Перевод: со всех языков на итальянский

с итальянского на все языки

that's+about+it

Толкование Перевод

1 ♦ about

♦ about /əˈbaʊt/
A prep.

1 riguardo a; circa; su; di; intorno a; sul conto di: Tell me about your holidays, raccontami delle tue vacanze; I've found out about their movements, ho scoperto quali sono stati i loro movimenti; I don't know anything about him, non so nulla di lui (o sul suo conto); a book about Japan, un libro sul Giappone; what I like about him, quello che mi piace di lui; I'm ringing about my TV set, telefono per sapere del mio televisore; DIALOGO → - Damaged goods- What are you going to do about it?, cosa pensi di fare al riguardo?; Do something about it!, fa' qualcosa ( per risolvere il problema)!; There's nothing I can do about it, non posso farci niente; I feel guilty about the whole thing, mi sento in colpa per tutta la faccenda; to be about st., riguardare qc.; avere a che fare con qc.; (di libro, film, ecc.) parlare di qc., trattare di qc.: Teaching is about transferring knowledge and skills, l'insegnamento riguarda il trasferimento di conoscenze e abilità; This book is about organic food, questo libro parla di cibi biologici NOTA D'USO: - to speak o to be about?-

2 (in giro) per; intorno a: Newspapers were strewn about the floor, c'erano giornali sparsi per pavimento

3 addosso a; su; con: I haven't any money about me, non ho denaro con me; about one's person, su di sé; addosso

4 in: There is something odd about that man, c'è qualcosa di strano in quell'uomo; quell'uomo ha un che di strano; something unpleasant about her voice, una nota sgradevole nella sua voce

B avv.

1 intorno; attorno; in giro; qua e là: to look about, guardarsi attorno; Don't leave your things lying about, non lasciare le tue cose in giro; There was nobody about, non c'era nessuno; il posto era deserto; There's a lot of flu about, c'è in giro (o circola) un sacco di influenza; to find one's way about, sapere dove andare; sapersi orizzontare

2 nei pressi; vicino: in giro: somewhere about here, qui intorno; qui in giro; qui da qualche parte

3 nella direzione opposta: to face (o to turn) about, girarsi; fare dietrofront

4 (naut.) con le mure opposte: to put a ship about, virare di bordo; cambiare le mure; Ready about!, pronti a virare!

5 quasi; circa; all'incirca; pressappoco: It's about two o'clock, sono le due circa; sono circa le due; DIALOGO → - Car problems 2- Give me a call about five, fammi uno squillo verso le cinque; about twenty, circa venti; una ventina; They're about the same age, hanno all'incirca la stessa età; That looks about right, direi che va bene; dovrebbe andar bene; ha l'aria di essere giusto

6 (nei verbi frasali) V. sotto il verbo NOTA D'USO: - around, round, o about?-

C a.

1 in moto; in attività: At 6 she's already up and about, alle sei è già alzata e in attività

2 prossimo (a); sul punto (di): about to start, che sta per comunciare; He is about to leave, sta per partire

● About ship!, pronti a virare! □ How about…? ► how □ just about ► just □ What about…? ► what □ while you are about it, già che ci sei □ to be about one's business, essere occupato dalla proprie faccende □ (fam. USA) not to be about to, non avere intenzione di; non intendere, non essere intenzionato a: He's not about to give up, non ha intenzione di (o non intende) rinunciare □ That's about it, è tutto; e questo è quanto.

English-Italian dictionary > ♦ about
2 ♦ that

♦ that (1) /ðæt/
a. e pron. dimostr. (pl. those)

1 quello, quella; ciò; codesto, codesta; cotesto, cotesta: Give me that book, will you?, dammi quel libro, per piacere; Who are those people?, chi è quella gente?; I don't want this; I want that, non voglio questo; voglio quello; (spreg.) that George!, quel George!; DIALOGO → - Weather- Look at that sky!, guarda che cielo!; That isn't true at all!, ciò non è affatto vero!

2 questo, questa: Has it come to that?, siamo giunti a questo (punto)?; siamo dunque a tanto?; That's what he said, questo è quello che disse

3 (idiom.) Is that you, John?, sei tu, John?; Who was that on the phone?, chi era al telefono?; That's very like him, è tipico di lui; (cosa vuoi,) lui è fatto così; che altro ci si può aspettare da lui?; That's how I got it, ecco come l'ho avuto

● That's all, ecco tutto!; tutto qui □ (fam.) That's a dear!, (che) bravo! □ (fam.) That's a good boy [girl]!, bravo [brava]!; che bravo ragazzo [brava ragazza] □ that is, cioè; vale a dire; ossia □ that one, quello, quella: I don't like this; I'll take that one, questo non mi piace; prendo quello □ that one over there, quello là □ That's right, giusto!; benissimo! □ That's it!, esatto!; giusto!; proprio così!; ( anche) ecco fatto!; basta!; DIALOGO → - In a sandwich bar- That's it, thanks, basta, grazie □ and (o and so) that's that!, ecco tutto!; tutto qui (o lì); ( anche) e basta; niente da fare; discorso chiuso!: I'm not giving you the money, and that's that, i soldi non te li do, e basta! □ and all that, e altro; e simili; eccetera eccetera; e così di seguito; e via dicendo □ (fam.) at that, a quel punto lì; tutto sommato; per giunta, inoltre: We left the matter at that, abbiamo lasciato la faccenda a quel punto; We had a lot of work, and painful work, at that, avevamo un sacco di lavoro, e faticoso, per giunta □ for all that, nonostante tutto ciò; con tutto ciò; ciononostante; nondimeno □ from that hour, da quel momento; da allora in poi □ like that, così; in questo (o quel) modo: Don't roll your eyes like that, non roteare gli occhi in quel modo!; He threw the ball like that, lanciò la palla così ( facendo seguire il gesto) □ on that, con ciò; al che □ talking of this and that, discorrendo del più e del meno □ There's that!, c'è anche questo (da dire); beh, anche questo è vero □ those who, coloro i quali (o le quali); quelli (o quelle) che □ What of that?, e con ciò?; che importa? □ ( facendo schioccare le dita) I wouldn't give that for it, non darei un soldo per averlo; non me ne importa un fico (fam.) □ (prov.) That's what it's all about, la vita è fatta di queste cose!
♦ that (2) /ðæt, ðət/
pron. relat.

1 che; il quale, la quale; i quali, le quali: the dog that bit me, il cane che mi morse; those that don't believe me, coloro i quali non mi credono (o chi non mi crede); the boy [the film] ( that) we saw, il ragazzo [il film] che abbiamo visto ( that, se non è soggetto, di solito è sottinteso); No one ( that) I ever heard of could find the difference, nessuno, ch'io sappia, è mai riuscito a scoprire la differenza

2 (in loc. temporali) in cui; che (fam.): the year that my son was born, l'anno che nacque mio figlio; the day ( that) I saw her, il giorno che la vidi

● (fam.) Mrs Black, Ann Smith that was, la signora Black, da ragazza Ann Smith.
♦ that (3) /ðæt, ðət/
cong.

1 ( spesso sottinteso) che: He promised ( that) he would go, ha promesso che ci sarebbe andato; There's no doubt ( that) they will come, non c'è dubbio che verranno; That he was ill can be proved, che fosse ammalato lo si può dimostrare; He was so tired ( that) he couldn't sleep, era così stanco che non riusciva a dormire

2 (form.) perché; affinché; poiché: They gave their lives that we might live, diedero la vita affinché noi vivessimo

3 che; poiché; per il motivo che: I'm glad ( that) you passed the exam, sono contento che tu abbia superato l'esame

4 (lett.) se ( ottativo): Oh! that I knew the truth!, oh!, se almeno sapessi la verità!

● but that, se non fosse (per il fatto) che □ (form.) in that, dacché; poiché □ now that, ora che; dal momento che; poiché □ so that, affinché; perché; poiché, cosicché (form.) □ Not that I have any objection, non che io ci trovi da ridire.
♦ that (4) /ðæt/
avv.

(fam.) così; tanto; (fino) a tal punto: I can't work that hard, non ce la faccio a lavorare così intensamente; I will go that far and no further, arriverò fino a quel punto e non oltre; He's stingy, but not that stingy, è spilorcio, ma non fino a tal punto; DIALOGO → - Ordering food 2- I'm not that hungry, non ho così tanta fame

● that much, tanto così ( facendo il gesto); ( di solito al neg.) molto; granché: I don't know that much about finance, non ne so granché di finanza □ (fam.) I was that tired I could drop, ero tanto stanco da non reggermi più in piedi.

English-Italian dictionary > ♦ that
3 about *****

[ə'baʊt]
1. adv

1) (place: here and there) qua e là, in giro

to be about again — (after illness) essere di nuovo in piedi

we were about early — eravamo in piedi presto

is Paul about? Brit — hai visto Paul in giro?

to look about — guardarsi intorno

they left all their things lying about — hanno lasciato tutta la loro roba in giro

to run about Brit — correre qua e là

there's a lot of measles about — c'è molto morbillo in giro

to walk about — camminare

it's the other way about Brit fig — è il contrario, è viceversa

2) (approximately) circa, quasi, pressappoco

she's about the same age as you — ha pressappoco la tua età

it's just about finished — è quasi finito

it takes about 10 hours — ci vogliono circa 10 ore

(at) about 2 o'clock — verso le due

it is about 2 o'clock — sono circa le due

about 50 people — una cinquantina di persone

that's about right — è più o meno giusto

3)

to be about to do sth — stare per fare qc

he was about to cry — stava per piangere

I'm not about to do all that for nothing — non ho intenzione di fare tutto questo per niente

they were about to fire when... — erano sul punto di sparare quando..., erano lì lì per sparare quando...

2. prep

1) (place) intorno a

somewhere about here — qui intorno da qualche parte

he looked about him — si è guardato intorno

to do jobs about the house — fare lavori in casa

her clothes were scattered about the room — i suoi vestiti erano tutti sparsi or in giro per la stanza

to wander about the town — andare in giro per la città

2) (relating to) su, a proposito di, riguardo a

I'm phoning you about tomorrow's meeting — ti chiamo a proposito della riunione di domani

do something about it! — fai qualcosa!

how about coming with us? — che ne dici or diresti di venire con noi?

how about a drink? — beviamo qualcosa?, e se bevessimo qualcosa?

how about going to the cinema? — e se andassimo al cinema?

there's something about a soldier which... — c'è qualcosa nei soldati che...

there's something interesting about her — ha qualcosa di interessante

we talked about it — ne abbiamo parlato

a book about travel — un libro sui viaggi

what is it about? — di che si tratta?

what about me? — e io?

what about it? — (what do you say) che te ne pare?, cosa ne pensi?, (what of it) e allora?

3)

(occupied with) while you're about it... — già che ci sei...

English-Italian dictionary > about *****
4 that ***** weak form

[ðət]
1. dem adj, those pl

quel (quell', quello) m, quella (quell') f, (as opposed to "this") quello (-a) là

that book — quel libro

what about that cheque? — e quel famoso assegno?

that wretched dog! — quel cagnaccio!

that man — quell'uomo

I only met her that once — l'ho incontrata solo quella volta

that one over there — quello là

it's not this picture but that one I like — non mi piace questo quadro ma quello là

that crazy son of yours — quel pazzo di tuo figlio

that woman — quella donna

2. dem pron, those pl

ciò, (as opposed to 'this') quello (-a)

after that — dopo

and after that he left — dopodiché uscì

at that, she... — al che lei...

and they were late at that — e per di più erano in ritardo

if it comes to that — se è per quello

that's my house — quella è la mia casa

I prefer this to that — preferisco questo a quello

£5? — it must have cost more than that — 5 sterline? — dev'essere costato di più

that is (to say),... — cioè..., vale a dire...

that's Joe — quello è Joe

do it like that — fallo così

how do you like that? iro — niente male, ti pare?

that's odd! — che strano!

that's that! — punto e basta!

you can't go and that's that! — non puoi andare e basta!

that's true — è proprio vero

what is that? — che cos'è quello?

that's what he said — questo è ciò che ha detto

who is that? — chi è quello?

with that, she... — con ciò lei...

is that you? — sei tu?

3. dem adv

così

he was that angry fam — tanto era arrabbiato

cheer up, it isn't that bad — coraggio, non va poi così male

that high — così alto (-a), alto (-a) così

it's about that high — è alto circa così

I didn't know he was that ill — non sapevo che fosse così malato

that many — così tanti (-e)

that much — così tanto (-a)

this one isn't that much more difficult — questo non è poi tanto più difficile

I can't work that much — non posso lavorare così tanto

4. rel pron

1) che, il (la)quale, (indirect) cui

all (that) I have — tutto ciò che ho

the box (that) I put it in — la scatola in cui l'ho messo

the house (that) we're speaking of — la casa di cui stiamo parlando

the man (that) I saw — l'uomo che ho visto

the man (that) I gave it to — l'uomo (a) cui l'ho dato

not that I know of — non che io sappia

the people (that) I spoke to — le persone con cui or con le quali ho parlato

2) (of time: when) in cui

on the day that he came — il giorno in cui or quando venne

the evening/winter that — la sera/l'inverno in cui

5. conj

che

I believe that he exists — credo che esista

not that I want to, of course — non che lo voglia, naturalmente

oh that I could... — oh se potessi...

he said that... — disse che...

that he should behave like this is incredible — è incredibile che si sia comportato così

so that; in order that — affinché + sub, perché + sub

English-Italian dictionary > that ***** weak form
5 that

I 1.
determinante [ forma debole ðət] [ forma forte ðæt] (pl. those) quello

that chair, that man — quella sedia, quell'uomo

I said that dress! — ho detto quel vestito!

you can't do it that way! — non puoi farlo in quel modo!

he went that way — è andato da quella parte

those patients (who are) able to walk — i pazienti che sono in grado di camminare

that lazy son of yours — quel pigro di tuo figlio
2.
pronome dimostrativo [ðæt] (pl. those)

1) (that one) quello m. (-a)

we prefer this to that — preferiamo questo a quello

2) (the thing or person observed or mentioned) quello m. (-a), questo m. (-a)

what's that? — che cos'è quello?

who's that? — chi è quello? (on phone) chi è?

is that John? — quello è John?

who told you that? — chi te l'ha detto?

that's why he did it — ecco perché l'ha fatto

what did he mean by that? — che cosa intendeva dire con ciò?

that's the man I was talking to — quello è l'uomo a cui stavo parlando

before that, he had always lived in London — prima di allora, era sempre vissuto a Londra

3) (before relative pronoun)

those who... — quelli che
3.
pronome relativo [ðət] (as subject, object) che, il quale, la quale, i quali, le quali; (with preposition) il quale, la quale, i quali, le quali, cui

the woman that won — la donna che ha vinto

the book that I bought — il libro che ho comprato

the house that they live in — la casa in cui vivono

the day that she arrived — il giorno in cui arrivò

••

and (all) that —...e così via,...e così di seguito

and he's very nice at that! —...e per di più è molto gentile!

I might well go at that! — in effetti, potrei proprio andarci!

at that, he got up and left — sentendo quello, si alzò e se ne andò

with that he got up and left — al che, si alzò e se ne andò

that is (to say)... — cioè..., vale a dire...

that's it! — (that's right) proprio così! esattamente! (that's enough) basta!

I don't want to see you again and that's that! — non ti voglio più vedere, punto e basta!

well, that's it then! — e questo è quanto!
II [ðət]
congiunzione

1) che

he said that... — disse che...

it's likely that... — è probabile che

2) (expressing wish)

oh that he would come — se solo venisse; (expressing surprise)

that she should treat me so badly! — come ha potuto trattarmi così male!

that it should come to this! — come si è potuto arrivare a questo punto!
III [ðæt]
avverbio (to the extent shown)

it's about that thick — grosso modo è spesso così

she's that much smaller than me — è più bassa di me di tanto così

I can't do that much work — non posso fare così tanto lavoro

he can't swim that far — non può andare così lontano a nuoto

* * *
1. [ðæt] plural - those; adjective
(used to indicate a person, thing etc spoken of before, not close to the speaker, already known to the speaker and listener etc: Don't take this book - take that one; At that time, I was living in Italy; When are you going to return those books?) questo, questa, questi, queste
2. pronoun
(used to indicate a thing etc, or (in plural or with the verb be) person or people, spoken of before, not close to the speaker, already known to the speaker and listener etc: What is that you've got in your hand?; Who is that?; That is the Prime Minister; Those present at the concert included the composer and his wife.) quello, quella, quelli, quelle
3. [ðət, ðæt] relative pronoun
(used to refer to a person, thing etc mentioned in a preceding clause in order to distinguish it from others: Where is the parcel that arrived this morning?; Who is the man (that) you were talking to?)
4. [ðət, ðæt] conjunction
1) ((often omitted) used to report what has been said etc or to introduce other clauses giving facts, reasons, results etc: I know (that) you didn't do it; I was surprised (that) he had gone.) che

2) (used to introduce expressions of sorrow, wishes etc: That I should be accused of murder!; Oh, that I were with her now!) se
5. adverb
(so; to such an extent: I didn't realize she was that ill.) così

- like that
- that's that
* * *
I 1.
determinante [ forma debole ðət] [ forma forte ðæt] (pl. those) quello

that chair, that man — quella sedia, quell'uomo

I said that dress! — ho detto quel vestito!

you can't do it that way! — non puoi farlo in quel modo!

he went that way — è andato da quella parte

those patients (who are) able to walk — i pazienti che sono in grado di camminare

that lazy son of yours — quel pigro di tuo figlio
2.
pronome dimostrativo [ðæt] (pl. those)

1) (that one) quello m. (-a)

we prefer this to that — preferiamo questo a quello

2) (the thing or person observed or mentioned) quello m. (-a), questo m. (-a)

what's that? — che cos'è quello?

who's that? — chi è quello? (on phone) chi è?

is that John? — quello è John?

who told you that? — chi te l'ha detto?

that's why he did it — ecco perché l'ha fatto

what did he mean by that? — che cosa intendeva dire con ciò?

that's the man I was talking to — quello è l'uomo a cui stavo parlando

before that, he had always lived in London — prima di allora, era sempre vissuto a Londra

3) (before relative pronoun)

those who... — quelli che
3.
pronome relativo [ðət] (as subject, object) che, il quale, la quale, i quali, le quali; (with preposition) il quale, la quale, i quali, le quali, cui

the woman that won — la donna che ha vinto

the book that I bought — il libro che ho comprato

the house that they live in — la casa in cui vivono

the day that she arrived — il giorno in cui arrivò

••

and (all) that —...e così via,...e così di seguito

and he's very nice at that! —...e per di più è molto gentile!

I might well go at that! — in effetti, potrei proprio andarci!

at that, he got up and left — sentendo quello, si alzò e se ne andò

with that he got up and left — al che, si alzò e se ne andò

that is (to say)... — cioè..., vale a dire...

that's it! — (that's right) proprio così! esattamente! (that's enough) basta!

I don't want to see you again and that's that! — non ti voglio più vedere, punto e basta!

well, that's it then! — e questo è quanto!
II [ðət]
congiunzione

1) che

he said that... — disse che...

it's likely that... — è probabile che

2) (expressing wish)

oh that he would come — se solo venisse; (expressing surprise)

that she should treat me so badly! — come ha potuto trattarmi così male!

that it should come to this! — come si è potuto arrivare a questo punto!
III [ðæt]
avverbio (to the extent shown)

it's about that thick — grosso modo è spesso così

she's that much smaller than me — è più bassa di me di tanto così

I can't do that much work — non posso fare così tanto lavoro

he can't swim that far — non può andare così lontano a nuoto

English-Italian dictionary > that
6 come about

[ problems] capitare; [ reforms] realizzarsi; [ situation] crearsi; [ change] verificarsi; [ discovery] avvenire

* * *

(to happen: How did that come about?) accadere

* * *

vi + adv

accadere, succedere

* * *

[ problems] capitare; [ reforms] realizzarsi; [ situation] crearsi; [ change] verificarsi; [ discovery] avvenire

English-Italian dictionary > come about
7 ■ see about

■ see about
v. t. + prep.

1 provvedere a; pensare a; cercare; occuparsi di; prendersi cura di: to see about supper, provvedere alla cena; I'll see about it!, ci penso io!; I'll see about that when the time comes, me ne occuperò a tempo debito

2 informarsi su (qc.); cercare: to see about a good restaurant, informarsi se c'è un buon ristorante; to see about a good doctor, cercare un bravo medico

3 contattare, incontrare (q. ) per discutere (qc.); abboccarsi con (q.) su; parlare con (q. ) di (qc.): Remember to see the boss about your promotion, per la tua promozione, ricordati di parlarne con il capo □ We'll (o We'll have to) see about that, ci penseremo su, vedremo; ne riparliamo; staremo a vedere □ (fam.) We'll see about that!, ti (gli, ecc.) faccio vedere io!; ci penso io! ( a farlo smettere, ecc.); si vedrà!; la vedremo! □ I cannot promise, but I'll see about it, non prometto nulla, ma vedrò.

English-Italian dictionary > ■ see about
8 see about

see about [sth.] occuparsi di

we'll soon see about that! — colloq. iron. ce ne occuperemo o ci penseremo noi!

to see about doing — pensare di fare

* * *

(to attend to, or deal with: I'll see about this tomorrow.) occuparsi di

* * *

vi + prep

1) (deal with) occuparsi di

2)

(consider) I'll see about it — ci penserò, vedrò

we'll see about it — si vedrà

we'll see about that! iro — vedremo!

* * *

see about [sth.] occuparsi di

we'll soon see about that! — colloq. iron. ce ne occuperemo o ci penseremo noi!

to see about doing — pensare di fare

English-Italian dictionary > see about
9 put about

put about mar. virare di bordo; put [sth.] about, put about [sth.]

1) (spread) mettere in giro [rumour, story]

it is being put about that — gira voce che

2) mar. invertire la rotta di, fare virare di bordo [ vessel]

* * *

(to spread (news etc).) diffondere

* * *

1. vt + adv

(circulate: news, rumour) mettere in giro

2. vi + adv

Naut virare di bordo, invertire la rotta

* * *

put about mar. virare di bordo; put [sth.] about, put about [sth.]

1) (spread) mettere in giro [rumour, story]

it is being put about that — gira voce che

2) mar. invertire la rotta di, fare virare di bordo [ vessel]

English-Italian dictionary > put about
10 -Thinking about a new job-

At home Thinking about a new job
To be honest, I'm getting a bit fed up with my job. Ad essere sinceri, sono un po' stufa del mio lavoro.

Have you thought about getting a new job? Hai pensato di trovarti un nuovo lavoro?

I've thought about changing job, but haven't done anything about it. Ho pensato di cambiare lavoro ma non ho ancora fatto niente in proposito.

I'm going to start sending my CV to companies. Comincio a mandare il mio curriculum alle aziende.

Why don't you check the job ads in the papers? Perché non dai un'occhiata agli annunci di lavoro sui giornali?

If I hear of any jobs going, I'll let you know. Se sento di qualche lavoro disponibile ti faccio sapere.

There are a lot of job sites on the net you should look at. Ci sono tantissimi siti di annunci di lavoro che dovresti guardare.

That would be good of you. Mi faresti un favore.

That's very kind of you. È molto gentile da parte tua.

English-Italian dictionary > -Thinking about a new job-
11 -Asking about the family-

Social1 Asking about the family
What about your wife, Janet, how is she? E tua moglie Janet come sta?

She's all right. Sta bene.

She's still off work. Non ha ancora ripreso a lavorare.

When's she planning on going back to work? Quando prevede di tornare a lavorare?

She's going back after New Year, just part-time. Ricomincia dopo capodanno, solo part-time.

How is your missus? Come sta la tua signora?

We split up last year. Ci siamo separati l'anno scorso.

I'm sorry to hear that. Questa notizia mi rattrista.

That's the way it goes sometimes. Così va la vita a volte.

It's probably better for all concerned. Probabilmente è meglio così per tutte le persone coinvolte.

That's a shame. Che peccato.

I always thought you two were made for each other. Eppure ero convinto che foste fatti l'uno per l'altra.

English-Italian dictionary > -Asking about the family-
12 ■ go about

■ go about
A v. i. + avv.

1 andare in giro; muoversi; girare; spostarsi; viaggiare: He's going about with a gang of youngsters, va in giro con una banda di giovinastri; to go about by bus, spostarsi (o girare) in autobus

2 stare insieme; amoreggiare: How long have they been going about together?, quant'è che stanno insieme?

3 diffondersi; circolare; ( di una voce, ecc.) correre: Strange stories are going about, circolano (o si sentono) strane storie; A rumour was going about that…, correva voce che…

4 esserci in giro: There's a lot of flu going about just now, adesso c'è in giro molta influenza

5 (naut.) virare di bordo; cambiare le mure

B v. i. + prep.

1 girare; spostarsi, viaggiare in: to go about London by tube, girare Londra con il metrò

2 mettersi a (fare qc.); occuparsi di; fare; intraprendere; mettere mano a; badare a: I'll go about it at once, me ne occupo subito; to go about one's work, fare il (o badare al) proprio lavoro; Go about your business!, occupati dei (o bada ai) fatti tuoi!

3 fare a; prendere (fig.); affrontare: How do you go about building a model aircraft?, come si fa a costruire un aeromodello?; to go about st. in the right way, prendere una cosa per il verso giusto; saperci fare: Daddy will give you a new bike, if you go about it in the right way, il babbo ti regalerà la bicicletta nuova, se ci sai fare; to go about st. in the wrong way, affrontare qc. nel modo sbagliato

4 esserci in giro (fam.): There's a lot of chicken pox going about, c'è molta varicella in giro.

English-Italian dictionary > ■ go about
13 ■ know about

■ know about
v. i. + prep.

1 sapere; essere al corrente (o a conoscenza) di; essere informato di: What do you know about her?, cosa sai di lei?; Little is known about them, si sa poco di loro; I knew about it long ago, ne ero a conoscenza da tempo; è un pezzo che lo sapevo; We know about the agreement, siamo al corrente dell'accordo; I don't know anything about it, non ne so niente; Let me know about it, fammelo sapere

2 intendersene di: He knows about computers, se ne intende di computer □ I don't know about that, non lo so; non ne so nulla; ( anche) quanto a quello non so, (ma…) □ I don't know about you, but I…, non so tu, ma io…
NOTA D'USO: - to know o to meet?-

English-Italian dictionary > ■ know about
14 -what about?-

Nota d'uso
L'espressione what about può essere seguita da un sostantivo o da un verbo in -ing, con significati leggermente diversi.

● what about + sostantivo è usato per chiedere informazioni o chiarimenti su qualcuno o qualcosa: What about that lovely dentist she was seeing?, cos'è successo a quel dentista simpatico con cui usciva?

● what about + verbo in -ing è usato per fare proposte o lanciare un'idea: What about going to the theatre on Saturday?, che ne dici di andare a teatro sabato?

English-Italian dictionary > -what about?-
15 ■ get about

■ get about
A v. i. + avv.

1 andare in giro; circolare; spostarsi; viaggiare: I'm too old to get about much, sono troppo vecchio per andare molto in giro

2 vedere; fare vita di società

3 ( di una notizia) diffondersi; divulgarsi; ( di una voce) circolare, correre: The rumour is getting about that gas will soon run short, corre voce che verrà a mancare il gas tra poco

4 ( dopo una malattia) muoversi; girare

B v. i. + prep.

1 spostarsi in; girare: to get about the city by taxi, girare la città in taxi

2 girare intorno a; circondare (q.)

C v. t. + prep.

( di un veicolo) trasportare in: The tube will get you about London faster, con la metropolitana, ti sposterai più in fretta a Londra; il metrò ti farà girare Londra in meno tempo.

English-Italian dictionary > ■ get about
16 get about

1) (manage to move) spostarsi, muoversi

2) (travel) viaggiare, girare

he gets about a bit — (travels) viaggia un bel po'; (knows people) vede parecchia gente

3) (be spread) [ news] diffondersi

* * *

1) ((of stories, rumours etc) to become well known: I don't know how the story got about that she was leaving.) diffondersi

2) (to be able to move or travel about, often of people who have been ill: She didn't get about much after her operation.) muoversi, spostarsi

* * *

vi + adv

(go out: socially, after illness) uscire, muoversi, (fig: news, rumour) spargersi, diffondersi

* * *

1) (manage to move) spostarsi, muoversi

2) (travel) viaggiare, girare

he gets about a bit — (travels) viaggia un bel po'; (knows people) vede parecchia gente

3) (be spread) [ news] diffondersi

English-Italian dictionary > get about
17 ■ come about

■ come about
v. i. + avv.

1 accadere; succedere; avvenire; verificarsi; ( di situazione) crearsi: How did it come about?, com'è successo?; The change came about a few hours later, il cambiamento si è verificato poche ore dopo; It came about that…, accadde che…

2 (naut.) virare di bordo (in prua).

English-Italian dictionary > ■ come about
18 mess about/around

1) (to behave in a foolish or annoying way: The children were shouting and messing about.) (fare lo stupido)

2) (to work with no particular plan in a situation that involves mess: I love messing about in the kitchen.) trafficare

3) ((with with) to meddle or interfere with: Who's been messing about with my papers?) mettere in disordine

4) (to upset or put into a state of disorder or confusion: The wind messed her hair about.) mettere in disordine

English-Italian dictionary > mess about/around
19 -Asking about house rules-

At home Asking about house rules
How do you arrange the housework? Come vi organizzate per le faccende domestiche?

We have a cleaner who comes twice a week. Abbiamo una donna delle pulizie che viene due volte alla settimana.

We have a rota system for the housework. Abbiamo dei turni per le pulizie.

Is it a problem if I have friends round? È un problema se vengono a trovarmi degli amici?

We have people round quite often. Viene a trovarci gente abbastanza spesso.

Do you eat together? Mangiate insieme?

We eat together when we can. Mangiamo insieme quando possiamo.

I work shifts, so it's not always possible to eat together. Faccio i turni al lavoro, quindi non è sempre possibile mangiare insieme.

We've got a cat, would that be a problem for you? Abbiamo un gatto, sarebbe un problema per te?

I'm allergic to cats. Sono allergico ai gatti.

I do a bit of painting in my spare time. Nel tempo libero dipingo un po'.

Would that be a problem? Sarebbe un problema?

How much deposit do you need? Quanto devo lasciarti come caparra?

We need one month's rent as deposit plus the first month's rent when you move in. Abbiamo bisogno di una mensilità come caparra più il primo mese di affitto quando ti trasferisci.

English-Italian dictionary > -Asking about house rules-
20 -Asking about work 1-

Social1 Asking about work 1
The last time I saw you, you were working for a computer company. L'ultima volta che ti ho visto lavoravi per un'azienda di computer.

Are you still in computers? Lavori ancora nel campo dell'informatica?

I don't work for that company anymore. Non lavoro più per quell'azienda.

I left the company a while back. Ho lasciato l'azienda tempo fa.

Why was that? Come mai?

I left for various reasons. Sono andato via per diversi motivi.

The company got taken over and there was a lot of reorganization. L'azienda è stata rilevata e c'è stata una grossa riorganizzazione.

I had been expecting a promotion which didn't arrive. Ero in attesa di una promozione che non è arrivata.

The situation was getting on top of me and so I resigned. Avevo perso il controllo della situazione e così mi sono dimesso.

English-Italian dictionary > -Asking about work 1-

Страницы

См. также в других словарях:

That's about the size of it! — Informal way to say, What you said is true; the rumor or the news is true. * / I am told you re leaving our firm for Japan, Fred said to Tom. That s about the size of it, Tom replied with a grin./ … Dictionary of American idioms
That's about the size of it! — Informal way to say, What you said is true; the rumor or the news is true. * / I am told you re leaving our firm for Japan, Fred said to Tom. That s about the size of it, Tom replied with a grin./ … Dictionary of American idioms
About.com — Infobox Website name = About.com caption = url = [http://www.about.com www.about.com] commercial = yes type = online resource language = English registration = owner = The New York Times Company author = launch date = launch date|1997|3|12… … Wikipedia
That Vision Thing — Infobox Television episode Title = That Vision Thing Series = Angel Caption = {Caption|} Season = 3 Episode = 2 Airdate = October 1, 2001 Production = 3ADH03 Writer = Jeffrey Bell Director = Bill L. Norton Guests = Julie Benz (Darla) Andy Hallett … Wikipedia
that — /dhat/; unstressed /dheuht/, pron. and adj., pl. those; adv.; conj. pron. 1. (used to indicate a person, thing, idea, state, event, time … Universalium
About a Girl (TV series) — About a Girl Title card Genre Comedy Created by Adam Tobin … Wikipedia
That Mitchell and Webb Look — Format Comedy sketch show Starring David Mitchell Robert … Wikipedia
That's So Raven — Format Family Teen sitcom Fantasy Created by Michael Poryes Susan Sherman … Wikipedia
About Face (album) — About Face Studio album by David Gilmour Released 27 March 1984 Recorded 1983 – … Wikipedia
That '80s Show — Series intertitle Genre Sitcom Created by Mark Brazill Terry Turner … Wikipedia
That Certain Summer — is a 1972 American television movie directed by Lamont Johnson. The teleplay by Richard Levinson and William Link was the first to deal sympathetically with homosexuality. Produced by Universal Television, it was broadcast as an ABC Movie of the… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на итальянский

that's+about+it

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на итальянский

that's+about+it

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: