Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

the+cream+of+the+joke+(

  • 61 gusto

    m taste
    ( sapore) flavo(u)r
    fig ( piacere) pleasure
    buon/cattivo gusto good/bad taste
    senza gusto tasteless
    * * *
    gusto s.m.
    1 (senso del gusto) taste: è piacevole al gusto, it is agreeable to the taste; avere il gusto fine, delicato, to have a fine palate
    2 (sapore) taste; (aroma) flavour: un gelato al gusto di limone, a lemon (-flavoured) ice cream; mi lasciò un gusto amaro, it left a bitter taste in my mouth; questa minestra non ha alcun gusto, this soup has no taste (o is tasteless) // aver gusto di, to taste of: questo arrosto ha troppo gusto di aglio, this roast tastes too much of garlic
    3 (senso estetico) taste: un abito di gusto, a tasteful dress; arredato con ottimo gusto, furnished in very good taste; un uomo di (buon) gusto, a man of (good) taste; uno scherzo di cattivo gusto, di dubbio gusto, a joke in bad taste, in doubtful taste
    4 (preferenza) taste; like: è una questione di gusti, it is a matter of tastes; ognuno ha i suoi gusti, tastes differ; che razza di gusti!, what weird taste!; il gusto della citazione, a taste for quotation // tutti i gusti son gusti, (prov.) there is no accounting for taste
    5 (voglia, capriccio) fancy: un gusto passeggero, a passing fancy; mi sono tolto il gusto delle fragole, I've satisfied my craving for strawberries
    6 (gradimento) liking, taste: è di tuo gusto?, is it to your liking?; questo metodo non è di suo gusto, this method is not to his liking (o taste)
    7 (piacere, entusiasmo) zest, gusto, relish: se ti bocciano, ci ho gusto, I'll be glad if they fail you; mangiammo di gusto, we ate with relish; suonava di gusto, he was playing with zest (o gusto); ridere di gusto, to laugh heartily; che gusto ci provi a bere così tanto?, what do you get out of drinking so much?; prendere gusto a qlco., to take a liking to sthg. (o to get to like sthg.); ha preso gusto alle carte, he has taken a liking to (playing) cards; prende gusto a stuzzicarmi, he enjoys teasing me; mi sono preso il gusto di dirglielo in faccia, I had the satisfaction of telling him to his face; ho perso il gusto di andare al cinema, I don't enjoy going to the cinema any more
    8 (stile) style: il gusto neoclassico, neoclassical style.
    * * *
    ['gusto]
    sostantivo maschile
    1) (senso) taste
    2) (sapore) taste; gastr. flavour

    avere un buon, cattivo gusto — to taste nice, unpleasant

    avere un gusto dolce — to have a sweet taste, to be sweet to the taste

    trovar(ci) gusto in qcs., a fare qcs. — to enjoy sth., doing sth.

    prenderci gusto — to get to like sth., to acquire a taste for sth., to develop a taste o liking for sth.

    4) (senso estetico, della misura) taste

    di buon, cattivo gusto — [arredamento, vestito, scherzo] in good, bad taste

    ha un ottimo, pessimo gusto nel vestire — she has exquisite, awful taste in clothes

    5) (preferenza, gradimento) taste
    6) di gusto [bere, mangiare] with gusto, with relish; [ ridere] heartily, with delight
    ••

    (tutti) i -i sono -i — prov. there's no accounting for tastes, one man's meat is another man's poison

    * * *
    gusto
    /'gusto/
    sostantivo m.
     1 (senso) taste
     2 (sapore) taste; gastr. flavour; al gusto di caffè coffee-flavoured; che gusto ha? what does it taste like? avere un buon, cattivo gusto to taste nice, unpleasant; avere un gusto dolce to have a sweet taste, to be sweet to the taste; non avere nessun gusto to be tasteless
     3 (piacere) trovar(ci) gusto in qcs., a fare qcs. to enjoy sth., doing sth.; prenderci gusto to get to like sth., to acquire a taste for sth., to develop a taste o liking for sth.; non c'è gusto a litigare con lui it's no fun arguing with him
     4 (senso estetico, della misura) taste; di buon, cattivo gusto [ arredamento, vestito, scherzo] in good, bad taste; le persone di buon gusto people with good taste; ha un ottimo, pessimo gusto nel vestire she has exquisite, awful taste in clothes; sarebbe di cattivo gusto fare it would be in bad o poor taste to do
     5 (preferenza, gradimento) taste; è di tuo gusto? is this to your taste? troppo violento per i miei -i too violent for my taste(s); troppo furbo per i miei -i too smart for my liking
     6 di gusto [ bere, mangiare] with gusto, with relish; [ ridere] heartily, with delight
    (tutti) i -i sono -i prov. there's no accounting for tastes, one man's meat is another man's poison.

    Dizionario Italiano-Inglese > gusto

  • 62 powie|dzieć

    pf (powiem, powiedział, powiedzieli) vt 1. (wyrazić słowami) powiedzieć coś to say sth
    - powiedzieć, że… to say (that)…
    - powiedzieć komuś coś to tell sb sth
    - powiedzieć komuś o czymś to tell sb about sth
    - powiedzieć prawdę to tell the truth
    - powiedzieć głupstwo a. coś głupiego to say something stupid
    - powiedzieć komuś, żeby coś zrobił/czegoś nie robił to tell sb to do sth/not to do sth
    - powiedział, żebyśmy się nie martwili he told us not to worry
    - powiedział, że tam był/że przyjdzie he said he’d been there/would come
    - powiedział mi/nam/ojcu, że nie ma pieniędzy he told me/us/his father he had no money
    - nikomu nie powiedział o swojej chorobie he didn’t tell anybody that he was ill
    - powiedzieć sobie, że… to tell oneself that…
    - powiedział sobie, że to zrobi he told himself he must do it
    - powiedziano nam, że… we were told that…
    - powiedz mi, o co chodzi tell me what it’s all about
    - „dobrze” – powiedział he said OK
    - chciałbym powiedzieć o pewnej ważnej sprawie I’d like to mention an important issue
    - jak już wcześniej powiedziałem… as I said before…
    - wszystko mi jedno, co ludzie powiedzą I don’t care what people say
    - było powiedziane, żeby tak nie robić you/we/they were told not to do that
    - rób tak, jak było powiedziane do as you were told
    - kto tak powiedział? pot. says who? pot.
    - powiedzmy let’s say
    - przyjdę, powiedzmy, w czwartek I’ll come, let’s say, on Thursday
    - powiedzmy, że… let’s say that…
    - powiedzmy, że się uda, co potem? let’s say it works, what next?
    - że tak powiem so to speak a. say
    - byłem tym, że tak powiem, poirytowany I was, so to speak, annoyed
    - powiedzmy sobie szczerze, nie stać nas na to let’s face it, we can’t afford this
    - trzeba to sobie jasno a. otwarcie powiedzieć, że… we have to admit, that…
    - wstyd powiedzieć, ale nie pamiętam to my shame I’ve forgotten
    - łatwo powiedzieć! it’s easier said than done
    - trudno powiedzieć, czy/kiedy/jak… it’s hard to say if/when/how…
    - powiedzieć swoje to say one’s piece
    - powiedziałbym, że… I would say (that)…
    - wyglądała, powiedziałbym, na zmęczoną she looked, I would say, tired
    - przywitali nas, nie powiem wrogo, ale dosyć chłodno their welcome, though not exactly hostile, was rather reserved
    - nie powiem, żebym był zachwycony I wasn’t exactly happy
    - nie można powiedzieć, żebyś się specjalnie postarał I wouldn’t exactly say you tried hard
    - nie powiem, jedzenie było niezłe I must say, the food was OK
    - nie powiem, było całkiem przyjemnie I must say it was quite nice
    - był niezbyt rozgarnięty, żeby nie powiedzieć głupi he was rather simple-minded not to say stupid
    - można powiedzieć, że skończyliśmy we are more or less ready
    - prawdę a. szczerze powiedziawszy… frankly speaking…; to be honest…
    - no powiedz sam, czy tu nie jest ślicznie? it’s beautiful here, isn’t it?
    - niech pan sam powie, czy to w ogóle ma sens? what do you think, does it make any sense at all?
    - powiem ci, że mi się nie chce frankly speaking I don’t feel like it
    - powiem panu, że niezbyt mi się ten film podobał to be honest I didn’t particularly like the film
    - co ty powiesz/pan powie? (ze zdumieniem) are you serious?; (ironicznie) oh, really?
    - chciał przez to powiedzieć, że… what he meant by this is that…
    - co chcesz przez to powiedzieć? what do you mean?
    - to (za) mało powiedziane it’s an understatement
    - nie przepadam to za mało powiedziane, ja ich nie znoszę to say I’m not fond of them is an understatement, in fact I hate them
    - to za wiele a. dużo powiedziane that would be saying too much
    - katastrofa to za dużo powiedziane calling it a disaster would be saying too much
    - dobrze powiedziane well said
    - mieć wiele do powiedzenia (mieć wpływy) to have a lot of say; (dużo wiedzieć) to have a lot to say
    - on nie ma tu nic do powiedzenia he has no say in this matter
    - nie wiele mieliśmy sobie do powiedzenia we didn’t have much to say to each other
    - mam ci coś do powiedzenia I have to tell you something
    - nigdzie nie jest powiedziane, że… there’s no rule that…
    - wcale nie jest powiedziane, że przegramy no one says we have to lose
    - kto by powiedział, że zrobi taką karierę who would’ve guessed s/he would make such a career
    - co to ja chciałem powiedzieć? what was I to say?
    - jak to powiedzieć? how shall I put it?
    - nie powiesz (chyba), że… you don’t mean to tell me that…
    - nikt mi nie powie, że… no one’s going to tell me that…
    - chyba za dużo powiedziałem I think I said too much
    - oddaj, bo powiem mamie give it back or I’ll tell mum
    - nikomu nie powiem I won’t tell anybody
    - cześć, co powiesz? pot. hi, how are things going?
    - co powiesz na lody? what would you say to an ice-cream?
    - co powiesz na ten skandal z łapówkami? what do you think about this corruption scandal?
    2. (wypowiedzieć, opowiedzieć) to recite [wiersz]; to tell [dowcip]; to give [kazanie]; to say [słowo, zdanie]
    - powiedz cioci dzień dobry say hello to auntie
    - powiedz: aaaa (do pacjenta) say ah
    - powiedzieć wam kawał? do you want to hear a joke?
    3. (zwrócić się) to call
    - powiedzieć na kogoś „słoneczko”/„głupek” to call sb sunshine/a fool
    - powiedzieć do kogoś po imieniu a. na ty to address sb by their first name
    4. (podpowiedzieć) [rozum, serce, instynkt] to tell
    - doświadczenie powiedziało mu, że… his experience told him that…
    - jej oczy wiele mu powiedziały her eyes told him a lot
    5. (podać do wiadomości) to say
    - w ustawie powiedziano, że… it says in the act that…
    - w punkcie drugim powiedziane jest… it says in point two that…
    - powiedziane jest: „Nie zabijaj” it is said: ‘Thou shalt not kill’
    ■ powiedział, co wiedział! pot. that’s nonsense!

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > powie|dzieć

  • 63 goody

    I noun
    (coll.): (hero) Gute, der/die; see also academic.ru/116482/goodies">goodies, baddy
    II interjection
    (coll.) toll; prima
    * * *
    plural - goodies; noun ((usually in plural) any food (eg cake, ice-cream) which is particularly enjoyable to eat: the goodies at a children's party.) die Süßigkeiten (pl.)
    * * *
    [ˈgʊdi]
    I. n
    1. (desirable object) tolle Sache fam
    there's more to life than acquiring goodies es gibt Wichtigeres im Leben als Vermögenswerte anzuhäufen
    2. FOOD Leckerbissen m; sweets Süßigkeit f
    3. (good person) Gute(r) f(m)
    a \goody-two-shoes ( pej dated) ein Tugendbold m iron
    II. interj ( usu childspeak) klasse fam, spitze fam, ÖSTERR a. klass fam
    \goody gumdrops ( dated) juhu
    * * *
    ['gʊdɪ] (inf)
    1. interj
    toll, prima

    goody, goody gumdrops! (hum) — juchhei, juchhe!

    2. n
    1) (= person) Gute(r) m
    2) (= delicacy) gute Sache (inf), Leckerbissen m; (= sweet) Süßigkeit f
    3) (inf: good joke, story etc) guter Witz/gute Geschichte etc
    * * *
    goody [ˈɡʊdı]
    A s umg
    1. a) Bonbon m/n
    b) pl Süßigkeiten pl
    2. Annehmlichkeit f:
    3. Prachtstück n:
    4. FILM, TV etc Gute(r) m, Held m
    5. → goody-goody A
    B adj → goody-goody B
    C int besonders Kindersprache: prima!, klasse!
    * * *
    I noun
    (coll.): (hero) Gute, der/die; see also goodies, baddy
    II interjection
    (coll.) toll; prima
    * * *
    n.
    Bonbon -s n.

    English-german dictionary > goody

  • 64 end\ up

    1. II
    end up in some manner end up badly (quickly, etc.) плохо и т.д. кончить; that's how you will end up вот чем ты кончишь, вот, что тебя ждет
    2. XIV
    end up doing smth. end up laughing (quarrelling, reproaching everybody, etc.) кончаться смехом и т.д.; she ended up crying все кончилось тем, что она заплакала или расплакалась;
    3. XVI
    end up with smth. end up with a song (with a laugh, with a.joke, etc.) заканчиваться /завершаться/ песней и т.д.; we started with soup and had ice-cream to end up with на первое у нас был суп, а на десерт end up мороженое; end up in some place end up in prison (in a mental home, in the gutter, etc.) кончить тюрьмой и т.д., докатиться до тюрьмы и т.д.
    4. XIX1
    end up like with. all stories end up like that все рассказы заканчиваются /кончаются/ именно так
    5. XX1
    end up of smb. he ended up as head of the firm в конце концов он занял должность главы фирмы /стал главой фирмы/
    6. XXI1
    end up smth. with smth. end up a meal with tea (a party with songs, a concert with a recital, etc.) заканчивать еду чаем и т.д.

    English-Russian dictionary of verb phrases > end\ up

  • 65 sport

    1. n спорт, спортивные игры
    2. n спортивные соревнования
    3. n любительская охота, рыбная ловля
    4. n забава, развлечение, игра, потеха
    5. n шутка, проделка; насмешка
    6. n книжн. посмешище, объект шуток, насмешек
    7. n амер. спортсмен
    8. n амер. человек, обладающий моральными качествами, присущими хорошему спортсмену
    9. n разг. молодчина, молодчага; парень что надо; отличный парень
    10. n разг. друг, приятель

    come on, sport! — ну давай, друг!

    11. n разг. амер. азартный игрок
    12. n разг. амер. разг. щёголь, стиляга; кутила
    13. v разг. выставлять напоказ; щеголять
    14. v книжн. резвиться

    lambs sporting in the meadow — ягнята, резвящиеся на лугу

    15. v шутить, высмеивать
    16. v транжирить, тратить; сорить, швыряться
    17. n бот. спорт, почковая мутация
    18. v бот. мутировать, давать почковую мутацию
    Синонимический ряд:
    1. change (noun) change; innovation; mutation; novelty; permutation; vicissitude
    2. laughingstock (noun) amusement; athletics; butt; derision; disport; diversion; entertainment; frolic; fun; game; jest; jestee; jesting; joke; laughingstock; mock; mockery; mummery; pilgarlic; play; playfulness; recreation; ridicule
    3. rascal (noun) clown; rake; rascal
    4. play (verb) caper; disport; frolic; gambol; play; recreate; romp; skip
    5. show (verb) brandish; display; exhibit; expose; flash; flaunt; parade; show; show off
    6. wear (verb) be dressed in; don; wear
    Антонимический ряд:

    English-Russian base dictionary > sport

  • 66 chestnut

    'chest·nut n
    1) ( nut) Kastanie f;
    horse \chestnut Rosskastanie f;
    hot \chestnut heiße [Ess]kastanie [o Marone];
    sweet \chestnut Edelkastanie f
    2) old \chestnut (fam: joke) olle Kamelle f ( fam), Witz m mit Bart ( fam)
    3) ( horse) Fuchs m
    PHRASES:
    to pull sb's \chestnuts out of the fire für jdn die Kastanien aus dem Feuer holen ( fam) n
    modifier (cream, mousse, puree, stuffing, wood) Kastanien- adj kastanienfarben;
    \chestnut hair kastanienbraunes Haar

    English-German students dictionary > chestnut

  • 67 treat

    I
    [tri:t] n հաճույք, մեծ բավականություն. It is a treat to listen to this music Այս երաժշտությունը լսելը մեծ հաճույք է. give smn a treat հաճույք պատճառել. (հյուրասիրություն) It’s my treat today Այսօր ես եմ հյուրասիրում. Dutch treat հոլանդական վերաբերմունք/հաճույք (յուրաքանչյուրն իր համար է վճարում). stand a treat հյուրասիրել
    II
    [tri:t] v վարվել, վերաբերվել. treat well/ badly/ cruelly լավ/վատ/դաժան վերաբերվել. treat as a joke որպես կատակ ընդունել. treat the problem հարցը քննարկել. treat smth as confidential գաղտնիք համարել. բժշկ. բուժել treat smb’s leg treat մեկի ոտքը բուժել. treat with penicilin պենիցիլինով բուժել. treat with chemicals քիմի կատներով մշակել. (հյուրասիրել) treat to ice-cream/coffee պաղպաղակով/սուրճով հյու րասիրել

    English-Armenian dictionary > treat

Страницы

См. также в других словарях:

  • The Vicar of Dibley — opening titles Format Comedy Created by Richard Curtis …   Wikipedia

  • The Colbert Report — logo Genre Comedy, Satire, News parody …   Wikipedia

  • The Punch and Judy Man — is a British comedy film from 1963 directed by Jeremy Summers. It was Tony Hancock s second film in a starring role, following The Rebel (1961). PlotBased on Hancock s childhood memories of Bournemouth, the film is set in the early 1950s in the… …   Wikipedia

  • The Tonight Show Starring Johnny Carson — infobox television show name = The Tonight Show Starring Johnny Carson caption = format = Talk show Variety show runtime = 105 minutes (1962 1966) 90 minutes (1967 1980) 60 minutes (1980 1992) creator = Sylvester L. Weaver Jr. starring = Johnny… …   Wikipedia

  • The Wedge (Australian TV series) — eason 2Cast*¹The 20th episode of season one was repeated in the That s Valid and Thanks For Coming DVDs.Episode guideCritical reception The Wedge had mixed success with audiences and critics during its first season. The ratings for the first… …   Wikipedia

  • The Simpsons Movie — The Simpsons Movie …   Wikipedia

  • The Wizarding World of Harry Potter — The Wizarding World of Harry Potter …   Wikipedia

  • The Amanda Show — Format Sketch comedy Variety show Created by Dan Schneider Starring Amanda Bynes …   Wikipedia

  • The Mole (U.S. season 2) — The Mole: The Next Betrayal Country of origin  United States No. of episodes 13 …   Wikipedia

  • The Simpsons opening sequence — The Simpsons title screen as of 2009. The Simpsons opening sequence is an element that begins almost every episode of the American animated television series The Simpsons. Starting with the season 20 episode Take My Life, Please , the opening… …   Wikipedia

  • The History of Rock & Roll — was a radio documentary on rock and roll music, originally syndicated in 1969. One of the most lengthiest documentaries of any medium (48 hours in the 1969 version, 52 hours for the 1978 and 1981 versions) Fact|date=January 2008, The History of… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»