-
81 the bill was rejected by 35 non placets to 30 placets
Англо-русский дипломатический словарь > the bill was rejected by 35 non placets to 30 placets
-
82 the bill was voted through
Англо-русский дипломатический словарь > the bill was voted through
-
83 the bill remains uncommitted
законопроект ещё не передан в комиссию (парламента)English-russian dctionary of diplomacy > the bill remains uncommitted
-
84 the bill was rejected by 35 non placets to 30 placets
English-russian dctionary of diplomacy > the bill was rejected by 35 non placets to 30 placets
-
85 the bill was voted through
закон был принят (при голосовании)English-russian dctionary of diplomacy > the bill was voted through
-
86 The bill please! [Br.]
Jeg vil gerne betale! -
87 The bill please! [Br.]
Må jeg bede om regningen? -
88 The bill please!
Сметката, моля! -
89 fill the bill
1) быть единственным объектом внимания, затмить успехом всех остальных, занимать первое место (тж. top the bill) [первонач. выражение употр. тк. в отношении актёра, имя которого занимало всю афишу; первонач. амер.]For many years he had ceased regretting, even vaguely, the son who had not been born; Fleur filled the bill in his heart. (J. Galsworthy, ‘To Let’, part I, ch. I) — Сомс давно перестал жалеть, хотя бы смутно, о нерожденном сыне. Флер целиком заполонила его сердце.
World title fights this year for three British boxers... Brain Curvis (Wales)... tops the bill... so far. (‘Daily Worker’) — Звание чемпиона мира в этом году оспаривают три английских боксера. Пока... турнирную таблицу возглавляет Брейн Кервис (Уэльс)
2) подходить во всех отношениях, удовлетворять всем требованиям, вполне соответствовать своему назначению, вполне устраивать (кого-л.)Mrs Brodie had cooked for Mrs Radcliffe for nearly three years... Mrs Brodie filled the bill perfectly. (N. Coward, ‘Collected Short Stories’, ‘The Kindness of Mrs Radcliffe’) — Миссис Броди была поварихой миссис Радклиф почти три года... Ею не могли нахвалиться.
‘Do you think I'd fill the bill?’ ‘Of course you would, Augie.’ (S. Bellow, ‘The Adventures of Augie March’, ch. XXI) — - Как вы думаете, гожусь я для этой работы? - Конечно, годитесь, Оджи.
-
90 fill etc the bill
expr infmlDo you think I'd fill the bill? — Как ты думаешь, я подойду?
That really fills the bill — Это как раз то, что надо
If Mary sings, that fills the bill — А если Мэри споет, то это будет прямо в жилу
He fits the bill nicely — Он как раз тот человек, который нам нужен
The new dictionary of modern spoken language > fill etc the bill
-
91 to fit the bill
Если что-либо fits the bill — это значит, что-либо соответствует своему назначению. Это выражение имеет театральное происхождение. Размер букв, которые использовались для обозначения имени актёра на театральной афише (the bill), зависел от статуса актёра. Если артист заболевал или по какой-либо другой причине не мог выступить, его заменял актёр того же ранга, чтобы новое имя на афише занимало (fitted) столько же места. Другими словами, he would fit the bill.We can't get the ambassador to talk to us on Friday, but the embassy has offered to send someone else who would fit the bill. — Мы не смогли заполучить самого посла, чтобы он выступил перед нами в пятницу, но посольство предложило прислать того, кто будет хорошей заменой.
-
92 foot the bill
разг.1) оплатить счёт; взять расходы на себя, расплачиваться [первонач. амер.]‘Oh, I wouldn't let you pay me, Professor Alston!’ ‘I'll try to get the department to foot the bill.’ (U. Sinclair, ‘World's End’, ch. 25) — - Что вы, профессор, я и мысли не допускаю, чтобы вы мне платили. - Я постараюсь убедить департамент взять расходы на себя.
...he had wanted to become a missionary, but his older cousin was footing the bills for his education and expected him to go to work for the Wynne Coal Company. (J. O'Hara, ‘The Lockwood Concern’, book I) —...Серон Б. Уинн намеревался стать миссионером, но его старший кузен, за чей счет он получил образование, хотел, чтобы он поступил на работу в угольную компанию, принадлежащую семье Уиннов.
2) отвечать за последствия, расплачиваться (тж. pay the bill)It would be possible to feel sorry for Mr. Selvyn Lloyd if one were not more sorry for those who will have to foot the bill for his... ineptitude. (‘Tribune’) — Можно было бы пожалеть мистера Селвина Ллойда, если бы мы не жалели больше тех, кому приходится расплачиваться за его... бездарность.
-
93 fill the bill
1) быть eдинcтвeнным oбъeктoм внимaния, зaтмить уcпexoм вcex ocтaльныx, зaнять пepвoe мecтo [пepвoнaч. aмep. oб aктёpe, имя кoтopoгo зaнимaлo вcю aфишу]For many years he had ceased regretting, even vaguely, the son who had not been born; Fleur filled the bill in his heart (J. Galsworthy). We can discuss it now, clause by clause. But time's getting on, gentlemen. Personally I think it about fills the bill (J. Galsworthy)2) пoдxoдить вo вcex oтнoшeнияx, удoвлeтвopять вceм тpeбoвaниям, впoлнe cooтвeтcтвoвaть cвoeму нaзнaчeнию; впoлнe уcтpaивaть (кoгo-л.)Mrs. Brodie had cooked for Mrs. Radcliffe for nearly three years... Mrs Brodie filled the bill perfectly (N. Coward) -
94 foot the bill
1) oплaтить cчёт; бpaть pacxoды нa ceбя, pacплaчивaтьcя [пepвoнaч. aмep.]'Oh, I wouldn't let you pay me. Professor Alston!' 'I'll try to get the department to foot the bill' (V. Sinclair). 'Half a minute,' he said, and in his anxiety to foot the bill promptly... he brought out all four banknotes (У. B. Priestley)2) oтвeчaть зa пocлeдcтвия, pacплaчивaтьcяNever mix your emotions with your duties. It always ends up with your having to foot the bill (S. Heym) -
95 honored the bill of exchange
English-Russian big medical dictionary > honored the bill of exchange
-
96 honoring the bill of exchange
оплачивающий тратту; оплата траттыbank exchange — тратта, выставленная банком на другой банк
English-Russian big medical dictionary > honoring the bill of exchange
-
97 honour the bill of exchange
bank exchange — тратта, выставленная банком на другой банк
English-Russian big medical dictionary > honour the bill of exchange
-
98 foot the bill
(to be the person who pays the bill.) betale regningen* * *(to be the person who pays the bill.) betale regningen -
99 (to) head the bill
фраз. гл.быть гвоздем программы|| I’ll top the bill, I’ll overkill — Я буду гвоздём программы, я всех поражу ("Queen")
Topping the bill (= the most important performer) is Robbie Williams.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) head the bill
-
100 (to) head the bill
фраз. гл.быть гвоздем программы|| I’ll top the bill, I’ll overkill — Я буду гвоздём программы, я всех поражу ("Queen")
Topping the bill (= the most important performer) is Robbie Williams.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) head the bill
См. также в других словарях:
The Bill — This article is about the British TV series. For the Polish punk rock band, see The Bill (band). The Bill An image from the final opening title sequence of The Bill. Created by Geoff McQu … Wikipedia
The Bill James Historical Baseball Abstract — The New Bill James Historical Baseball Abstract Author(s) Bill James … Wikipedia
The Bill title sequences — The Bill s title sequences have varied greatly over the show s 23 years on air.Opening CreditsThe first series in 1984 has its own unique title sequence, featuring images of the feet of two uniformed officers walking towards the camera… … Wikipedia
The Bill Watters Show — is a sports talk radio program on CFMJ AM640 in Toronto, Ontario. Hosted by Bill Watters and Greg Brady, it airs weekdays from 4:00pm to 7:00pm. Hosts The program is hosted by Bill Watters and Greg Brady. Watters is a former NHL agent, scout, and … Wikipedia
The Bill Jefferson Show — is a television program featuring traditional country music and airing on WPXR, the ION network affiliate in Roanoke, Virginia. The program is filmed in Rocky Mount, Virginia, the beginning of the “crooked road” which is an area known for its… … Wikipedia
The Bill Hall Trio — was a musical comedy act originally consisting of Bill Hall (violin), Johnny Mulgrew (double bass/accordion) and Spike Milligan (guitar). They met through the Combined Services Entertainment (CSE) program during World War II and continued until… … Wikipedia
The Bill (band) — The Bill is a Polish punk rock band, formed in 1988 by Artur Soko Soczewica, in the Polish town of Pionki. The band s name is pronounced in a similar way to the Polish word debil , which in English means moron . The Bill played several times at… … Wikipedia
The Bill Dana Show — was a United States comedy series starring Bill Dana and Jonathan Harris. The plot followed the daily lifestyle of Latin American, Jose Jiminez, as a bellhop in a New York hotel. The show opened on 22 September, 1963 and ran for a season and a… … Wikipedia
The Bill Engvall Show — Infobox Television show name = The Bill Engvall Show caption = The Bill Engvall Show logo format = Sitcom runtime = 22 minutes creator = Bill Engvall, Michael Leeson executive producer = starring = country = USA network = TBS first aired = July… … Wikipedia
The Bill Cosby Show — Infobox television show name = The Bill Cosby Show caption = format = Sitcom runtime = 30 mins. creator = starring = Bill Cosby Fred Pinkard Joyce Bulifant Lee Weaver Olga James Sid McCoy country = USA network = NBC first aired = September 14,… … Wikipedia
The Bill Robertson Library — About The Bill Robertson Library provides library and information services to the staff and students of the Dunedin College of Education and Otago Polytechnic, New Zealand. There are four branches of the library: *Union Street East *Tennyson… … Wikipedia