Перевод: с русского на английский

с английского на русский

tell+us+another

  • 121 нашел дурочку!

    НАШЕЛ ДУРАКА <ДУР(ОЧК)У, ДУРАКОВ>!; ИЩИ ДУРАКА <ДУР(ОЧК)У, ДУРАКОВ>!; НЕТ ДУРАКОВ! all highly coll, iron
    [Interj; these forms only; more often this WO]
    =====
    used to express disagreement, one's refusal to do or believe sth.:
    - I am not as stupid as you <they etc> think;
    - what kind of fool do you <they etc> take me for < think I am>?;
    - I'mnot such a fool (as to do (believe etc) that!);
    - find yourself <let them etc find themselves> another patsy (sucker, fall guy, dupe);
    - Cf. tell it to the marines!
         ♦ [Себейкин:] Я за своё отвечаю, а за всех отвечать дураков нету! (Рощин 2). [S.:] I answer for my own work, but to answer for everybody? I'm not such a fool! (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > нашел дурочку!

  • 122 нашел дуру

    НАШЕЛ ДУРАКА <ДУР(ОЧК)У, ДУРАКОВ>!; ИЩИ ДУРАКА <ДУР(ОЧК)У, ДУРАКОВ>!; НЕТ ДУРАКОВ! all highly coll, iron
    [Interj; these forms only; more often this WO]
    =====
    used to express disagreement, one's refusal to do or believe sth.:
    - I am not as stupid as you <they etc> think;
    - what kind of fool do you <they etc> take me for < think I am>?;
    - I'mnot such a fool (as to do (believe etc) that!);
    - find yourself <let them etc find themselves> another patsy (sucker, fall guy, dupe);
    - Cf. tell it to the marines!
         ♦ [Себейкин:] Я за своё отвечаю, а за всех отвечать дураков нету! (Рощин 2). [S.:] I answer for my own work, but to answer for everybody? I'm not such a fool! (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > нашел дуру

  • 123 нашел дуру!

    НАШЕЛ ДУРАКА <ДУР(ОЧК)У, ДУРАКОВ>!; ИЩИ ДУРАКА <ДУР(ОЧК)У, ДУРАКОВ>!; НЕТ ДУРАКОВ! all highly coll, iron
    [Interj; these forms only; more often this WO]
    =====
    used to express disagreement, one's refusal to do or believe sth.:
    - I am not as stupid as you <they etc> think;
    - what kind of fool do you <they etc> take me for < think I am>?;
    - I'mnot such a fool (as to do (believe etc) that!);
    - find yourself <let them etc find themselves> another patsy (sucker, fall guy, dupe);
    - Cf. tell it to the marines!
         ♦ [Себейкин:] Я за своё отвечаю, а за всех отвечать дураков нету! (Рощин 2). [S.:] I answer for my own work, but to answer for everybody? I'm not such a fool! (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > нашел дуру!

  • 124 нет дураков!

    НАШЕЛ ДУРАКА <ДУР(ОЧК)У, ДУРАКОВ>!; ИЩИ ДУРАКА <ДУР(ОЧК)У, ДУРАКОВ>!; НЕТ ДУРАКОВ! all highly coll, iron
    [Interj; these forms only; more often this WO]
    =====
    used to express disagreement, one's refusal to do or believe sth.:
    - I am not as stupid as you <they etc> think;
    - what kind of fool do you <they etc> take me for < think I am>?;
    - I'mnot such a fool (as to do (believe etc) that!);
    - find yourself <let them etc find themselves> another patsy (sucker, fall guy, dupe);
    - Cf. tell it to the marines!
         ♦ [Себейкин:] Я за своё отвечаю, а за всех отвечать дураков нету! (Рощин 2). [S.:] I answer for my own work, but to answer for everybody? I'm not such a fool! (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > нет дураков!

  • 125 житья не стало

    ЖИТЬЯ НЕТ < НЕ СТАЛО> (кому) от кого-чего highly coll
    [VP; impers]
    =====
    s.o.'s life is or has become difficult because of the insults, carping, or annoying behavior of another:
    - Y makes X's life miserable (impossible, unbearable, intolerable);
    - things are impossible (unbearable, intolerable) for X (because of Y).
         ♦ [Гаттерас:] Я вас уверяю, лорд, этой проклятой птице необходимо свернуть голову. От неё житья нет (Булгаков 1). [G.:] My lord, I tell you that damned bird must have its head yanked off. He makes life impossible (1a).
         ♦ "За письмо прости. Но другого выхода не было. Житья не стало" (Айтматов 2). "Forgive me for my letter, but there was no other way. Things had become impossible" (2a).
         ♦ "Ах, этот Захар: житья нет от него!" (Гончаров 1). "Oh, that Zakhar! He's the bane of my life!" (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > житья не стало

  • 126 житья нет

    ЖИТЬЯ НЕТ < НЕ СТАЛО> (кому) от кого-чего highly coll
    [VP; impers]
    =====
    s.o.'s life is or has become difficult because of the insults, carping, or annoying behavior of another:
    - Y makes X's life miserable (impossible, unbearable, intolerable);
    - things are impossible (unbearable, intolerable) for X (because of Y).
         ♦ [Гаттерас:] Я вас уверяю, лорд, этой проклятой птице необходимо свернуть голову. От неё житья нет (Булгаков 1). [G.:] My lord, I tell you that damned bird must have its head yanked off. He makes life impossible (1a).
         ♦ "За письмо прости. Но другого выхода не было. Житья не стало" (Айтматов 2). "Forgive me for my letter, but there was no other way. Things had become impossible" (2a).
         ♦ "Ах, этот Захар: житья нет от него!" (Гончаров 1). "Oh, that Zakhar! He's the bane of my life!" (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > житья нет

  • 127 искра божья

    [NP; sing only; fixed WO]
    =====
    1. (s.o. has) talent, prominent natural ability:
    - God-given gift.
    2. noble impulses, high aspirations:
    - divine spark.
         ♦ [Андрей:]...Жены обманывают мужей, а мужья лгут, делают вид, что ничего не видят, ничего не слышат, и неотразимо пошлое влияние гнетет детей, и искра божья гаснет в них, и они становятся такими же жалкими, похожими друг на друга мертвецами, как их отцы и матери... (Чехов 5). [ А.:]... The wives deceive their husbands, the husbands tell lies, pretend not to see anything, not to hear anything; and their profoundly vulgar influence has so crushing an eifect on their children that the divine spark in them is extinguished and they become just as pitiable corpses, and as like to one another, as their fathers and mothers (5b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > искра божья

  • 128 моченьки не стало

    МОЧИ <МОЧЕНЬКИ folk> (чьей) НЕТ < НЕ СТАЛО> substand
    [VPsubj/ gen; usu. foll. by infin]
    =====
    s.o. absolutely does not have the emotional or physical strength, endurance etc (to do or tolerate sth.):
    - мочи( Х-овой) нет X can't take <bear, stand, face> it (this) (anymore);
    - X hasn't (got) the strength (to do (tolerate etc) sth.);
    - X has (got) no strength left.
         ♦ "Если б она [ жизнь] все по голове гладила, а то пристаёт, как, бывало, в школе к смирному ученику пристают забияки: то ущипнет исподтишка, то вдруг нагрянет прямо со лба и обсыплет песком... мочи нет!" (Гончаров 1). "...If it [life] just went on patting me on the head, but it keeps pestering me just as naughty boys pester a quiet boy at school, pinching him on the sly or rushing up to him and throwing sand in his face-I can't stand it anymore!"(1a).
         ♦ "...Мочи нет, - сказал Ильин... - И чулки, и рубашка, и под меня подтекло. Пойду искать приюта. Кажется, дождик полегче" (Толстой 6). "I can't stand this anymore," said Ilyin...."Stockings, shirt, everything-soaked through! I'm off to look for another shelter. The rain seems to have lessened" (6a).
         ♦ "Господи, да что же это!.. Неужто всегда так вот?.. Моченьки моей больше нету... Господи!"... - "Сейчас ляжешь, Люба, легче будет... Потерпи, Люба, потерпи, мать за доктором побежала..." (Максимов 1). "Lord, what's happening...Can it always be like this?...I can't take any more... Lord!"... "You can lie down now, Lyuba, you'll feel better....Hold on, Lyuba, just hold on. Your mother's gone for the doctor..." (1a).
         ♦ Аксинья, морщась, выжала юбку, подхватила на плечи мешок с уловом, почти рысью пошла по косе. Григорий нёс бредень. Прошли саженей сто, Аксинья заохала: "Моченьки моей нету!" (Шолохов 2). Aksinya, frowning, wrung cut her skirt, heaved the sack of fish on to her shoulder and set off almost at a run. Grigory carried the net. After some two hundred yards Aksinya began to cry out. "Oh, I haven't the strength!" (2a).
         ♦ "Мочи моей нет, - сказал он вдруг решительно, обращаясь к фельдфебелю, - вели в госпиталь отослать, ломота одолела..." (Толстой 7). "I've got no strength left," he added with sudden resolution, turning to the sergeant-major. "Tell them to send me to the hospital; I'm aching all over" (7b).
         ♦ "Сменила б, слышь, меня на маленько... Спать хочется, мочи нет!" (Войнович 2). [context transl] "Listen, could you take my place for a little while...I'm so sleepy, I can't keep my eyes open" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > моченьки не стало

См. также в других словарях:

  • tell me another — (informal) Used to express disbelief • • • Main Entry: ↑tell * * * informal used as an expression of disbelief or incredulity …   Useful english dictionary

  • tell me another one — tell me another excuse, tell me another lie    You say the spaceship took you away. Sure. Tell me another one …   English idioms

  • tell me another (one) — spoken phrase used for saying to someone that you do not believe what they have just said ‘They said I was their best worker.’ – ‘Tell me another.’ Thesaurus: ways of saying that you do not believe somethingsynonym Main entry …   Useful english dictionary

  • Tell me another (one)! — informal something that you say when you do not believe what someone has just said. I never drive over the speed limit. Oh, yeah? Tell me another one …   New idioms dictionary

  • tell me another! — tell me aˈnother! idiom (informal) used to tell sb that you do not believe what they have said Main entry: ↑tellidiom …   Useful english dictionary

  • Tell me another (one)! — exclam. Tell me another fairy tale!; That was a lie. Tell me another just as good! □ You a stockbroker? Tell me another one! □ There’s no improvement in this problem! Tell me another! …   Dictionary of American slang and colloquial expressions

  • tell — W1S1 [tel] v past tense and past participle told [təuld US tould] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(communicate something)¦ 2¦(show something)¦ 3¦(what somebody should do)¦ 4¦(know)¦ 5¦(recognize difference)¦ 6 tell yourself something 7¦(warn)¦ 8¦(tell somebody about… …   Dictionary of contemporary English

  • tell — [ tel ] (past tense and past participle told [ tould ] ) verb *** ▸ 1 give information ▸ 2 order/advise to do something ▸ 3 recognize something ▸ 4 have clear effect ▸ 5 fail to keep secret ▸ 6 count something ▸ + PHRASES 1. ) transitive to give… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • I'll tell you another thing — I’ll tell you something/one thing/another thing/spoken phrase used when you are going to make a statement or give your opinion about something I’ll tell you one thing: I wouldn’t like to have his job. Thesaurus: ways of giving your opinionsynonym …   Useful english dictionary

  • tell */*/*/ — UK [tel] / US verb Word forms tell : present tense I/you/we/they tell he/she/it tells present participle telling past tense told UK [təʊld] / US [toʊld] past participle told Get it right: tell: Unlike the verb say, the verb tell is usually used… …   English dictionary

  • tell — /tel/ verb past tense and past participle told /tUld/ 1 SAY/INFORMATION (T) to give someone facts or information about something: tell sb (that): She wrote to tell me she couldn t come. | Don t tell me you ve forgotten my birthday again. | Police …   Longman dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»