-
121 лететь
1) ( двигаться по воздуху) fly2) (сов. пролете́ть) ( стремительно двигаться) rush along; flit, dart; ( о лодке) skim along; ( о машине) tear alongлете́ть стрело́й — fly / go like an arrow from the bow
3) ( о времени) fly, flit byа́кции летя́т вниз — shares / stocks are dropping
5) разг. (сов. полете́ть) ( нарушаться - о планах) flop, fall flat, come a cropper; blow up in one's face идиом.все мои́ пла́ны полете́ли — all my plans blew up in my face
6) разг. (сов. полете́ть) (ломаться - о приборах и т.п.) break down, collapse, go / fall to pieces; conk out, go kaput [-'pʊt] slпредохрани́тель полете́л — the fuse has blown
••лете́ть на всех пара́х — run at full tilt; rip the air
лете́ть к чёрту [ко всем чертя́м, к чертя́м соба́чьим, к чёртовой ба́бушке, в тартарары́] — ≈ go to the dogs, go to rack and ruin; go to pot, go to hell in a handbasket
-
122 разлезаться
несов. - разлеза́ться, сов. - разле́зться; разг.ravel ['ræ-] out; tear apartего́ сапоги́ разле́злись — his boots are coming to pieces [falling to bits]
-
123 раскурочивать
несов. - раскуро́чивать, сов. - раскуро́чить; (вн.) разг.1) ( ломать) wrench (d) apart, tear (d) apart, pull (d) to pieces2) ( разбирать на части) take (d) apart, strip (d) down -
124 растрепать
сов. (вн.)1) ( привести в беспорядок) disarrange [-eɪnʤ] (d)растрепа́ть во́лосы кому́-л — tousle / disarrange smb's hair
2) (книгу и т.п.) tatter (d); deface (d)3) ( разорвать) tear (d) to pieces••растрепа́ть не́рвы кому́-л разг. — wear out [fray] smb's nerves
-
125 терзать
(вн.)1) ( рвать на части) tear (d) to pieces2) разг. (дёргать, теребить руками) pull (d) about3) ( мучить) torment (d), torture (d); rack (d), harry (d)что ты меня́ терза́ешь? — why do you harass / torment me?
меня́ терза́ет чу́вство вины́ — I am tormented by a feeling of guilt
его́ терза́ли постоя́нные сомне́ния — he was harried by constant doubts
-
126 клок
мpiece, shredклок воло́с — tuft/whisp (of hair)
-
127 рвать на части
разг.lit. tear smb. apart (to pieces); smb. has many demands on his (her) time- У тебя и без того много дела. - Ужасно. Просто рвут на части. (В. Каверин, Наука расставания) — 'You have enough to do as it is.' 'Yes, it's something awful! They're tearing me apart.'
-
128 рвать кого-либо на части
[rvat' na chasti] To tear someone into pieces. To pester someone with questions or requests; to bother someone too much; not to give someone any peace.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > рвать кого-либо на части
См. также в других словарях:
tear to pieces — index extirpate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
tear to pieces — tear (someone or something) to pieces see ↑tear, 1 • • • Main Entry: ↑piece … Useful english dictionary
tear to pieces — ► tear (or pull) to pieces criticize harshly. Main Entry: ↑piece … English terms dictionary
tear to pieces — Synonyms and related words: atomize, break to pieces, carp, catch at straws, cavil, cleave, cut up, defoliate, demolish, denude, disassemble, disintegrate, dismantle, dismember, draw and quarter, fault find, find fault, flay, fragment, lacerate,… … Moby Thesaurus
tear to pieces/shreds — tear (someone or something) to pieces/shreds : to criticize (someone or something) in a very harsh or angry way They tore my idea to pieces. The actress was torn to shreds in the press. see also ↑tear 1 (above), 1 • • • Mai … Useful english dictionary
tear asunder — tear to pieces, rip apart … English contemporary dictionary
tear apart — Synonyms and related words: atomize, break to pieces, carp, catch at straws, cavil, cleave, cut up, defoliate, demolish, denude, disassemble, disintegrate, dismantle, dismember, draw and quarter, fault find, find fault, flay, fragment, lacerate,… … Moby Thesaurus
tear up — {v.} 1. To dig a hole in; remove the surface of; remove from the surface. * /The city tore up the street to lay a new water pipe./ * /Mother tore up the carpeting in the living room and had a new rug put in./ 2. To tear into pieces. * /Mary tore… … Dictionary of American idioms
tear up — {v.} 1. To dig a hole in; remove the surface of; remove from the surface. * /The city tore up the street to lay a new water pipe./ * /Mother tore up the carpeting in the living room and had a new rug put in./ 2. To tear into pieces. * /Mary tore… … Dictionary of American idioms
tear\ up — v 1. To dig a hole in; remove the surface of; remove from the surface. The city tore up the street to lay a new water pipe. Mother tore up the carpeting in the living room and had a new rug put in. 2. To tear into pieces. Mary tore up the old… … Словарь американских идиом
tear up — verb a) To tear into pieces. The student tore up his test after he found out his mark of 20%. b) To damage. The lacrosse practice really tore up the field … Wiktionary