Вы просите нас предоставить Вам скидку в размере 25% от предложенной нами цены в нашем проекте контракта на поставку оборудования и материалов для расширения алюминиевого завода.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > предоставить скидку
-
56 предоставлять скидку
to grant a discountWe have received your letter of January 10th this year, in which you ask us to grant you a discount of 25 per cent off the price offered by us in our draft contract for the delivery of equipment and materials for the extension of the aluminium plant. — Мы получили Ваше письмо от 10 января с.г., в котором Вы просите нас предоставить Вам скидку в размере 25% от предложенной нами цены в нашем проекте контракта на поставку оборудования и материалов для расширения алюминиевого завода.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > предоставлять скидку
-
57 колесо
с.1) ( вращающийся круг со спицами) wheelзапасно́е колесо́ — spare wheel
махово́е колесо́ — flywheel
цепно́е колесо́ — sprocket
веду́щее колесо́ тех. — driving wheel; ( гусеницы) driving sprocket
переда́точное колесо́ — transmission wheel
храпово́е колесо́ — ratchet wheel
рулево́е колесо́ — steering wheel
гидравли́ческое колесо́ — hydraulic wheel
гребно́е колесо́ — paddle wheel
2) ( акробатическая фигура) cartwheel••колесо́ форту́ны — Fortune's wheel, wheel of fortune
колесо́ обозре́ния, чёртово колесо́ — big wheel брит.; ferris wheel амер.
пя́тое колесо́ в теле́ге — the fifth wheel of a coach; ≈ a tiny cog in the machine
поверну́ть вспять колесо́ исто́рии — turn back the clock of history
вставля́ть па́лки в колёса кому́-л — put a spoke in smb's wheel
кружи́ться как бе́лка в колесе́ — ≈ run round like a squirrel in a cage
ходи́ть колесо́м — turn somersaults ['sʌ-]
грудь колесо́м — ≈ with chest well out, barrel-chested
продава́ть това́р с колёс — 1) ( из машины) sell goods right from the delivery truck 2) ( сразу по мере поступления) sell goods as soon as they arrive
-
58 дополняющая услуга
дополняющая услуга
(ITIL Service Strategy)
Услуга, добавляемая к основной для того, чтобы сделать её более привлекательной для заказчика. Улучшающие услуги не являются обязательными составляющими основных услуг, они используются для того, чтобы мотивировать заказчиков использовать основные услуги, либо для обеспечения конкурентных преимуществ поставщика услуг.
См. тж. вспомогательная услуга; фактор восхищения.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]EN
enhancing service
(ITIL Service Strategy)
A service that is added to a core service to make it more attractive to the customer. Enhancing services are not essential to the delivery of a core service but are used to encourage customers to use the core services or to differentiate the service provider from its competitors.
See also enabling service; excitement factor.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > дополняющая услуга
-
59 проектная группа МОК
проектная группа МОК
Проектная группа МОК отвечает за подготовку и проведение презентаций, а также предоставление дополнительных материалов.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
IOC project team
IOC project team takes the lead for ensuring the delivery of the presentations and the provision of supplementary materials.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > проектная группа МОК
-
60 управление информацией (в оргкомитете Олимпийских игр)
управление информацией
Задачей данного направления является предоставление информации и знаний всем подразделениям ОКОИ. Это касается оперативного доведения до персонала ОКОИ поступающих директив и распоряжений, включая поддержку документооборота и корпоративных информационных сервисов. ОКОИ может учредить функциональное подразделение, отвечающее за все аспекты управления информацией.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
information management (IM)
Information Management area provides a range of information and knowledge coordination services to all parts of the OCOG. These services relate to information management services and support for the delivery of communication directives for the OCOG, including document management and corporate information services. The OCOG may establish a functional area dealing with Information Management aspects.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > управление информацией (в оргкомитете Олимпийских игр)
См. также в других словарях:
The Delivery Man — Studio album by Elvis Costello and The Imposters Released September 21, 2004 … Wikipedia
The Delivery Man — Album par Elvis Costello and the Imposters Sortie 21 septembre 2004 Durée 53:20 Genre Rock Producteur Elvis Costello Dennis Herring Labe … Wikipédia en Français
The Delivery Boy — est un dessin animé de Mickey Mouse produit par Walt Disney pour Columbia Pictures et sorti le 6 juin[1] ou le 13 juin[2] 1931. Sommaire 1 Synopsis … Wikipédia en Français
The Delivery Man (novel) — Infobox Book | name = The Delivery Man title orig = translator = image caption = author = Joe McGinniss Jr. illustrator = cover artist = country = United States language = English series = genre = Novel publisher = Grove/Atlantic Inc. release… … Wikipedia
delivery — de·liv·ery n pl er·ies: an act that shows a transferor s intent to make a transfer of property (as a gift); esp: the transfer of possession or exclusive control of property to another actual delivery: a delivery (as by hand or shipment) of actual … Law dictionary
Delivery — The tender and receipt of an actual commodity or financial instrument in settlement of a futures contract. The New York Times Financial Glossary * * * delivery de‧liv‧er‧y [dɪˈlɪvri] noun deliveries PLURALFORM 1. [countable, uncountable] the act … Financial and business terms
delivery — The transfer of the cash commodity from the seller of a futures contract to the buyer of a futures contract. Each futures exchange has specific procedures for delivery of a cash commodity. Some futures contracts, such as stock index contracts,… … Financial and business terms
delivery — The act by which the res or substance thereof is placed within the actual or constructive possession or control of another. Poor v. American Locomotive Co., C.C.A.I11., 67 F.2d 626, 630. What constitutes delivery depends largely on the intent of… … Black's law dictionary
delivery — The act by which the res or substance thereof is placed within the actual or constructive possession or control of another. Poor v. American Locomotive Co., C.C.A.I11., 67 F.2d 626, 630. What constitutes delivery depends largely on the intent of… … Black's law dictionary
Delivery.com — Type Private Founded New York City, New York, USA 2004 Headquarters New York City, New York … Wikipedia
Delivery — may refer to: Delivery, in childbirth Delivery (commerce), of goods Delivery (contract law) ( signed, sealed delivered ) Delivery (cricket), in cricket, a single action of bowling a cricket ball towards the batsman Delivery (joke), of a joke drug … Wikipedia