-
1 the ball is in his court
הכדור במגרש שלו, הכדור בידיו (השליטה אצלו, הוא צריך לעשות את הצעד הבא)* * *◙ (אבה דעצה תא תושעל ךירצ אוה,ולצא הטילשה) וידיב רודכה,ולש שרגמב רודכה◄ -
2 be on the ball
להיות מהיר תפיסה, להיות בעל הבחנה זריזה* * *◙ הזירז הנחבה לעב תויהל,הסיפת ריהמ תויהל◄ -
3 belle of the ball
מלכת הנשף, יפהפיית הנשף* * *◙ ףשנה תייפהפי,ףשנה תכלמ◄ -
4 get on the ball
(סלנג) לעשות מאמץ, להשתדל יותר, לנסות ביתר שאת* * *◙ תאש רתיב תוסנל,רתוי לדתשהל,ץמאמ תושעל (גנלס)◄ -
5 get the ball rolling
(סלנג) להתחיל* * *◙ ליחתהל (גנלס)◄ -
6 keep the ball rolling
◙ v. לגלגל שיחה; להמשיך ניהול עסק* * *◙ קסע לוהינ ךישמהל ;החיש לגלגל◄ -
7 lost the ball
איבד כדור (לא הצליח לשמור על הכדור בשליטתו)* * *◙ (ותטילשב רודכה לע רומשל חילצה אל) רודכ דביא◄ -
8 open the ball
לפתוח את הנשף; להתחיל בפעולה* * *◙ הלועפב ליחתהל ;ףשנה תא חותפל◄ -
9 passed the ball
העביר את הכדור, מסר את הכדור* * *◙ רודכה תא רסמ,רודכה תא ריבעה◄ -
10 queen of the ball
מלכת הנשף (הנערה היפה ביותר בנשף)* * *◙ (ףשנב רתויב הפיה הרענה) ףשנה תכלמ◄ -
11 the whole ball of wax
"כדור השעווה השלם", הכל, כול-כולו, בשלמותו* * *◙ ותומלשב,ולוכ-לוכ,לכה,"םלשה הוועשה רודכ"◄
См. также в других словарях:
The Ball — Éditeur Tripwire Interactive Développeur Teotl Studios Distributeur … Wikipédia en Français
The Ball — is a Caroline comedy by James Shirley, first performed in 1632 and first published in 1639. The Ball was licensed for performance by Sir Henry Herbert, the Master of the Revels, on November 16, 1632. Herbert, however, was not happy with the play … Wikipedia
The Ball — Разработчик Teotl Studios Издатель Tripwire Interactive Дата … Википедия
The Ball — Entwickler Teotl Studios Publisher … Deutsch Wikipedia
The Ball of Roses — The Ball of Roses, is a well established debutante ball in Birmingham, Alabama. It is sponsored by the Ballet Guild of Birmingham and serves as a vital fund raiser for the Alabama Ballet. History The Ball of Roses began in 1959 when The Ballet… … Wikipedia
The Death of the Ball Turret Gunner — is a five line poem by Randall Jarrell published in 1945. It is about the death of a gunner in a Sperry ball turret on a World War II American bomber aircraft. From my mother s sleep I fell into the State, And I hunched in its belly till my wet… … Wikipedia
The ball of fortune — est un film britannique réalisé par Hugh Croise, sorti en 1926. Basé sur le roman de Sydney Horler, ce film met en scène le légendaire Billy Meredith dans le rôle de l entraîneur. Ce fut le premier film dédié au football à bénéficier d une… … Wikipédia en Français
the ball's in your court — The responsibility for the next move is yours • • • Main Entry: ↑ball the ball s in your court see under ↑ball1 • • • Main Entry: ↑court … Useful english dictionary
(the) ball is in someone's court — the ball is in (someone s) court if the ball is in someone s court, they have to do something before any progress can be made in a situation. I ve told him he can have his job back if he apologizes. The ball s in his court now … New idioms dictionary
(the) ball is in court — the ball is in (someone s) court if the ball is in someone s court, they have to do something before any progress can be made in a situation. I ve told him he can have his job back if he apologizes. The ball s in his court now … New idioms dictionary
the ball of the foot — ► the ball of the foot the rounded part of the foot at the base of the big toe. Main Entry: ↑ball … English terms dictionary