-
1 bander
%=1 vt. (entourer) перевя́зывать/перевяза́ть ◄-жу, -'ет►; завя́зывать/завяза́ть (couvrir);bander les yeux à qn. — завяза́ть глаза́ кому́-л.; il a les yeux bandés — у него́ ∫ завя́заны глаза́ <повя́зка на глаза́х>bander une plaie (le front d'un blessé) — перевяза́ть ра́ну (лоб ра́неному);
BANDER %=2 vt. (tendre) напряга́ть/ напря́чь*; натя́гивать/натяну́ть ◄-'ет► semelf.;bander ses muscles — напряга́ть мы́шцыbander un arc — натя́гивать лук;
-
2 натянуть
1) tendre vt3) (покрывало и т.п.) tirer vt
См. также в других словарях:
bander — [ bɑ̃de ] v. <conjug. : 1> • fin XIIe; de 1. bande I ♦ V. tr. 1 ♦ Entourer d une bande que l on serre. Bander le front d un blessé (⇒ bandage) . P. p. adj. Main bandée. 2 ♦ Couvrir (les yeux) d un bandeau. Bander les yeux d un condamné… … Encyclopédie Universelle
bander — BANDER. v. a. Lier et serrer avec une bande. Bander une plaie. f♛/b] Il signifie aussi, Mettre un bandeau sur les yeux. Bander les yeux à un Trompette que l on reçoit dans une Place de guerre. Bander les yeux d un criminel à qui on va couper le… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
arc — à fleches, Arcus. Bander un arc, ou le tendre, Adducere arcum, Intendere, Curuare, Lentare, Lunare, Sinuare, Tendere. Arc bandé, Arcus intentus, vel contentus. Desbander un arc, Retendere arcum. Arc desbandé, Arcus retentus. En façon d arc,… … Thresor de la langue françoyse
tendre — 1. tendre [ tɑ̃dr ] v. tr. <conjug. : 41> • 980; lat. tendere I ♦ V. tr. 1 ♦ Soumettre (une chose souple ou élastique) à une tension, une traction et la rendre droite. ⇒ bander, raidir. Tendre une chaîne, un élastique. Tendre un arc. Tendre … Encyclopédie Universelle
arc — 1. arc [ ark ] n. m. • 1080; lat. arcus 1 ♦ Arme formée d une tige souple (de bois, de métal) que l on courbe au moyen d une corde attachée aux deux extrémités pour lancer des flèches. Arc et arbalète. Bander, tendre l arc. Tirer des flèches avec … Encyclopédie Universelle
BANDER — v. a. Lier et serrer avec une bande. Bander une plaie. Bander le front d un malade. Se bander la tête. Il signifie aussi, Mettre un bandeau sur les yeux. Bander les yeux à un parlementaire ennemi que l on reçoit dans une place de guerre. Bander … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BANDER — v. tr. Lier et serrer avec une bande. Bander une plaie. Bander le front d’un malade. Se bander la tête. Il signifie aussi Couvrir les yeux d’un bandeau. Bander les yeux à un parlementaire ennemi que l’on reçoit dans une place de guerre. Bander… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
bander — I. Bander. v. a. Tendre quelque chose avec effort. Bander un arc, une arbaleste. bander un pistolet &c. On dit fig. Bander son esprit, avoir l esprit bandé, pour dire, S appliquer, ou estre appliqué à quelque chose avec grande contention d esprit … Dictionnaire de l'Académie française
tendre — 1. (tan dr ) adj. 1° Qui peut être facilement coupé, divisé. Du bois tendre. Une pierre tendre. Le plomb et l étain sont des métaux tendres. • Une certaine plante [d Irlande] dont la tige est tendre, et presque aussi douce, dit on, que celle… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
bander — (ban dé) v. a. 1° Serrer avec une bande. • .... Octave passant s est donné le souci De bander ma blessure...., ROTR. Vencesl. IV, 2. Garnir de bandes de pâte une tourte ou un godiveau. En termes de marine, bander une voile, y coudre des … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
bander — vt. , envelopper avec une bande de tissu, couvrir avec un bandeau, plier ; bander (une plaie, un membre), faire un pansement, mettre un bandage : bandâ (Albanais.001B, Saxel.002, PPA), BÊDÂ (001A, Albertville, Annecy.003, Balme Si.020, COD.),… … Dictionnaire Français-Savoyard