-
21 клещи
-
22 кусачки
-
23 щипцы
-
24 клещи
-
25 большие клещи
-
26 брать в клещи
vgener. fermer la tenaille -
27 волочильные клещи
adjmetal. tenaille à tréfiler -
28 губка клещей
nmech.eng. mors d'une tenaille -
29 двойной охват
-
30 завершить окружение
vgener. fermer la tenaille -
31 зажим для каната
-
32 захват
м.1) mainmise f (sur); envahissement m ( вторжение); usurpation f ( незаконный); conquête f ( завоевание)захва́т вла́сти — prise f du pouvoir
вооружённый захва́т — prise à main armée
захва́т пле́нных — capture f de prisonniers
захва́т зало́жников — prise d'otages
2) спорт. prise f3) тех. serrage m* * *n1) gener. attrapement, bras, captage, harpage, (чего-л.) invasion de, mâchoire, piégeage (электрона), prise, usurpation, préhension (La préhension de la pièce, sa manipulation et sa pose doivent être faciles.), prise de main, accrétion (вещества), capture, enlaidir, envahissement, grappin, surprise, accaparement, captation, empiétement, mainmise (sur), reprise2) colloq. empoignement3) sports. prise (ìàœà), tacle (ìàœà), amorçage (в борьбе), crochetage (в борьбе), grip4) milit. maîtrise, occupation5) eng. attache, tenaille d'attelage, entraîneur, griffe (ûà), happe, d', accrochage (частицы), accrochage (частицы в ускорительный цикл), chien (для натяжения проволоки или провода), engagement (напр. при прокатке), porte-objet6) rare. saisie7) construct. louve (для подъёма крупных глыб), mâchoire (de serrage), fourche8) law. capture (в призовом праве)9) metal. entraînement, organe de fixation de l'éprouvette (испытательной машины), pince11) phys. accrochage (частиц), rapt (частицы)12) IT. acquisition (предмета роботом)13) mech.eng. dé, mâchoire (ñì. òàûæå mâchoires), organe de préhension, pince d'accrochage, pincement, entraîneur (для каната) -
33 захватывать клещами
vmetal. saisir avec la tenaille -
34 клёши
nmetal. tenaille -
35 клещи
мн. тех.••кле́ща́ми вытя́гивать сло́во из кого́-либо — arracher une parole de la bouche de qn
* * *n1) gener. tricoises (кузнечные и др.), morailles (для зажима ноздрёй лошади при ковке), pince, pince-cul, (тж pl) tenaille3) eng. mâchoire, griffe, happe4) agric. acariens5) mech.eng. tenailles -
36 клещи для вынимания слитков
nmetal. tenaille à lingotsDictionnaire russe-français universel > клещи для вынимания слитков
-
37 клещи для листового металла
nmech.eng. tenaille pour tôlesDictionnaire russe-français universel > клещи для листового металла
-
38 клещи для переноса рельсов
nmetal. tenaille à railsDictionnaire russe-français universel > клещи для переноса рельсов
-
39 клещи для раздирки листов
nmetal. tenaille pour tôlesDictionnaire russe-français universel > клещи для раздирки листов
-
40 клещи подъёмной машины
Dictionnaire russe-français universel > клещи подъёмной машины
См. также в других словарях:
tenaille — [ t(ə)naj ] n. f. • XIIe; du bas lat. tenacula, plur. de tenaculum « lien, attache », de tenere « tenir » 1 ♦ (Surtout au plur.) Outil de métal, formé de deux branches croisées et articulées qui se terminent par des mors. ⇒ pince. Tenailles de… … Encyclopédie Universelle
Tenaille — Te*naille , n. [F., a pair of pincers or tongs, a tenaille, fr. L. tenaculum. See {Tenaculum}.] (Fort.) An outwork in the main ditch, in front of the curtain, between two bastions. See Illust. of {Ravelin}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
tenaille — or tenail [te nāl′] n. 〚Fr tenaille, lit., pincers, tongs < VL * tenacula, for LL tenaculum: see TENACULUM〛 an outwork before the curtain between two bastions * * * … Universalium
tenaillé — tenaillé, ée (te nâ llé, llée, ll mouillées) part. passé de tenailler. 1° Un criminel tenaillé. Fig. • Voilà encore quatre ou cinq jours que je serai tenaillée, déchiquetée, MAINTENON Lett. à Mme de Brinon, 1686, t. II, p. 185, dans… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
tenaille — or tenail [te nāl′] n. [Fr tenaille, lit., pincers, tongs < VL * tenacula, for LL tenaculum: see TENACULUM] an outwork before the curtain between two bastions … English World dictionary
Tenaille — (fr., spr. Tenalj); 1) Zange; 2) Zangenschanze, Form eines Festungsumrisses (Tenaillenförmiger Festungsumriß), bei welcher sich keine Bastions befinden, sondern der blos aus wechselsweise eingehenden u. ausspringenden Winkeln besteht, so daß jede … Pierer's Universal-Lexikon
Tenaille — (franz., spr. náj , »Zange«), Festungswerk, dessen Linien abwechselnd ein und ausspringende Winkel bilden, ein wenig vorteilhafter Grundriß, da er sich dem Gelände schlecht anpaßt, große unbestrichene Räume vor dem ausspringenden Winkel entstehen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Tenaille — (frz., spr. tenáj), s.v.w. Grabenschere; Tenaillon (spr. najóng), kleines Außenwerk zur Deckung der Ravelinfacen. Tenaillierter Grundriß, Tenaillentracé, Angularsystem, in der permanenten Befestigung Grundrißform, bestehend in ein und… … Kleines Konversations-Lexikon
Tenaille — (–nallj), frz., Zange; im Festungsbau diejenige Methode, wo die aus geraden Linien zusammengesetzte Umfangsform des Hauptwalls ununterbrochen wechselnd ausspringende und eingehende Winkel bildet; Tenailions, kleine Außenwerke zur Deckung der… … Herders Conversations-Lexikon
tenaille — Tenaille, Forceps. a tenendo vel tenacitate nomen ductum … Thresor de la langue françoyse
tenaille — Tenaille, Sorte de fortification dans les dehors d une place consistant en deux demi bastions avec une courtine entre deux … Dictionnaire de l'Académie française