-
41 выборка
1) General subject: disbursement, disbursements, excerpts, haul, selection2) Naval: pulling (of) (вытягивание каната, сети)3) Medicine: sampling4) Engineering: access, extract, fetch, fetching (данных или программ из памяти), poll, rabbeting (фальца), recall (данных), retrieval (данных), sample capture (сигнала), sample collection, select, sorting5) Chemistry: excerpting6) Construction: grab sample, groove, test sample, take-off (расчет количеств), quantity surveying (расчет количеств)7) Mathematics: alias-free sample, choice, option, population, retrieval (computing), sample8) Economy: picking, sample frame, sampled population, sampling frame9) Finances: (кредита) drawdown10) Statistics: sampling method11) Mining: recovery12) Cinema: repackaging13) Metallurgy: readout (информации)14) Polygraphy: extraction (цитат, примеров)15) Psychology: sample group, sampling population16) Information technology: access (из памяти), create, retrieve, update, delete, data selection, drawing, excerpt, fetch (напр. команды или данных из памяти), fetching (напр. команды или данных из памяти), retrieve, select query17) Fishery: hauling, hauling in (тралов или сетей), lift (сетей)18) Astronautics: quick-look19) Geophysics: pick21) Welding: excavation22) Business: digest23) Household appliances: recess24) Programming: view (базы данных)25) Automation: access (со склада), drawing (дачных), grip (напр. со склада), picking (напр. деталей со склада), recall (из памяти)27) Aviation medicine: panel28) Makarov: collection, fetch (данных или программ из памяти)29) oil&gas: breakdown30) Electrical engineering: sampled information (информация, полученная периодическими замерами) -
42 объект испытаний
Русско-английский глоссарий по космической технике > объект испытаний
-
43 испытательный образец
1) Engineering: test piece2) Construction: test specimen3) Telecommunications: sample for analysis, test sample4) Business: trial modelУниверсальный русско-английский словарь > испытательный образец
-
44 выборочная проба
1) Engineering: test sample2) Ecology: grab sample, snap sample3) Patents: random sample4) Chemical weapons: selective sample ( spot check) -
45 контрольная выборка
1) Medicine: check sample2) Mathematics: pilot sample, test sample3) Psychology: check sample (образец)4) Telecommunications: control sample5) Oil: control samplingУниверсальный русско-английский словарь > контрольная выборка
-
46 образец для испытаний
1. test sample[lang name="Russian"]профессиональные испытания, проверка мастерства — trade test
[lang name="Russian"]лабораторные испытания; лабораторная проба — laboratory test
2. specimen -
47 опытная проба
Agriculture: check sample, control sample, proof sample, test sample -
48 проба или образец, неудовлетворяющие техническим требованиям
проба или образец, неудовлетворяющие техническим требованиям
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > проба или образец, неудовлетворяющие техническим требованиям
-
49 проба испытания Абеля
проба испытания Абеля
(для определения температуры вспышки)
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > проба испытания Абеля
-
50 пробный образец
пробный образец
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > пробный образец
-
51 сварной образец для испытания
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > сварной образец для испытания
-
52 выборка для типовых испытаний
2.9 выборка для типовых испытаний (type test sample): Выборка, состоящая из одного или нескольких одинаковых образцов, представленных изготовителем или ответственным поставщиком для проведения типовых испытаний.
Источник: ГОСТ Р МЭК 60838-1-2008: Патроны различные для ламп. Часть 1. Общие требования и методы испытаний оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > выборка для типовых испытаний
-
53 образец древесины для испытаний
образец древесины для испытаний
Образец древесины определенных размеров и формы, предназначенный для испытаний.
[ ГОСТ 23431-79]Тематики
EN
FR
9. Образец древесины для испытаний
E. Test sample of wood
F. Echantillon du bois pour epreuves
Образец древесины определенных размеров и формы, предназначенный для испытаний
Источник: ГОСТ 23431-79: Древесина. Строение и физико-механические свойства. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > образец древесины для испытаний
-
54 испытание с разрушением образца
Русско-английский научный словарь > испытание с разрушением образца
-
55 стандартный образец для испытаний
Универсальный русско-английский словарь > стандартный образец для испытаний
-
56 контрольная проба
audit sample, proof sample, test sampleРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > контрольная проба
-
57 контрольная выборка
control sample стат., pilot sample, test sampleРусско-английский научно-технический словарь Масловского > контрольная выборка
-
58 образец
м.1) ( показательный экземпляр) standard, model ['mɒ-]; pattern; ( единичное изделие) specimenпрекра́сный образе́ц (рд.) — beautiful piece / specimen (of)
по образцу (рд.) — after / on / upon the model / pattern (of)
сле́довать одному́ и тому́ же образцу́ — follow the same pattern
по одному́ образцу́ — after / on the same pattern
образе́ц по́дписи — specimen signature
образе́ц шва — stitch pattern
образе́ц изобрете́ния — example of the invention
2) ( пример для подражания) example; modelстать образцо́м (для) — become a model (for)
он показа́л образе́ц (рд.) — he set a brilliant example (of)
3) ( проба) sampleобразе́ц кро́ви — blood sample
образе́ц для ана́лиза — assay
образе́ц для испыта́ний — test sample
••нове́йшего образца́ — of the latest pattern
-
59 проба мочи для анализа
Русско-английский медицинский словарь > проба мочи для анализа
-
60 проба для анализа
См. также в других словарях:
test sample — bandinys statusas T sritis chemija apibrėžtis Tiriamosios visumos dalis (ėminys), paimta tiriamojo objekto fizikinėms ar techninėms savybėms nustatyti. atitikmenys: angl. sample; specimen; test portion; test sample rus. образец … Chemijos terminų aiškinamasis žodynas
test sample — bandinys statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Nedidelė medžiagos arba gaminio dalis, kartais visas gaminys, paruoštas tyrimui fizikiniais arba jiems artimais techniniais metodais (išskyrus metodus, kuriais nustatoma… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
test sample — bandinys statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Produkcijos bandymo metodiką atitinkantis objektas. atitikmenys: angl. test piece; test sample; test specimen; test piece increment vok. Mess Einzelprobe, f; Prüfungsmuster, m;… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
test sample — bandinys statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Tam tikro pavidalo ruošinys fizikiniams bei mechaniniams tyrimams. atitikmenys: angl. test piece; test sample; test specimen; test piece increment vok. Mess Einzelprobe, f;… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
test sample — bandinys statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Tiesiogiai bandomas produktas arba jo dalis. atitikmenys: angl. test piece; test sample; test specimen; test piece increment vok. Mess Einzelprobe, f; Prüfungsmuster, m;… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
test sample — bandinys statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Ėminio dalis, paruošta taip, kad atitiktų tiriamosios ar analizuojamosios medžiagos cheminę sudėtį. atitikmenys: angl. test piece; test sample; test specimen; test piece… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
test sample — mėginys statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Nevienetinės produkcijos kiekis, paimtas iš kontroliuojamosios visumos. atitikmenys: angl. sample; test sample vok. Prüfling, m; Probe, f; Stichprobe, f rus. исследуемая проба,… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
test sample — mėginys statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Ėminys arba jo dalis, paruošta arba iš karto tinkanti tirti (bio)cheminiais, fizikiniais cheminiais, mikrobiologiniais, jusliniais ir kitokiais būdais. atitikmenys: angl. sample; … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
test sample — mėginys statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Ėminys arba jo dalis, reikalinga tyrimui, bandymui arba analizei. atitikmenys: angl. sample; test sample vok. Prüfling, m; Probe, f; Stichprobe, f rus. исследуемая проба, f;… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
test sample — tiriamasis ėminys statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Ėminys, paruoštas arba iš karto tinkantis tirti. atitikmenys: angl. analysis sample; test sample vok. Prüfkörper, m; Probestab, m; Versuchsmuster, n rus. испытуемая… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
test sample — mėginys statusas T sritis chemija apibrėžtis Ėminys ar jo dalis, paruošta arba iš karto tinkanti tirti cheminiais, fizikocheminiais, biocheminiais, biologiniais, mikrobiologiniais, jusliniais ir pan. būdais. atitikmenys: angl. sample; test sample … Chemijos terminų aiškinamasis žodynas