Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

tercera

  • 1 IUCTLI

    iuctli:
    *\IUCTLI terme de parenté, jeune frère ou jeune soeur, quand c'est le frère aîné ou la soeur aînée qui parle.
    * à la forme possédée, " têiuc ", la jeune soeur de qqn.
    " niuc ", mon jeune frère, ma jeune soeur - mi hermano o hermana menor (dice el hermano mayor) (M).
    " tlahco têiuc ", troisième enfant de quelqu'un - hijo o hija tercera.
    * plur., " têiuchuân ", mes jeunes frères, etc.
    " huezhuahtli: têhuezhui, têcotonca, têhuiltecca, têhueltiuh, têiccauh, têiuc ", la belle sœur, elle est la belle-sœur de quelqu'un, elle a des parents, elle a de la famille, elle est la sœur aînée ou la sœur cadette de quelqu'un, elle a des frères aînés - die Schwägerin hat Familienanhang, hat Verwandte; sie ist ältere oder jüngere Schwester und hat jüngere Brüder.
    Sah 1952, 20:17 = Sah 10,8.
    Note: la traduction Schultze Iena fait contre sens.
    Pourrait aussi d'après Carceres désigner l'arrière arrière grand-père, tartaraguelo. Cf. Rammow 1964,71.
    Attesté par Carochi Arte 119v.
    Cf. aussi les variantes icuitl, icuihtli.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > IUCTLI

  • 2 MINTONTLI

    mintôntli:
    *\MINTONTLI terme de parenté,
    1.\MINTONTLI arrière-petit-fils, arrière-petite-fille.
    Esp., nieto de tercero o nieta de tercera (M).
    * à la forme possédée.
    " têmintôn ", arrière-petit-fils de quelqu'un. R.Siméon.
    2.\MINTONTLI mais semble pouvoir désigner un ou une ancètre (peut-être au troisième degré).
    Esp., tatarabelo o tatarabuela. Sah HG III 102.
    hermano de tercero abuelo (M).
    Allem., Ururgroßvater und -mutter. Sah 1952,16:11.
    Angl., Great-great-grandparent. Sah10,5.
    * à la forme possédée.
    " in huêhuetqueh ilamatqueh catca in tocihhuân in tocôlhuân in tachtôhuân in tomintonhuân in topiptônhuân in tochichicahuân ", les vieillards et les vieilles femmes qui sont nos grand-mères, nos grand-pères, nos arrières grand-pères, nos arrières arrières grand-parents, nos arrières grand-mères, nos ancètres - los vieios v las viejas que eran nuestras abuelas, nuestros abuelos, nuestros bisabuelos, nuestos tatarabuelos, nuestros bisabuelas, nuestras antepasados. Cron. Mexicayotl 5. Cité par Rammow 1964,73 qui traduit: Die alten Männer und Frauen, die unsere Großmütter, und Großoäter waren, unsere Urgroßväter, Ururgroßväter, Urgroßmütter, unsere Vorfahren.
    " temintôhuân ", jmdes Ururenkelkinder. SIS 1952,304.
    " tomintônhuân ", nuestros tatarabuelos. Tesozomoc 1975,5.
    " titêmintotônhuân ", somos tataranietos. Tezozomoc 1975,5.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > MINTONTLI

  • 3 NEHUAN

    nehuân:
    L'un et l'autre, les deux ensemble.
    Esp., ambos a dos o juntamente los dos.
    " tonehuân ", nosostros ambos a dos.
    " amonnehuân ", " înnehuân ". Su reverencial es '-tzitzin' y su diminutivo '-totôn'. " amonehuântzitzin ", " tonehuântotôn ". Tambien se usa sin semipronombre en tercera persona de plural: " nehuân êhuah " y se aplaca a los hermanos o hermanas que vienen de unos mismos padres. Carochi-Paredes 1910,26.
    " nehuân ", id. es ambos o ambas. " -nehuân " se añade a los pronombres derivativos del numero plural solamente. " tonehuân ", nosostros ambos, " amonehuân ", vosostros ambos, " înnehuân ", aquellos ambos. Tambien dizen " tonehuân têhuah ", somos ambos a dos hermanos.
    " amonehuân amêhuah ", soys a dos hermanos. " înnehuân êhuah ", aquellos dos son hermanos. Molina Arte 23v.-24.
    " tonehuân ", con nosostros. Garibay Llave 368.
    The reciprocal possessive theme '-nehuân' can be downgraded to the rank of a stem. This derived stem may take an absolutive plural suffix: 'nehuântin', they are both together. It may also take passessive prefixes: 'tonehuân', both of us. 'amonehuân', both of you. 'înnehuân', both of them. R.Andrews Introd 315.
    Sur l'expression 'nehuân êhua', sich gemeinsam erhehen, lautet die wörtliche Übersetzung des Ausdrucks der im Aztekischen als allgemeine Bezeichnung zweier Geschwister zu gelten hat.
    Rammow 1964,118.
    " nehuân mancah ", ils se trouvent tous les deux ensemble - they were placed together. Sah9,88.
    " nehuân nemih ", ils vivent tous les deux ensemble - they live together (the two of them).
    R.Andrews Introd 315.
    " mâ tonehuân titlâhuânacân ", que nous nous enivrions ensemble.
    Launey II 198 = W.Lehmann 1938,86.
    " in ye nehuân cateh ", quand (les futurs époux) sont ensemble. Sah6,131.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > NEHUAN

  • 4 TLAHCO

    tlahco:
    1.\TLAHCO moyen, qui tient le milieu, qui est à la moitié, au milieu (S).
    Angl., middle, half, center (K).
    2.\TLAHCO sert de nom à une jeune fille qui est la troisième de quatre soeurs.
    Sah1,71.
    " tlahco, tlahcoêhua, tlahcotzin ", la troisième, la troisième dans la fratrie, la petite troisième - Tlaco, die als mittlere (aus Mutterleib entflohene), kleine mittlere. Sah 1952,10:24 = Sah10,3.
    " tlahco têiuc ", troisième enfant de quelqu'un - hijo o hia tercera.
    3.\TLAHCO nom divin, troisième des quatre tlazôltêteoh.
    Sah1,23 et Sah1.71.
    Cf. aussi tlahcoyêhua
    Molina n'a pas ce terme comme entrée indépendante.
    Cf. la redupl. tlahtlahco.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLAHCO

См. также в других словарях:

  • tercera — sustantivo femenino 1. Área: mecánica Marcha de un vehículo automóvil de más velocidad que la segunda y de más potencia que la cuarta: Con este tráfico sólo se puede poner la tercera. Tengo que ir al mecánico, porque la tercera entra mal. 2. Área …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • TERCERA — vide Tertiaria …   Hofmann J. Lexicon universale

  • tercera — f. ☛ V. tercero …   Diccionario de la lengua española

  • tercera — ► sustantivo femenino 1 MÚSICA Cuerda de algunos instrumentos musicales que ocupa el tercer lugar a partir de la primera. 2 MÚSICA Intervalo musical de dos tonos o de un tono y un semitono. 3 JUEGOS Escalera de tres cartas del mismo palo, en el… …   Enciclopedia Universal

  • Tercera — Para otros usos de este término, véase tercero. Para otros usos de este término, véase Isla Terceira. Se llama tercera al intervalo entre dos notas de la escala separadas por dos grados. Las terceras pueden ser mayores cuando hay cuatro semitonos …   Wikipedia Español

  • tercera — {{＃}}{{LM T45857}}{{〓}} {{［}}tercera{{］}} ‹ter·ce·ra› {{《}}▍ s.f.{{》}} Véase {{T37572}}{{上}}tercero, tercera{{下}} …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Tercera vía — es el nombre que se ha dado a una variedad de aproximaciones teóricas y propuestas políticas[1] que, en general, sugieren un sistema económico de economía mixta y el centrismo o reformismo como ideología de gobierno. En la práctica política,… …   Wikipedia Español

  • Tercera Vía — Saltar a navegación, búsqueda Tercera Vía es el nombre que se ha dado a una variedad de aproximaciones teóricas y propuestas políticas[1] que, en general, sugieren un sistema económico de economía mixta y el centrismo o reformismo como ideología… …   Wikipedia Español

  • Tercera División A de Chile — Tercera A de Chile Tercera A de Chile 2011 Deporte …   Wikipedia Español

  • Tercera División de España — Tercera División Temporada en curso:: Tercera División de España 2011/12 …   Wikipedia Español

  • Tercera División B de Chile — Tercera B de Chile Torneo 2011 (Tercera B Chile) Deporte Fútbol Fundación 1983 Número de equipos 17 País …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»