-
1 tenue
nf.1. tartib2. axloq, yurish-turish3. korjoma4. harbiy kiyim. -
2 débraillé
-éeadj.n. pala-partish, didsiz kiyingan, isqirt kiyingan; un air débraillé isqirt qiyofa; tenue débraillée dabdalasi chiqqan qiyofa. -
3 modeste
adj.1. sodda, oddiy, kamtar, sipo, odmi; mise, tenue modeste kamtarona ust-bosh, kiyim; il est d'une origine très modeste u azaldan juda kamtar2. oz, arzimas, o‘rta-miyona; salaire très modeste juda arzimas oylik3. kamtar, sodda, oddiy, sipo; un homme simple et modeste sodda va kamtar odam; vous êtes trop modeste siz o‘ta kamtarsiz; air, mine modeste sipo ko‘rinish, yuz. -
4 passe-partout
inv. (abrév passe, des passes)I nm. ochqich (turli qulflarni ochadigan moslama), bir nechta qulflarga to‘g‘ri keladigan umumiy kalitII adj. kundalik, oddiy; une tenue passe-partout kundalik ust-bosh. -
5 printanier
-ièreadj. bahorgi, bahor; un temps printanier bahor havosi; une tenue printanière bahor tarovati. -
6 réglementaire
adj. belgilab qo‘yilgan qoidaga mos, mos keladigan, risoladagiday; nizomda ko‘rsatilgan; ce certificat n'est pas réglementaire ma'lumotnoma to‘g‘ri to‘ldirilmagan; la tenue réglementaire d'un soldat askarning nizomda ko‘rsatilgan ust-boshi. -
7 rigueur
nf.1. qattiqlik, shafqatsizlik, og‘irlik; la rigueur de la répression jazo chorasining og‘irligi; punir avec trop de rigueur o‘ta shafqatsizlik bilan jazolamoq; loc. tenir rigueur à qqn. birovga qattiq gina saqlamoq; pl.litt. les rigueurs de l'hiver qishning qattiqligi2. aniqlik, to‘pa-to‘g‘rilik, qat'iylik; la rigueur d'un raisonnement xulosaning aniqligi; son exposé manque de rigueur uning ma'ruzasida aniqlik yetishmaydi3. de rigueur majburiy, zaruriy; tenue de soirée de rigueur bayram libosi majburiy4. à la rigueur loc.adv. boshqa iloji topilmay qolganda; juda bo‘lmaydigan bo‘lsa, juda bo‘lmasa; on peut à la rigueur se passer de lui juda bo‘lmaydigan bo‘lsa, usiz bir ilojini qilamiz. -
8 scandale
nm.1. g‘azablanish, nafratlanish; qahr, g‘azab, nafrat, norozilik; sa tenue a provoqué un scandale uning o‘zini tutishi nafratni qo‘zg‘atdi; au grand scandale de sa famille oilasining qattiq qarshiligiga2. janjal, mojaro, to‘polon; il a fait du scandale sur la voie publique jamoat yo‘lida u janjal qo‘zidi; si ça continue, je fais un scandale! agar bu davom etsa, men to‘polon ko‘ taraman3. mojaro, janjal, mashmasha; un scandale financier, politique iqtisodiy, siyosiy mojaro4. sharmandalik, uyat; cette condamnation est un scandale! bu hukm sharmandalik! -
9 soirée
nf.1. kecha, oqshom; les longues soirées d'hiver qishning uzun oqshomlari2. kecha; tenue de soirée kechaga kiyiladigan ust-bosh. -
10 strict
-stricteadj.1. qattiq, mustahkam, qat' iy, aniq; des principes très stricts qat'iy qoidalar; la stricte observation du règlement ish tartibiga qat'iy amal qilish2. talabchan, qattiqqo‘l; il est strict en affaires u ishda qattiqqo‘l3. shaxsiy, xususiy, tor doiradagi; c'est son droit strict bu uning shaxsiy huquqi; le sens strict d'un mot so‘zning tor ma'nosi; au sens strict du terme iboraning aniq ma'nosida4. odmi, sipo; une tenue très stricte juda sipo turish. -
11 tenu
-ueadj.1. être tenu à xabardor, ogoh; le médecin est tenu au secret professionnel shifokor kasbiy sirdan xabardor, ogoh2. être tenu de majbur; vous êtes tenu d'obéir itoat etishga majbursiz3. bien tenu saranjom, sarishta, orasta; maison mal tenue pala-partish uy; ses enfants sont bien tenus uning bolalari chinnidek, orasta.
См. также в других словарях:
tenue — [ t(ə)ny ] n. f. • 1156 « tenure »; de tenir 1 ♦ (XVIe) Vx Continuité, durée, suite. « Une tenue incroyable dans les idées » (Diderot). Tout d une tenue; d une seule tenue : sans interruption. ♢ (1690) Mus. Émission prolongée d un son. « La tenue … Encyclopédie Universelle
tenue — adjetivo 1. (antepuesto / pospuesto) Que tiene poca intensidad o fuerza: color tenue, luz tenue. Una tenue brisa me acariciaba el pelo. 2. (antepuesto/ pospuesto) Que tiene poco espesor o densidad: Un humo tenue, apenas perceptible, iba… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Tenue — (frz., spr. nüh), Haltung; Anzug, Kleidung; en grande tenue, im Gala , Paradeanzug … Kleines Konversations-Lexikon
tênue — adj. 2 g. 1. Pouco espesso, pouco denso. 2. Sutil; leve, ligeiro. 3. Delgado, frágil. 4. Muito pequeno. 5. [Figurado] Fraco, débil. 6. Que é de pouco valor ou importância; fútil. ‣ Etimologia: latim tenuis, e ♦ Grafia em Portugal: ténue … Dicionário da Língua Portuguesa
ténue — adj. 2 g. 1. Pouco espesso, pouco denso. 2. Sutil; leve, ligeiro. 3. Delgado, frágil. 4. Muito pequeno. 5. [Figurado] Fraco, débil. 6. Que é de pouco valor ou importância; fútil. ‣ Etimologia: latim tenuis, e ♦ Grafia no Brasil: tênue … Dicionário da Língua Portuguesa
tenue — (Del lat. tenŭis). 1. adj. Delicado, delgado y débil. 2. De poca sustancia, valor o importancia. 3. Dicho del estilo: sencillo. ☛ V. letra tenue … Diccionario de la lengua española
Tenue — (fr., spr. T nü), 1) Haltung, Führung; 2) Anstand; 3) Kleidung, bes. 4) der Anzug einer Truppe, wie er für bestimmte Arten des Dienstes befohlen wird. Es wird ausgerückt in großer T. (Grande t.) zu Paraden etc., in kleiner T. (Petite t.) zum… … Pierer's Universal-Lexikon
Tenue — (franz., spr. tönǖ ), Haltung, Führung; Kleidung; en (grande) t., im Paradeanzug, in Gala; petite t., Dienst , Interimsuniform … Meyers Großes Konversations-Lexikon
tenue — / tɛnwe/ agg. [dal lat. tenuis, che ha la stessa radice di tendĕre tendere ]. 1. [di cosa, che è di limitato spessore o intensità: un t. stelo ; un t. velo ] ▶◀ (non com.) esiguo, esile, fine, fino, sottile. ◀▶ doppio, spesso. 2. (estens.) a. [di … Enciclopedia Italiana
tenue — (te nue) s. f. 1° Tenue de la plume, manière de tenir la plume. 2° Assiette ferme d un homme à cheval. Il n a point de tenue à cheval. Cette selle n a point de tenue, il n est pas aisé de se tenir ferme sur cette selle. 3° Terme de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TENUE — s. f. Il se dit Du temps pendant lequel certaines assemblées se tiennent. Pendant la tenue des états. Durant la tenue du concile. À la dernière tenue des assises. Il signifie aussi, Assiette ferme d un homme à cheval. C est un homme qui n a… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)