-
101 deuda
1) (денежный) долг, задолженность;2) долг (обязанность);3) перен. оскорбление, обида, вина, грех* * *f(денежный) долг, задолженностьamortizar [cancelar, extinguir, pagar, remitir] deuda — погашать задолженность, уплачивать долг
atender la deuda — погашать, обслуживать долг
condonar la deuda — освобождать от долга, прощать, слагать, аннулировать долг
delegación de deuda — новация; перевод долга; цессия прав по обязательству
incurrir en una deuda — брать в долг, принять на себя долговое обязательство
reclamar judicialmente una deuda — требовать выплаты долга в судебном порядке, предъявлять иск о выплате долга
- deuda a largo plazoredención de la deuda — оплата, возврат долга
- deuda a pagar
- deuda a plazo breve
- deuda asentada
- deuda bancaria
- deuda caducada
- deuda consolidada
- deuda corriente
- deuda de empréstito
- deuda del Estado
- deuda en gestión
- deuda en moneda extranjera
- deuda escriturada
- deuda exterior
- deuda flotante
- deuda gubernamental
- deuda hipotecaria
- deuda ilíquida
- deuda impositiva
- deuda incobrable
- deuda interna
- deuda líquida
- deuda mala
- deuda nacional
- deuda pendiente
- deuda personal
- deuda por juicio
- deuda privilegiada
- deuda pública
- deuda pública interior
- deuda quirografaria
- deuda testamentaria
- deuda titulada
- deuda vencida -
102 disposición
1) предписание, постановление, распоряжение;2) норма, правило; устав; положение, регулирование, регламентирование;3) расположение, размещение; расположение духа;4) воен. дислокация* * *f1) распоряжение (имуществом, вещью); отчуждение (имущества, вещи)2) соглашение, договоренность3) требование, условие4) постановление, распоряжение, приказ5) положение закона (см. тж. disposiciones)•- disposición consuetudinaria
- disposición de los bienes
- disposición del tribunal
- disposición fiscal
- disposición foral
- disposición judicial
- disposición obligatoria
- disposición testamentaria
- disposición última -
103 impuesto
налог, обложение, сбор, пошлина* * *mналог; сбор; таможенная пошлинаaplicar un impuesto — облагать налогом, начислять налог
declaración [manifestación] de impuesto — налоговая декларация
devolución de impuesto — скидка с налога, возврат налога, налоговая премия
libre de impuesto — освобожденный от уплаты налогов, безналоговый
pagar el impuesto — уплачивать [платить] налог
- impuesto a la rentatimbre de impuesto — гербовая марка (см. тж. impuestos)
- impuesto a la venta
- impuesto a las ganancias eventuales
- impuesto a las herencias
- impuesto a las transacciones
- impuesto a las utilidades
- impuesto a los beneficios extraordinarios
- impuesto a los réditos
- impuesto adicional
- impuesto aduanal
- impuesto al consumo
- impuesto al valor a cadido
- impuesto alcabalatorio
- impuesto arancelatio
- impuesto básico
- impuesto complementario
- impuesto de aduanas
- impuesto de ausentismo
- impuesto de capitación
- impuesto de circulación
- impuesto de derechos reales
- impuesto de estampillado
- impuesto de explotación
- impuesto de herencias
- impuesto de inmuebles
- impuesto de internación
- impuesto de justicia
- impuesto de legado
- impuesto de mejora
- impuesto de patente
- impuesto de patrimonio
- impuesto de plusvalía
- impuesto de ruedo
- impuesto de sellos
- impuesto de soltería
- impuesto de sucesión
- impuesto de superposición
- impuesto de timbres
- impuesto de tonelage
- impuesto de transferencia
- impuesto de valorización
- impuesto electoral
- impuesto estatal
- impuesto fiscal
- impuesto hereditario
- impuesto hipotecario
- impuesto ilegal
- impuesto indirecto
- impuesto individual sobre la renta
- impuesto inmobiliario
- libre de impuesto
- impuesto normal
- impuesto pagado en la fuente
- impuesto para previsión social
- impuesto patrimonial
- impuesto por cabeza
- impuesto portuario
- impuesto predial
- impuesto pro defensa nacional
- impuesto progresivo
- impuesto real
- impuesto sobre beneficio extraordinario
- impuesto sobre beneficios
- impuesto sobre bienes
- impuesto sobre bienes inmuebles
- impuesto sobre compraventa
- impuesto sobre concesiones
- impuesto sobre diversiones
- impuesto sobre donaciones
- impuesto sobre el ingreso
- impuesto sobre el lujo
- impuesto sobre el valor acadido
- impuesto sobre elaboración
- impuesto sobre entradas
- impuesto sobre espectáculos
- impuesto sobre exceso de ganancias
- impuesto sobre extracción
- impuesto sobre franquicias
- impuesto sobre ganancias por negocios de capital
- impuesto sobre incremento de valor
- impuesto sobre incremento del patrimonio
- impuesto sobre ingresos de sociedades
- impuesto sobre ingresos individuales
- impuesto sobre la renta corporativa
- impuesto sobre la sucesión
- impuesto sobre las sociedades
- impuesto sobre los bienes de las personas jurídicas
- impuesto sobre los edificios
- impuesto sobre los sueldos elevados
- impuesto sobre plantillas de pago
- impuesto sobre producción
- impuesto sobre riqueza mueble
- impuesto sobre sucesiones
- impuesto sobre superprovecho
- impuesto sobre transferencias
- impuesto sobre utilidades excedentes
- impuesto sobre ventas
- impuesto sucedáneo
- impuesto sucesorio
- impuesto suntuario
- impuesto terrestre
- impuesto único
- impuesto de privilegio
- impuesto de testamentaría
- impuesto sobre bienes raíces
- impuesto sobre transmisiones
- impuesto territorial -
104 impuesto de sucesión
= impuesto de testamentaría налог на передачу имущества по наследству, налог на наследство -
105 nulidad
недействительность, ничтожность; неспособность* * *f1) недействительность; юридическая недействительность; отсутствие юридической силы2) ничтожность; ничтожное действие3) некомпетентность; отсутствие права; неспособность4) аннулирование; отмена•aparejar nulidad — аннулировать, нуллифицировать
demandar nulidad — ходатайствовать об отмене, аннулировании, признании недействительным
incidente de nulidad — 1) ходатайство об отклонении иска или обвинения 2) ходатайство о прекращении дела
juicio de nulidad — производство по иску о признании недействительности; иск о расторжении ( договора); дело о признании ничтожности
juicio de nulidad — производство по делу об отмене (нормы, решения)
recurso de nulidad — ходатайство об отмене, аннулировании, признании недействительным или ничтожным
solicitud de nulidad — ходатайство об отмене, аннулировании, признании недействительным
- nulidad autónimaviciar de nulidad — аннулировать; отменять
- nulidad consecuencial
- nulidad de fondo
- nulidad de forma
- nulidad de interés privado
- nulidad de las elecciones
- nulidad de matrimonio
- nulidad de orden público
- nulidad de pleno derecho
- nulidad del acto administrativo
- nulidad del contrato
- nulidad del negocio
- nulidad del testamento por falta de capacidad en el testador
- nulidad del testamento
- nulidad implícita
- nulidad intrínseca
- nulidad legal
- nulidad manifiesta
- nulidad original
- nulidad originaria
- nulidad procesal
- nulidad radical
- nulidad relativa
- nulidad sustantiva
- nulidad testamentaria
- nulidad total
- nulidad virtual -
106 sucesión
1) следование, последовательность;2) наследство;3) наследование;4) преемственность* * *f1) правопреемство; наследование2) наследство, наследственное имущество, имущество, переходящее по наследству3) потомство•- sucesión de Estados
- sucesión hereditaria
- sucesión intestada
- sucesión legítima
- sucesión natural
- sucesión particular
- sucesión por cabeza
- sucesión por línea
- sucesión testada
- sucesión universal
- sucesión vacante
- sucesión testamentaria -
107 sucesión testada
= sucesión testamentaria наследование по завещанию -
108 tutela
опека, опекунство; защита, покровительство, охрана* * *f1) CL защита прав; средство, процедура, механизм защиты (основных или конституционных) прав; приказ о защите прав2) надзор3) опека; попечительство•- tutela dativa
- tutela de la ley
- tutela internacional
- tutela jurídica
- tutela legítima
- tutela no jurisdiccional de derechos humanos
- tutela por minoridad
- tutela testamentaria -
109 testamentarius
testamentārĭus, a, um testamentaire. - testamenterius, ii, m.: falsificateur de testaments (qui fabrique de faux testaments).* * *testamentārĭus, a, um testamentaire. - testamenterius, ii, m.: falsificateur de testaments (qui fabrique de faux testaments).* * *Testamentarius, Adiect. Appartenant à testament, Testamentaire. vnde Testamentariae tabellae, et Testamentaria lex.\Testamentarius, Substantiuum. Cicero. Un faulsaire de testaments.\Testamentarius. Callistratus. Notaire ou autre qui recoit et escrit un testament. -
110 tutela
tūtēla, ae, f. [st2]1 [-] abri, protection, garde, surveillance. [st2]2 [-] conservation (des édifices...). [st2]3 [-] entretien (du corps). [st2]4 [-] gardien, protecteur, défenseur. [st2]5 [-] celui qui est protégé. [st2]6 [-] tutelle (administration des biens d'un enfant mineur). [st2]7 [-] biens en tutelle, patrimoine d'un pupille. [st2]8 [-] la personne en tutelle, pupille (celui ou celle qui est en tutelle). - tutelam praestare contra frigora, Plin. 29, 2, 9, § 30: garantir contre le froid. - tutelam alicui rei gerere, Plaut.: être chargé de la garde de qqch. - tutela legum, Ov.: maintien des lois. - tutela patriae, Ov.: défense de la patrie. - esse in tutela Apollonis, Cic.: être placé sous la protection d'Apollon. - subjici tutelae ratiōnis, Cic.: être mis sous la sauvegarde de la raison. - vacuum tutelā relinquere, Cic.: laisser sans défense, négliger. - tutela Capitolii, Plin.: entretien du Capitole. - villa non sumptuosā tutelā, Plin.-jn.: maison d'un entretien peu coûteux. - homo, tutelae anxiae, Sen.: l'homme dont la conservation entraîne mille soucis. - tutela pecudum, Col.: soin des troupeaux. - tutela Pelasgi nominis, Ov.: (Achille) le soutien des Grecs. - tutela loci, Petr.: divinité protectrice d'un lieu. - di quibus est tutela per agros, Prop. 3, 13: dieux qui veillez sur les campagnes. - tutela podagrae, Grat. Cyn. 478.: remède contre la goutte. - tutelam gerere, Liv.: exercer la tutelle. - tutelā muliebri, Liv. 1, 3: grâce à la régence d'une femme. - tutelam exigere (reposcere): demander des comptes de tutelle. - venire in tutelam suam, Cic.: sortir de tutelle, atteindre sa majorité. - tutelae suae fieri, Sen. Ep. 33, 10: sortir de tutelle, atteindre sa majorité.* * *tūtēla, ae, f. [st2]1 [-] abri, protection, garde, surveillance. [st2]2 [-] conservation (des édifices...). [st2]3 [-] entretien (du corps). [st2]4 [-] gardien, protecteur, défenseur. [st2]5 [-] celui qui est protégé. [st2]6 [-] tutelle (administration des biens d'un enfant mineur). [st2]7 [-] biens en tutelle, patrimoine d'un pupille. [st2]8 [-] la personne en tutelle, pupille (celui ou celle qui est en tutelle). - tutelam praestare contra frigora, Plin. 29, 2, 9, § 30: garantir contre le froid. - tutelam alicui rei gerere, Plaut.: être chargé de la garde de qqch. - tutela legum, Ov.: maintien des lois. - tutela patriae, Ov.: défense de la patrie. - esse in tutela Apollonis, Cic.: être placé sous la protection d'Apollon. - subjici tutelae ratiōnis, Cic.: être mis sous la sauvegarde de la raison. - vacuum tutelā relinquere, Cic.: laisser sans défense, négliger. - tutela Capitolii, Plin.: entretien du Capitole. - villa non sumptuosā tutelā, Plin.-jn.: maison d'un entretien peu coûteux. - homo, tutelae anxiae, Sen.: l'homme dont la conservation entraîne mille soucis. - tutela pecudum, Col.: soin des troupeaux. - tutela Pelasgi nominis, Ov.: (Achille) le soutien des Grecs. - tutela loci, Petr.: divinité protectrice d'un lieu. - di quibus est tutela per agros, Prop. 3, 13: dieux qui veillez sur les campagnes. - tutela podagrae, Grat. Cyn. 478.: remède contre la goutte. - tutelam gerere, Liv.: exercer la tutelle. - tutelā muliebri, Liv. 1, 3: grâce à la régence d'une femme. - tutelam exigere (reposcere): demander des comptes de tutelle. - venire in tutelam suam, Cic.: sortir de tutelle, atteindre sa majorité. - tutelae suae fieri, Sen. Ep. 33, 10: sortir de tutelle, atteindre sa majorité.* * *Tutela, tutelae, pen. prod. Paulus iuriscons. Tutelle.\Diffusa et negotiosa tutela. Paulus iuriscon. Grande et en laquelle y a beaucoup d'affaires.\Testamentaria tutela. Vlp. Ordonnee par testament.\Abire tutela. Vlpian. Quicter et abandonner la tutelle, Se deporter de la tutelle.\Agere tutelae cum tutore. Vlpian. Avoir action et procez contre le tuteur à cause de la tutelle.\Agnoscere tutelam. Vlpian. Approuver, Accepter, Avoir aggreable.\Attingere tutelam non debet, qui tutor non est. Vlpian. Il n'y doibt point toucher, Il ne s'en doibt point mesler en entremettre.\Concedere vacationem tutelarum alicui. Callist. Qu'il ne soit point contrainct d'estre tuteur.\Conuenire aliquem tutelae. Vlpian. Le faire convenir en jugement, à raison de la tutelle qu'il a administree.\Dari ad tutelam. Papinianus. Estre ordonné ou esleu tuteur.\Deponere tutelam. Paulus iurisconsul. Se descharger de la tutelle.\Desperata vrbis tutela. Liu. Quand il n'y a plus d'esperance de povoir defendre la ville contre les ennemis.\Durare in tutela. Vlpian. Demourer en tutelle.\Factus suae tutelae dicitur pupillus. Vlpian. Quand il est hors de tutelle, Quand il est majeur, ou seigneur de soy, et use de ses droicts.\Latere in tutela ac praesidio alicuius. Cic. En la garde et protection, ou defense.\Venisse in suam tutelam dicitur aliquis. Iabolenus. Quand il est hors de tutelle, et est devenu majeur, Quand il est venu à ses droicts. -
111 testamentarisch
tɛstamɛn'taːrɪʃ 1. adj 2. advpor testamento, según testamentotestamentarisch [tεstamεn'ta:rɪ∫]I AdjektivtestamentarioII Adverbpor testamentoAdjektiv————————Adverb -
112 завещательное распоряжение
Русско-итальянский юридический словарь > завещательное распоряжение
-
113 наследование по завещанию
successione testamentaria, trasmissione per testamentoРусско-итальянский юридический словарь > наследование по завещанию
-
114 disposizione
f1) постановление, положение (договора, закона и т.д.)2) распоряжениеper disposizione di qd. — по распоряжению кого-л.
essere a disposizione di qd. — быть или находиться в чьём-л. распоряжении
mettere qc. a disposizione di qd. — предоставлять что-л. в чьё-л. распоряжение
3) склонность (к чему-л.)•- disposizione della Costituzione
- disposizione imperativa
- disposizione di legge
- disposizione legislativa
- disposizione al male
- disposizione operativa
- disposizione tassativa di legge
- disposizione testamentaria
- disposizione vigente -
115 impugnare
-
116 successione
fправопреемство; наследство, наследование- successione aperta
- successione con beneficio d'inventario
- successione collaterale
- successione contrattuale
- successione giuridica
- successione legittima
- successione di proprietà immobiliare
- successione di proprietà mobiliare
- successione dello Stato
- successione testamentaria -
117 tutela
f1) опека; опекунство2) охрана; защита•- tutela dell'ambiente
- tutela amministrativa
- tutela delle bellezze naturali
- tutela dei diritti
- tutela dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali
- tutela fisio-psichica del lavoratore
- tutela giuridica
- tutela dell'infanzia
- tutela del lavoro
- tutela dei minori
- tutela dell'ordine pubblico
- tutela del patrimonio storico-artistico
- tutela possessoria
- tutela dei principi morali
- tutela della salute
- tutela testamentaria -
118 testamentario
testamentario,-a
I adjetivo testamentary
II sustantivo masculino y femenino executor (of a will) ' testamentario' also found in these entries: Spanish: testamentaria English: probate court - executor -
119 devise
(to invent; to put together: A shelter / new scheme was hurriedly devised.) inventar* * *de.vise[div'aiz] n 1 legado, deixa, coisa ou valor determinado que se deixa em testamento. 2 disposição testamentária. • vt+vi 1 imaginar, inventar, tramar, maquinar, planejar, delinear, projetar. 2 Jur legar, transferir, transmitir, deixar em testamento. -
120 successione
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > successione
См. также в других словарях:
testamentaría — sustantivo femenino 1. Ejecución o cumplimiento de lo dispuesto en un testamento. 2. Bienes que constituyen una herencia desde que muere el testador hasta que quedan definitivamente en poder de los herederos. 3. Junta de testamentarios 4.… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
testamentaria — s. f. Encargo ou funções de testamenteiro. ‣ Etimologia: testamento + aria … Dicionário da Língua Portuguesa
testamentaría — (De testamentario). 1. f. Ejecución de lo dispuesto en el testamento. 2. Bienes que constituyen una herencia, considerados desde que muere el testador hasta que quedan definitivamente en poder de los herederos. 3. Junta de los testamentarios. 4.… … Diccionario de la lengua española
testamentaría — ► sustantivo femenino 1 DERECHO Ejecución o cumplimiento de lo que se ha dispuesto en un testamento. 2 DERECHO Conjunto de documentos relacionados con la ejecución de un testamento. 3 DERECHO Conjunto de bienes de una herencia, considerados desde … Enciclopedia Universal
testamentaría — {{#}}{{LM T37694}}{{〓}} {{[}}testamentaría{{]}} ‹tes·ta·men·ta·rí·a› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Ejecución de lo dispuesto en un testamento. {{<}}2{{>}} Conjunto de documentos y papeles que atañen al cumplimiento de la voluntad del testador.… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
testamentaria — tes|ta|men|ta|ri|a Mot Pla Nom femení … Diccionari Català-Català
testamentaría — f. Ejecución de las disposiciones de un testamento … Diccionario Castellano
Falcidĭa lex testamentarĭa — Falcidĭa lex testamentarĭa, Gesetzvorschlag, vom Volkstribun Falcidius 41 v. Chr. eingebracht; dessen Inhalt s.u. Beneficium legis Falcidiae; F. quarta, s. ebd … Pierer's Universal-Lexikon
capacidad testamentaria — Competencia de una persona para hacer un testamento, que incluye la necesidad de que esa persona sea consciente de que se está haciendo un testamento, de la naturaleza y extensión de los bienes incluidos en el mismo y de las identidades de los… … Diccionario médico
Lex Cornelia testamentaria nummaria — Die Lex Cornelia testamentaria nummaria, später auch Lex Cornelia de falsis genannt, war ein römisches Gesetz aus dem Jahr 82 v.Chr., das Testamentsfälschungen, Prozessdelikte und das Münzverbrechen regelte. Es ist Teil der Leges Corneliae, die… … Deutsch Wikipedia
cédula testamentaria — ► locución DERECHO Escrito simple otorgado por el testador para que sea considerado y cumplido como parte integrante del testamento … Enciclopedia Universal