-
21 teilnahmslos
téilnahmslos aбезуча́стный, равноду́шный, индиффере́нтный, холо́дный -
22 teilnahmslos
безразличен -
23 teilnahmslos
безучастен -
24 teilnahmslos
равнодушен -
25 teilnahmslos
tei lnahmslos -
26 teilnahmslos
ilgisizkayıtsız -
27 teilnahmslos
безучастный, равнодушныйСовременный немецко-русский словарь общей лексики > teilnahmslos
-
28 teilnahmslos
-
29 teilnahmslos
- {apathetic} không tình cảm, lãnh đạm, thờ ơ, hờ hững - {impassive} impassible, không cảm giác, trầm tĩnh, điềm tĩnh - {indifferent} lânh đạm, dửng dưng, không thiết, không quan tâm, không để ý, bàng quang, trung lập, không thiên vị, không quan trọng, cũng vậy thôi, bình thường, xoàng xoàng, vô thưởng - vô phạt, trung hoà, trung tính, phiếm định, không phân hoá, không chuyển hoá - {irresponsive} không đáp lại, không phản ứng - {lethargic} hôn mê, ngủ lịm, lờ phờ - {listless} lơ đãng, vô tinh, lờ ph - {stolid} thản nhiên, phớt lạnh, lì xì - {unconcerned} vô tình, không tha thiết, vô tư lự, không lo lắng - {unsympathetic} không thông cm, không động lòng thưng, khô khan, l nh đạm -
30 teilnahmslos
a etinasız, hissiz, duyğusuz, maraqsız, laqeyd -
31 teilnahmslos
apatyczny -
32 безучастный
teilnahmslos; gleichgültig ( безразличный) -
33 нечуткий
teilnahmslos, nicht einfühlsam -
34 безразличен
teilnahmslos -
35 безучастен
teilnahmslos -
36 равнодушен
teilnahmslos -
37 безучастный
(42; тен, тна) teilnahmslos, apathisch (к Д gegen A)* * *безуча́стный [-sn-] (-тен, -тна) teilnahmslos, apathisch (к Д gegen A)* * *безуча́ст| ный<-ная, -ное; -ен, -на, -но>прил teilnahmslos, unbeteiligtбезуча́стный свиде́тель unbeteiligter Zeuge m* * *adj1) gener. blasiert, gleichgültig, impassibel, indifferent, lau, lauig, leidenschaftslos, lustlos, unbeteiligt, teilnahmslos2) liter. abgestumpft3) hist. quietistisch4) psych. refraktär, regungslos -
38 apathetic
adjectiveapathisch ( about gegenüber)* * *[-'Ɵe-]adjective apathisch* * *apa·thet·ic[ˌæpəˈθetɪk, AM -ˈθet̬-]* * *["pə'ɵetɪk]adjapathisch, teilnahmslosthey are completely apathetic about politics — sie sind in politischen Dingen vollkommen apathisch
they are completely apathetic about their future — sie sind vollkommen apathisch, was ihre Zukunft angeht
* * *apathetic [ˌæpəˈθetık] adj (adv apathetically) apathisch, teilnahmslos, gleichgültig* * *adjectiveapathisch ( about gegenüber)* * *adj.apathisch adj.teilnahmslos adj. -
39 lethargic
adjective* * *adjective lethargisch* * *le·thar·gic[ləˈθɑ:ʤɪk, AM lɪˈθɑ:r-]2. (apathetic) lustlos, teilnahmslos* * *[lI'ɵAːdZɪk]adj1) appearance, person, atmosphere träge, lethargisch; animal träge; pace of music schleppend; (= uninterested) lethargisch, teilnahmslos, lustlos2) (MED) schlafsüchtig, lethargisch* * *a) teilnahmslos, träg(e), stumpfb) MED schlafsüchtig* * *adjectiveträge; (apathetic) lethargisch; (causing lethargy) träge machend* * *adj.lethargisch adj. -
40 impassive
adjective1) ausdruckslos2) (incapable of feeling emotion) leidenschaftslos* * *[im'pæsiv](not feeling or showing emotion: an impassive face.) teilnahmslos- academic.ru/103403/impassively">impassively* * *im·pas·sive[ɪmˈpæsɪv]* * *1. adj impassively2. adv[Im'psIv, -lɪ] gelassen* * *impassive [ımˈpæsıv] adj (adv impassively)1. a) teilnahmslos, leidenschaftslosb) ungerührt2. gleichmütig, gelassen3. heiter4. unbewegt, ausdruckslos (Gesicht)* * *adjective1) ausdruckslos2) (incapable of feeling emotion) leidenschaftslos* * *adj.teilnahmslos adj.
См. также в других словарях:
teilnahmslos — Adj. (Oberstufe) ohne innere Anteilnahme, gleichgültig Synonyme: stumpf(sinnig), unbeteiligt, apathisch (geh.) Beispiel: Sie stand noch immer mit teilnahmslosem Gesicht an der Tür, während er weiter in den Raum gegangen war und der Senatorin die… … Extremes Deutsch
teilnahmslos — ↑apathisch, ↑indifferent, ↑lethargisch, ↑passiv … Das große Fremdwörterbuch
teilnahmslos — schwerfällig; apathisch; phlegmatisch; lethargisch; träge; passiv * * * teil|nahms|los [ tai̮lna:mslo:s] <Adj.>: kein Interesse, keine Teilnahme zeigend: ein teilnahmsloses Gesicht; mit teilnahmslosen Augen; er saß teilnahmslos an unserem… … Universal-Lexikon
teilnahmslos — abgestumpft, gleichgültig, interesselos, ohne Interesse/Teilnahme, passiv, stumpf[sinnig], unbeteiligt, unbewegt, unempfindlich, ungerührt, uninteressiert; (bildungsspr.): apathisch, desinteressiert, indifferent, indolent, lethargisch,… … Das Wörterbuch der Synonyme
teilnahmslos — teil·nahms·los Adj; ohne Interesse oder Reaktion ≈ apathisch ↔ interessiert: teilnahmslos alles mit sich geschehen lassen || hierzu Teil·nahms·lo·sig·keit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
teilnahmslos — teil|nahms|los … Die deutsche Rechtschreibung
abstumpfen — betäuben; abhärten; unempfindlich machen; stumpf machen (gegen); abtöten; verdummen; verblöden * * * ab|stump|fen [ apʃtʊmpf̮n̩], stumpfte ab, abgestumpft: 1. <tr.; hat stumpf machen … Universal-Lexikon
stumpf — plump; dumpf; unbeholfen; dumpf; glanzlos; matt * * * stumpf [ʃtʊmpf̮] <Adj.>: 1. a) (von Schneidwerkzeugen) nicht scharf, nicht [mehr] gut schneidend: ein stumpfes Messer; das Werkzeug ist stumpf [geworden]. b) (von einem länglichen… … Universal-Lexikon
apathisch — schwerfällig; phlegmatisch; teilnahmslos; lethargisch; träge; passiv * * * apa|thisch 〈Adj.〉 1. teilnahmslos, gleichgültig 2. abgestumpft [→ Apathie] * * * apa|thisch <Ad … Universal-Lexikon
stumpfsinnig — begriffsstutzig; langsam (im Kopf); denkfaul; dösig (umgangssprachlich) * * * stumpf|sin|nig [ ʃtʊmpf̮zɪnɪç] <Adj.>: 1. geistig träge: ein stumpfsinniges Leben; er starrte mich stumpfsinnig an. Syn.: ↑ beschränkt, ↑ dumpf … Universal-Lexikon
lethargisch — schwerfällig; apathisch; phlegmatisch; teilnahmslos; träge; passiv * * * le|thar|gisch [le targɪʃ] <Adj.>: durch Lethargie gekennzeichnet. Syn.: ↑ passiv, ↑ stumpf, ↑ … Universal-Lexikon