-
1 ball
{bɔ:l}
I. 1. топка, топче, кълбо, кълбенце, чиле, прен. огън човек
2. нещо с формата на топка, кюфте (нце)
3. игра на топка, хвърляне на топка, удар
пo BALL сп. неправилно хвърлена топка
4. куршум, сачма, гюлле
5. топка за гласуване в избори
to have the BALL at one's feet намирам се в изгодна позиция
to keep the BALL rolling поддържам разговора, продължавам да върша нещо без прекъсване
on the BALL разг. буден, сръчен, експедитивен, сведущ
to start/set the BALL rolling слагам начало на нещо
II. 1. събирам (се), натрупвам (се), свивам (се) на топка
2. навивам на кълбо
3. sl. вулг. съвъкуплявам се с. ball n бал
to open the BALL откривам бала, прен. повеждам хорото, започвам да действу вам* * *{bъ:l} n 1. топка, топче; кълбо, кълбенце; чиле; прен. огън чове(2) v 1. събирам (се), натрупвам (се), свивам (се) на топка;* * *топка; топче; сачма; бал; валмо; куршум; кълбо;* * *1. i. топка, топче, кълбо, кълбенце, чиле, прен. огън човек 2. ii. събирам (се), натрупвам (се), свивам (се) на топка 3. on the ball разг. буден, сръчен, експедитивен, сведущ 4. sl. вулг. съвъкуплявам се с. ball n бал 5. to have the ball at one's feet намирам се в изгодна позиция 6. to keep the ball rolling поддържам разговора, продължавам да върша нещо без прекъсване 7. to open the ball откривам бала, прен. повеждам хорото, започвам да действу вам 8. to start/set the ball rolling слагам начало на нещо 9. игра на топка, хвърляне на топка, удар 10. куршум, сачма, гюлле 11. навивам на кълбо 12. нещо с формата на топка, кюфте (нце) 13. пo ball сп. неправилно хвърлена топка 14. топка за гласуване в избори* * *ball[bɔ:l] I. n 1. топка, топче, топчица, кълбо, клъбце, кълбенце, валмо, чиле, чиленце; \ball of fire 1) огнено кълбо; 2) жизнен, енергичен човек, "огън" човек; to roll (o.s. up) into a \ball свивам се на топка; 2. игра на топка; хвърляне на топка, удар; a good ( difficult) \ball добър (труден) удар; a slow \ball бавно хвърляне на топка; 3. куршум; сачма; гюлле; 4. топка за гласуване; black \ball черна топка (глас против); 5. вет. голяма таблетка, хап; 6. pl sl тестикули, "топки"; 7. pl разг. кураж, смелост, решителност; 8. pl sl глупости, врели-некипели; • \ball and socket ябълковидно съединение; \ball of the eye очна ябълка, око; \ball of fortune играчка на съдбата; the \ball of the thumb закръглената част (началото) на палеца; a \ball of lead sl глава, тиква, кратуна; a curve \ball ам. хитрост, уловка; a \ball and a chain нещо (някой), който ограничава свободата (ми); спънка, пречка; a new ( different) \ball game нова (изменена) ситуация, променени условия; the whole \ball of wax ам. всичко; пълен комплект; to have the \ball at o.'s feet имам свободно поле за действие, работите се развиват в моя полза; on the \ball разг. буден, отворен, схватлив; to be on the \ball разг. следя събитията, внимавам, "в час" съм; нащрек съм; to carry the \ball sl действам, деен съм; to get on the \ball ! sl по-бързо! мърдай!; to drop the \ball ам. разг. правя гаф; греша; to bounce like a \ball енергичен съм; to have a \ball (разг.) забавлявам се, прекарвам добре, доставям си удоволствие; to have a lot on the \ball ам. разг. имам голям опит, много съм способен; to catch ( take) the \ball before the bound действам прибързано, не изчаквам удобния момент; to keep the \ball rolling, to keep the \ball up поддържам разговор, не го оставям да замре; продължавам да върша нещо, не го оставям да замре; правя нещо редовно, без прекъсване; to set ( start) the \ball rolling давам начален тласък, поставям началото на нещо; започвам да действам; to open the \ball започвам да действам, проявявам инициатива; to play \ball сътруднича, постъпвам честно; the \ball is at his feet той е господар на положението; the \ball is in your court нещата са в твои ръце; ти решаваш; ти си на ход; to take up the \ball намесвам се в разговор; to take ( pick) the \ball and run ( with it) заемам се с нещо; подхващам и доразвивам (идея, намерение); продължавам чуждо дело; to keep several \balls in the air нося няколко дини под една мишница; to shoot the \ball into o.' s own goal вкарвам си автогол, навреждам на себе си; that's the way the \ball bounces разг. така стоят нещата; такъв е животът; II. v 1. събирам (се), натрупвам (се), свивам се на топка; 2. навивам на кълбо; \balls up sl обърквам, забърквам. III n бал; to open the \ball откривам бала; повеждам хорото; започвам да действам.
См. также в других словарях:
that's\ the\ way\ the\ ball\ bounces — • that s the way the ball bounces • the cookie crumbles! Nothing unusual about that. Said of unpleasant things. Susan left me for a heavyweight boxer, and then I got drunk and wrecked my car, Bob bitterly complained. Well, that s the way the… … Словарь американских идиом
that's the way the ball bounces — that is fate, that s life If Jon got the job, good for him. That s the way the ball bounces … English idioms
That’s the way the ball bounces. — sent. That is life.; That is the random way things happen. □ It’s tough, I know, but that’s the way the ball bounces. □ That’s the way the ball bounces. It could be worse … Dictionary of American slang and colloquial expressions
that's the way the ball bounces — Things don t always work out as planned, and there s nothing we can do about it that s life! He didn t get the prize he expected, but never mind that s the way the ball bounces! … English Idioms & idiomatic expressions
that's the way the ball bounces — that s the way the cookie crumbles, that s the way things happen; that is the way it goes; that s life … English contemporary dictionary
That's the way the ball bounces — or[the cookie crumbles!] Nothing unusual about that. Said of unpleasant things. * / Susan left me for a heavyweight boxer, and then I got drunk and wrecked my car, Bob bitterly complained. Well, that s the way the cookie crumbles, Pam answered… … Dictionary of American idioms
That's the way the ball bounces — or[the cookie crumbles!] Nothing unusual about that. Said of unpleasant things. * / Susan left me for a heavyweight boxer, and then I got drunk and wrecked my car, Bob bitterly complained. Well, that s the way the cookie crumbles, Pam answered… … Dictionary of American idioms
the\ cookie\ crumbles! — • that s the way the ball bounces • the cookie crumbles! Nothing unusual about that. Said of unpleasant things. Susan left me for a heavyweight boxer, and then I got drunk and wrecked my car, Bob bitterly complained. Well, that s the way the… … Словарь американских идиом
The Melody Haunts My Memory — Directed by Rajko Grlić Produced by Sulejman Kapić Written by Rajko Grlić Nenad Burcar Starring M … Wikipedia
ball — I. /bɔl / (say bawl) noun 1. a spherical or approximately spherical body; a sphere. 2. a round or roundish body, of different materials and sizes, hollow or solid, for use in various games, as cricket, football, tennis, or golf. 3. any of various …
The Family That Walks On All Fours — is a BBC2 documentary that explored the science and the story of five individuals in the Ulas family in Turkey that walk with a previously unreported quadruped gait [http://news.bbc.co.uk/2/hi/science/nature/4782492.stm] . The documentary was… … Wikipedia
