-
1 terreni
-
2 terreno
1. adj earthlypiano ground, AE first2. m ( superficie) ground(suolo, materiale) soil( appezzamento) plot of landfig (settore, tema) field, areaperdere/guadagnare terreno lose/gain groundterreno fabbricabile land that may be built on* * *terreno agg.1 earthly, worldly: gioie, cose terrene, earthly joys, things; piaceri terreni, worldly pleasures; vita terrena, life on earth2 piano terreno, ground floor, (amer.) first floor◆ s.m.1 ground; ( suolo) soil: terreno fertile, ricco, sabbioso, fertile, rich, sandy soil; terreno ricco di minerali, soil rich in minerals; un buco nel terreno, a hole in the ground; scavare il terreno, to dig the ground // guadagnare, perdere terreno, to gain, to lose ground; il nostro candidato sta guadagnando terreno, our candidate is gaining ground; una moda che perde terreno, a fashion that is going out // preparare il terreno a qlcu., (fig.) to pave the way for s.o. // trovare il terreno adatto, (fig.) to find fertile ground // tastare il terreno, (fig.) to see the lie of the land // sentirsi mancare il terreno sotto i piedi, (fig.) to feel the ground give way under one's feet // affrontare un terreno infido, to tread on dangerous ground2 ( porzione di terra) land; ( proprietà terriera) land, estate: possiede molti terreni, he owns a great deal of land; terreno fabbricabile, building plot (o site); terreno demaniale, public land; terreno di proprietà comune, common (o common land); espropriare un terreno, to expropriate an estate; terreno arato, coltivato, ploughed, cultivated land; terreno arabile, ploughing land; terreno boscoso, woodland; terreno erboso, grassland; terreno coltivabile, arable land (o tilth); terreno incolto, wild country; terreno paludoso, swamp (o marshland); ( in America) glade (o everglade); terreno disboscato, dissodato, clearing; terreni da pascolo, pasture lands (o rough grazing); terreno coltivato a frutta, orchard3 ( campo di battaglia) battlefield; (sport) field: scendere sul terreno, to go into battle, (sport) to take the field; restare sul terreno, to remain on the field // un caso che va risolto sul terreno politico, a case that is to be settled in the political arena4 (geol.) terrane* * *[ter'reno] terreno (-a)1. sm(gen) ground, (suolo) soil, ground2. agg1) (vita, beni) earthly2)piano terreno — ground floor Brit, first floor Am* * *I [ter'reno]1) (materiale) [vita, cose, beni] earthly, worldly, terrestrial2) (a livello del suolo) ground attrib.II [ter'reno]sostantivo maschile1) (suolo) ground, soilterreno sabbioso, argilloso — sandy, clayey ground o soil
2) (area) ground, landterreno boschivo, prativo — woodland, meadowland
terreno coltivabile, edificabile — farmland, building land
terreno accidentato — uneven o rough ground
3) (appezzamento) plot of land, piece of land4) mil. terrain5) sport ground, field6) fig. ground, field7) fig. (condizioni)offrire un terreno fertile per — to provide a fertile breeding ground for [ ideologia]
•••guadagnare, perdere terreno — to gain, lose ground
cedere terreno — to give o yield ground
preparare, sgombrare il terreno — to prepare, clear the ground
sondare o tastare il terreno to find out how the land lies, to spy out the land; trovarsi su un terreno conosciuto o familiare to be on familiar o home ground o on familiar territory; muoversi su un terreno minato — to be on dangerous ground
* * *terreno1/ter'reno/1 (materiale) [vita, cose, beni] earthly, worldly, terrestrial2 (a livello del suolo) ground attrib.————————terreno2/ter'reno/sostantivo m.1 (suolo) ground, soil; terreno sabbioso, argilloso sandy, clayey ground o soil; piantare un palo nel terreno to set a stake in the ground2 (area) ground, land; terreno boschivo, prativo woodland, meadowland; terreno coltivabile, edificabile farmland, building land; terreno accidentato uneven o rough ground3 (appezzamento) plot of land, piece of land; acquistare un terreno to buy a piece of land4 mil. terrain5 sport ground, field; terreno pesante slow pitch; sul proprio terreno on one's home ground (anche fig.)6 fig. ground, field; terreno d'intesa common ground7 fig. (condizioni) offrire un terreno fertile per to provide a fertile breeding ground for [ ideologia]guadagnare, perdere terreno to gain, lose ground; cedere terreno to give o yield ground; preparare, sgombrare il terreno to prepare, clear the ground; sondare o tastare il terreno to find out how the land lies, to spy out the land; trovarsi su un terreno conosciuto o familiare to be on familiar o home ground o on familiar territory; muoversi su un terreno minato to be on dangerous ground\terreno di caccia hunting ground; terreno di gioco field. -
3 bonifica
f (pl -che) reclamation* * *bonifica s.f.1 (land) reclamation; drainage, draining, improvement: è stato approvato il progetto di bonifica del delta, the delta reclamation scheme has been approved // bonifica edilizia, urban renewal (o redevelopment); bonifica sanitaria, decontamination2 ( luogo bonificato) reclaimed land3 (mil.) degassing; decontamination; (mine) clearing: specialisti in bonifica di ordigni esplosivi, bomb defusal specialists4 (metall.) austempering5 (ecol.) decontamination.* * *1) (di terreni, paludi) drainage, reclamation2) (di campi minati) (land) mine clearance* * *bonificapl. - che /bo'nifika, ke/sostantivo f.1 (di terreni, paludi) drainage, reclamation2 (di campi minati) (land) mine clearance. -
4 classificazione
classificazione s.f.1 classification; ( selezione) sorting: classificazione zoologica, botanica, zoological, botanical classification; classificazione per argomento, subject matter classification; classificazione dei terreni, soil classification; (mar.) classificazione delle navi, classification of ships // (trib.): classificazione delle imposte, classification of taxes; classificazione catastale, land (o cadastral) classification // (econ.): classificazione del lavoro, work classification; classificazione delle mansioni, job classification; classificazione delle merci, grading of goods; certificato di classificazione, certificate of classification2 ( schedatura) filing: (amm.) classificazione visibile, non visibile, visible, blind filing; classificazione verticale, vertical filing* * *[klassifikat'tsjone]sostantivo femminile1) (distribuzione in classi) classification, grading, sorting2) (catalogazione) filing3) (graduatoria) ranking4) (giudizio) grading* * *classificazione/klassifikat'tsjone/sostantivo f.1 (distribuzione in classi) classification, grading, sorting2 (catalogazione) filing3 (graduatoria) ranking4 (giudizio) grading. -
5 confine
m borderfra terreni, fig boundary* * *confine s.m.1 border, frontier, boundary, confines (pl.): il confine fra l'Italia e l'Austria, the border (o frontier) between Italy and Austria; entro i confini della nostra patria, within the borders of our country; linea di confine, boundary line; palo di confine, boundary post; stazione di confine, frontier station; territorio di confine, borderland; segno di confine, boundary marker // (dir.): confine, ( tra fondi rustici) landmark; collocare i confini, to set out the boundary markers2 (fig.) limit, boundary; frontiers (pl.): i confini del sapere, the frontiers of knowledge; confine culturale, linguistico, cultural, linguistic boundary // oltrepassare i confini, to go beyond the limit // essere al confine tra la vita e la morte, to be on the border between life and death.* * *[kon'fine]sostantivo maschile1) border, boundary- i della città — city boundary o limits
il confine tra l'Italia e la Francia — Italy's border with France, the frontier between Italy and France
2) fig.senza -i — boundless, endless
•confine di stato — national boundary, state line
* * *confine/kon'fine/sostantivo m.1 border, boundary; - i della città city boundary o limits; il confine tra l'Italia e la Francia Italy's border with France, the frontier between Italy and France; zona di confine borderland; passare il confine to cross the border2 fig. senza -i boundless, endless; i -i del sapere the frontiers of knowledge; il confine tra il bene e il male the border(line) between good and evil; ai -i del mondo to the ends of the earthconfine di stato national boundary, state line. -
6 demaniale
demaniale agg. owned by the State (pred.); State (attr.): proprietà, beni demaniali, State property; terreni demaniali, State demesne.* * *[dema'njale]* * *demaniale/dema'njale/[ terreno] state-owned. -
7 mediatore
m mediator* * *mediatore s.m.1 mediator, intermediary; middleman*, go-between: agire da mediatore, to act as a go-between2 (comm.) agent, broker: mediatore d'affari, business agent; mediatore di case, terreni, estate agent, (amer.) realtor; mediatore di prodotti agricoli, produce broker; mediatore di assicurazioni, insurance broker; mediatore di Borsa (che tratta col pubblico), stockbroker; mediatore in titoli (che non tratta col pubblico), (stock) jobber; mediatore di Borsa merci, commodity (o produce) broker; mediatore di noleggi marittimi, ship broker (o chartering agent).* * *[medja'tore]* * *mediatore/medja'tore/sostantivo m. -
8 vanità
f vanity* * *vanità s.f.1 ( inconsistenza, falsità) vanity: la vanità dei piaceri terreni, the vanity of earthly pleasures; le vanità di questo mondo, the vanities of this world2 ( vanagloria) vanity, conceit: la sua vanità lo rende antipatico a tutti, his conceit makes everyone dislike him; ciascuno ha le sue vanità, everybody has something they are vain about; solleticare la vanità di qlcu., to titillate s.o.'s vanity* * *[vani'ta]sostantivo femminile invariabile1) (orgoglio) conceit, conceitedness2) (inutilità) uselessness, emptiness3) (caducità) vanity* * *vanità/vani'ta/f.inv.1 (orgoglio) conceit, conceitedness2 (inutilità) uselessness, emptiness3 (caducità) vanity. -
9 espropriare vt
[espro'prjare](terreni, edifici) to place a compulsory purchase order onl'hanno espropriato dei suoi beni — they dispossessed him of his property, they expropriated his property
-
10 terreno alluvionale
Geolalluvial soil1) (area coltivabile, edificabile) land no pl, plot (of land)ho comprato un terreno — I bought a piece o a plot of land
2) (Mil : teatro di operazioni) field, (guadagnato, perduto) ground3) Sport -
11 contermine
contermine agg. (non com.) conterminous, bordering, adjacent; ( di proprietario) neighbouring: terreni contermini, bordering properties. -
12 diluviale
diluviale agg. -
13 investibile
investibile agg. (comm.) investable, investible: (fin.) fondi, capitali investibili, investible funds, capital; denaro investibile in terreni, money to invest in land. -
14 sanificare
-
15 espropriare
vt [espro'prjare](terreni, edifici) to place a compulsory purchase order onl'hanno espropriato dei suoi beni — they dispossessed him of his property, they expropriated his property
-
16 terreno alluvionale
Geolalluvial soil1) (area coltivabile, edificabile) land no pl, plot (of land)ho comprato un terreno — I bought a piece o a plot of land
2) (Mil : teatro di operazioni) field, (guadagnato, perduto) ground3) Sport
См. также в других словарях:
PISCES Terreni — vide infra Terrena … Hofmann J. Lexicon universale
cuocere — / kwɔtʃere/ (pop. cocere) [lat. cŏcĕre per il class. cŏquĕre ] (pres. cuòcio, cuòci, cuòce, cuociamo, cuocéte, cuòciono ; pres. cong. cuòcia,... cuociamo, cuociate, cuòciano ; pass. rem. còssi, cuocésti, ecc.; nelle altre forme regolari è… … Enciclopedia Italiana
Open di Puglia e Basilicata — Tournament information Location Castellaneta, Italy Established 1983 Course(s) Riva dei Tessali GC Metaponto GC … Wikipedia
TERRENA Opera — apud Vitruvium, dicuntur ligna, quae in fundamentis ponuntur et terrâ obruuntur, de quibus vide Salmas. ad Solin. p. 1034. At Terreni Pisces Plinio sunt, l. 9. c. 57. qui prope rigua Babylonis decedentibus fluviis, in cavernis aquas habentibus… … Hofmann J. Lexicon universale
drenaggio — dre·nàg·gio s.m. 1. TS idraul. tecnica di prosciugamento di terreni acquitrinosi mediante una rete di canali permeabili o traforati che convogliano le acque in speciali bacini di raccolta | il sistema idraulico impiegato per tale tecnica 2. TS… … Dizionario italiano
ruspa — 1rù·spa s.f. 1. BU il ruspare, il razzolare e il suo risultato 2. CO macchina usata per lavori di scavo superficiale, sollevamento e trasporto di terriccio e detriti o spianamento di terreni ondulati, costituita da un cassone a pala dentata o a… … Dizionario italiano
bonifica — {{hw}}{{bonifica}}{{/hw}}s. f. 1 Complesso di lavori per risanare i terreni paludosi e renderli atti alla coltura | Decontaminazione di terreni o falde acquifere inquinate. 2 (est.) Terreno reso coltivabile con la bonifica. 3 (fig.) Risanamento,… … Enciclopedia di italiano
gravina (1) — {{hw}}{{gravina (1)}{{/hw}}s. f. Attrezzo per lavorare terreni pietrosi con lama a forma di zappa da una parte e con grosso dente dall altra. gravina (2) {{hw}}{{gravina (2)}{{/hw}}s. f. Lungo e tortuoso crepaccio frequente in terreni calcarei … Enciclopedia di italiano
bonifica — /bo nifika/ s.f. [der. di bonificare ]. 1. (idraul.) [complesso di opere per prosciugare terreni] ▶◀ (non com.) bonificamento, (non com.) bonificazione. ‖ drenaggio, risanamento. ⇑ prosciugamento. 2. a. (milit.) [insieme di lavori volti a… … Enciclopedia Italiana
bonificare — v. tr. [dal lat. mediev. bonificare, comp. di bonus buono e tema di facĕre fare ] (io bonìfico, tu bonìfichi, ecc.). 1. [compiere opere di prosciugamento di terreni malsani e paludosi] ▶◀ ⇑ prosciugare, risanare. 2. a. (milit.) [compiere… … Enciclopedia Italiana
terreno — terreno1 pl.m. terreni terreno1 sing.f. terrena terreno1 pl.f. terrene terreno2 pl.m. terreni … Dizionario dei sinonimi e contrari