-
61 temper
1. закалка; закаливать2. отпуск; отпускать3. степень твёрдости -
62 temper
• отпуск m -
63 temper
закалка; термически обрабатывать, закаливать; степень твёрдости, упругости -
64 temper
English-Russian dictionary of aviation and space materials > temper
-
65 temper
1. смесь || смешивать; 2. смягчать; 3. отволаживать; увлажнятьEnglish-Russian dictionary of leather and footwear industry > temper
-
66 temper
-
67 temper
закалка, смесь, состав, раствор, степень твердости, степень упругости, термически обрабатывать, отпускать (сталь), закаливать, мять глину -
68 temper
1) темперировать;2) характер -
69 temper
1. производить отпуск; отпускать (металл); 2. смягчать; 3. смешиватьEnglish-Russian dictionary on textile and sewing industry > temper
-
70 temper
-
71 temper the water
temper the water регулировать температуру воды -
72 temper tantrum
-
73 temper embrittlement
отпускная хрупкость
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
отпускная хрупкость I рода
Охрупчивание высокопрочных сталей при отпуске в температурном интервале от 205 до 370 °С (400-700 °F). Также называется 350 °С (или 500 °F) хрупкостью.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > temper embrittlement
-
74 temper tantrum
вспышка раздражения (в силу тех или иных особенностей характера) He threw a temper tantrum. ≈ Он вышел из себя. истерикаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > temper tantrum
-
75 temper tantrum
истерика; вспышка раздражения, гневаAs inhabitants of the biosphere, we should regard ourselves as being in our infancy, particularly when we throw destructive temper tantrums. — Как жители биосферы, мы должны расценить себя как находящихся в ранней стадии нашего развития, особенно когда мы бросаемся в разрушительные истерики.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > temper tantrum
-
76 temper the wind to the shorn lamb
≈ облегчить участь бедняка [происходит от пословицы God tempers the wind to the shorn lamb; см. God tempers the wind to the shorn lamb]Reviewers sometimes temper the wind to the shorn... lamb. (Kenk) — Рецензенты иногда милосердно относятся к бедняге... автору.
Large English-Russian phrasebook > temper the wind to the shorn lamb
-
77 temper the wind to the shorn lamb
oблeгчить учacть бeднякa [пpoиcxoдит oт пocлoвицы God tempers the wind to the shorn lamb Бoг пo cилe кpecт нaлaгaeт [этo выpaжeниe c фpaнцузcкoгo языкa пepeвёл Л. Cтepн в "Ceнтимeнтaльнoм путeшecтвии", кoтopый, пo мнeнию лeкcикoгpaфa Бpуэpa, "did not improve the sense in substituting lamb for sheep; for lambs are never shorn"]Reviewers sometimes temper the wind to the shorn... lambConcise English-Russian phrasebook > temper the wind to the shorn lamb
-
78 temper rolling
дрессировка
Холодная прокатка листов или полос после термич. обработки (отжига) с обжатиями < 5 % для повышения прочн. св-в, создания на поверхности металла треб. микрорельефа, улучшения плоскостности, исключения появления линий сдвига (Чернова-Людерса) на поверхности отожж. малоуглеродистой нелегиров. стали при листовой штамповке. Д. обычно ведут на одноклетевых (дрессировочных) четырехвалковых станах. Для д. жести используют двухклетевые станы.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > temper rolling
-
79 temper-screw clamp
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > temper-screw clamp
-
80 temper the jar
подавать долото уравнительным винтом
(при ударном бурении)
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > temper the jar
См. также в других словарях:
Temper — Tem per, n. 1. The state of any compound substance which results from the mixture of various ingredients; due mixture of different qualities; just combination; as, the temper of mortar. [1913 Webster] 2. Constitution of body; temperament; in old… … The Collaborative International Dictionary of English
temper — [tem′pər] vt. [ME tempren < OE temprian & OFr temprer, both < L temperare, to observe proper measure, mix, regulate, forbear < tempus (gen. temporis), time, period, orig., a span < IE * tempos, a span < * temp , to pull < base * … English World dictionary
Temper — Tem per, v. t. [imp. & p. p. {Tempered}; p. pr. & vb. n. {Tempering}.] [AS. temprian or OF. temper, F. temp[ e]rer, and (in sense 3) temper, L. temperare, akin to tempus time. Cf. {Temporal}, {Distemper}, {Tamper}.] 1. To mingle in due… … The Collaborative International Dictionary of English
temper — [n1] state of mind atmosphere, attitude, attribute, aura, character, climate, complexion, condition, constitution, disposition, drift, frame of mind, humor, individualism, individuality, leaning, makeup, mind, mood, nature, orientation, outlook,… … New thesaurus
temper — ► NOUN 1) a person s state of mind in terms of their being angry or calm. 2) a tendency to become angry easily. 3) an angry state of mind. 4) the degree of hardness and elasticity in steel or other metal. ► VERB 1) improve the temper of (a metal) … English terms dictionary
temper — vb *moderate, qualify Analogous words: *adjust, regulate, fix: mitigate, alleviate, lighten, assuage, allay, *relieve: mollify, *pacify, appease Antonyms: intensify temper n 1 * … New Dictionary of Synonyms
Temper — Tem per, v. i. 1. To accord; to agree; to act and think in conformity. [Obs.] Shak. [1913 Webster] 2. To have or get a proper or desired state or quality; to grow soft and pliable. [1913 Webster] I have him already tempering between my finger and … The Collaborative International Dictionary of English
Temper — Temper. См. Отпуск. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО Профессионал , НПО Мир и семья ; Санкт Петербург, 2003 г.) … Словарь металлургических терминов
temper — index abate (lessen), adapt, adjust (regulate), allay, alleviate, alter, animus … Law dictionary
temper — I UK [ˈtempə(r)] / US [ˈtempər] noun Word forms temper : singular temper plural tempers ** 1) [countable/uncountable] a tendency to get angry very quickly That temper of yours is going to get you into trouble. She should never have married a man… … English dictionary
temper — tem|per1 [ tempər ] noun ** 1. ) count or uncount a tendency to get angry very quickly: That temper of yours is going to get you into trouble. She should never have married a man with such a violent temper. have a short temper (=become angry very … Usage of the words and phrases in modern English