-
61 работа совместная
joint operation, team work -
62 совместный
* * *adj. joint, combined, simultaneous, compatible, common;
совместная работа - on-line operation, joint operation, team-work;
совместное распределение - joint distribution, simultaneous distribution;
совместный спектр - joint spectrum;
совместное множество - compatible set ( Jordan algebras) -
63 бригадный
брига́дный генера́л — brigadier [-'dɪə] general
брига́дная рабо́та — team work
-
64 совместный
adj.joint, combined, simultaneous, compatible, commonсовместная работа — on-line operation, joint operation, team-work
совместное распределение — joint distribution, simultaneous distribution
-
65 рабочая группа
-
66 рабочая команда
-
67 рабочая команда
Русско-английский словарь по радиоэлектронике > рабочая команда
-
68 umaga
team, crew, called to do a work. -
69 бригада
ж. crew, gang, team -
70 рабочая бригада
1. work gangмонтажная бригада, бригада монтажников — erection gang
аварийная бригада; техническая помощь — trouble gang
2. working team -
71 рабочая команда
1) General subject: work gang2) Military: fatigue party, labor detail, labor gang, labour detail, work unit3) Engineering: actual instruction, effective instruction4) Economy: work team (http://www.businessdictionary.com/definition/work-team.html)5) Logistics: working detail -
72 бригада
1) General subject: brigade, crew, gang, gang (рабочих и т. п.), group of workers, pair, squad (рабочих), team (рабочих), brig (от brigade)2) Naval: division3) Military: maintenance party, squadron of ships, (рабочая) team, wing (в США), Bgd4) Railway term: company, party (рабочих), team (локомотива), spread (напр. вдоль трубопровода)5) Economy: artel6) Automobile industry: force of man (рабочих), team (ремонтная)7) Mining: complement9) Psychology: team (работников)13) Cables: group14) leg.N.P. work team (in collective farming; колхозная) -
73 способность работать с коллективом
the ability to work with a teamОна отличилась профессионализмом в работе, организованностью и способностью работать с большим коллективом. — Her special features were the professionalism in the work, self-discipline, orderliness, and the ability to work with a big team.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > способность работать с коллективом
-
74 ремонтная команда
1. breakdown gang2. repair teamРусско-английский большой базовый словарь > ремонтная команда
-
75 работать сообща
General subject: team, team up, work together, work cooperatively -
76 рабочая бригада
1) General subject: work gang, working team2) Aviation: work crew4) Automobile industry: operating force5) Mining: squad6) Oil: operating crew, working crew7) Business: employee group, working group -
77 горноспасательный
прил. mine rescueРусско-английский большой базовый словарь > горноспасательный
-
78 коллектив
1. м. association, body, team2. м. опт. collecting lens3. м. мат. collective -
79 ОБЩЕСТВЕННАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ
@благосостояниеwelfare, well-being@соцстрах @социальное страхованиеsocial security@система социальной защитыsocial safety net@заработная плата @зарплатаsalary, wages@месячный окладmonthly salary@гонорарhonorarium/royalty@платаpay, fee@денежные пособияallowances, benefits, payments@льготыbenefits@безработицаunemployment@занятостьemploymentполная занятость - full employment@биржа трудаlabor market@распределение на работуjob assignment system@сдельная оплата трудаpiece work@почасовикcontract, part-time employee@оплачиваемый отпускpaid leave@декретный отпускmaternity leave@больничный листsick leave, certified sick leaveSyn: бюллетень @выходить на пенсиюto retire (on pension)@пенсионерretiree, pensioner@пенсия поpension forОБЩЕСТВЕННАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ случаю потери кормильца - loss of breadwinner ОБЩЕСТВЕННАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ инвалидности, нетрудоспособности - disability pension @средняя продолжительность жизниaverage life expectancy@профсоюзtrade union@рабочее законодательство @трудовое законодательствоlabor legislation@охрана трудаlabor protection@меры безопасности трудаlabor safety regulations@техника безопасностиlabor safety devices@работа на вредном производствеhazardous occupation@производственная травмаindustrial injury@профессиональное заболеваниеoccupational disease@коллективный договорcollective bargaining agreement@арендный подрядleasing contract@семейный подрядfamily contract@установление производственных нормquota setting@материальная заинтересованность @материальные стимулыmaterial/financial incentives@премияbonus@повышениеpromotion@взыскание @нагоняй @выговорreprimand@увольнениеdismissal, firing@сменаshift@иждивенцыdependents@квалифицированные кадрыskilled/trained personnel@бригадаteamSyn: команда @завком @фабкомplant committee@цехshop@поточные линииproduction/assembly lines@смежная отрасльrelated industry@ремонтные работыrepair, overhaul@госприемкаstate quality control@наёмhiring@сверхурочная работаovertime work@рабочий деньworking day@скользящий графикflexitime@работа на местах @полевые работыfield work@лоббиlobby, pressure group@НПО @неправительственная организацияnongovernmental organization (NGO)@некоммерческая организацияnonprofit organization@конференция по объявлению взносовpledging conference@доброволецvolunteer@работа на общественных началахvolunteer work@пожертвование, дарdonation@сбор средствfund raising@черта бедностиpoverty line@прожиточный минимумminimum level subsistence@грамотностьliteracy@неграмотностьilliteracy@питание @рациональное питаниеnutrition@голодhunger/famine@недоеданиеmalnutrition@наркомания @злоупотребление наркотикамиdrug abuse@наркоманdrug addict@жилищная проблемаhousing problem@трущобыslums@бездомные @бомжи @без определенного места жительстваhomeless@постоянное место жительства @ПМЖpermanent residence@беженцыrefugees@перемещенные лицаdisplaced persons@МККК @Международный Комитет Красного КрестаInternational Committee of the Red Cross (ICRC)@права человекаhuman rights@нарушения прав человекаhuman rights violations@геноцидgenocide@этническая чисткаethnic cleansing@дедовщинаdangerous hazing by senior personnel (in the army)@престарелыйaged@инвалидdisabled@проблема отцов и детейgeneration gap@продолжительность жизниlife expectancy@коэффициент рождаемости рождаемостьbirth rate@смертностьmortality rate@Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > ОБЩЕСТВЕННАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ
-
80 поздравлять
гл.В русском языке глагол поздравлять употребляется во всех ситуациях и по любому поводу. В английском языке разграничиваются реальные заслуги, как повод для поздравления, и календарные даты, в праздновании которых личных усилий и достижений нет. Русскому поздравлять могут соответствовать в английском языке слова разных частей речи.1. to congratulate — поздравлять (с чем-либо, что удачно или успешно завершено, с достижениями поздравляемого): to congratulate smb on smth — поздравлять кого-либо с чем-либо; го congratulate smb on doing smth — поздравлять кого-либо с тем, что тот сделал/поздравлять кого-либо с тем, чего тот достиг I wish to congratulate your team on the victory. — Я хочу поздравить пишу команду с победой. I wish to congratulate your team on winning the game. — Я хочу поздравить вашу команду с тем, что она выиграла этот матч. I wish to congratulate your team on getting first prize. — Я хочу поздравить вашу команду с получением первого места. Не came to congratulate me on graduating from the university. — Он пришел поздравить меня с окончанием университета. — Let me congratulate you on the birth of your son. — Thank you, its a real Joy. At last after two daughters. — Разрешите мне поздравить Вас с рождением сына. — Спасибо, я счастлива. Наконец-то, после двух дочерей.2. congratulations — (обыкн. рl) поздравления,поздравляю: We've finished the work at last. — Congratulations. — Ну, наконец-то мы закончили работу. — Поздравляю./Мои поздравления You know, Peter finished with honours. — Really!? Congratulations. 3наешь, а Петр ведь закончил с отличием. — Правда?! Поздравляю.3. to wish — поздравлять (желать чего-либо, кому-либо; в основном по поводу календарных праздников в сочетании с названиями праздника; сам глагол to wish может опускаться; в обычно в устной речи): (I wish you) a happy New Year! — (Я вас) поздравляю с Новым годом! (I wish you) a merry Christmas! — Счастливого вам Рождества! — I wish you many happy returns of the day! — Поздравляю вас с Днем рождения!4. wishes — (обыкн. рl) поздравления, пожелания: Не sent me his wishes for Mother's Day. — Он поздравил меня с Днем матери. My best wishes for Easter holidays. — Поздравляю с Пасхой. He asked me to forward his best wishes for Thanksgiving day to you. — Он просил меня передать вам его поздравления с Днем благодарения.5. greetings — (обыкн. pl) поздравление, поздравления ( обычно в отношении череды осенне-зимних праздников — Рождества, св. Николая, Нового года): to send/to give/to extend one's greetings on/for — посылать (свои) поздравления к празднику; to receive smb's greetings — получать от кого-либо поздравления к празднику New Year greetings! — С Новым годом! Season's greetings! — Поздравляю с праздником!/Поздравляю с праздниками!
См. также в других словарях:
team|work — «TEEM WURK», noun. 1. the acting together of a number of people to make the work of the group successful and effective: »Football requires teamwork even more than individual skill. SYNONYM(S): cooperation. 2. work done with horses. ╂[American… … Useful english dictionary
team work — The performance of work by two or more persons with good co ordination of their respective efforts. As the term is used in an exemption statute exempting from execution horses used in team work, it means work done by a team as a substantial part… … Ballentine's law dictionary
team·work — /ˈtiːmˌwɚk/ noun [noncount] : the work done by people who work together as a team to do something They credit good teamwork for their success … Useful english dictionary
team work — Within the meaning of an exemption law, this term means work done by a team as a substantial part of a man s business; as in farming, staging, express carrying, drawing of freight, peddling, or the transportation of material used or dealt in as a … Black's law dictionary
Team-work — Holdarbejde … Danske encyklopædi
team work — joint action by a group of people … English contemporary dictionary
Team — »Arbeitsgruppe; Mannschaft«: Das Fremdwort wurde Anfang des 20. Jh.s aus gleichbed. engl. team entlehnt, das aengl. tēam »Nachkommenschaft, Familie; Gespann« fortsetzt und mit dt. ↑ Zaum verwandt ist. – Dazu die Zusammensetzungen Teamwork… … Das Herkunftswörterbuch
team — ▪ I. team team 1 [tiːm] noun [countable] HUMAN RESOURCES a group of people who work together to do a particular job: • We have recruited an excellent management team. [m0] ▪ II. team team 2 verb … Financial and business terms
team — 01. He was really disappointed after his [team] lost the game 10 1. 02. Our sales [team] has been named tops in the city. 03. A [team] of doctors worked for over 12 hours to replace the baby s diseased heart. 04. The crowd booed, and yelled… … Grammatical examples in English
Team sport — Cricket is a popular team sport played at international level A team sport includes any sport which involves players working together towards a shared objective. A team sport is an activity in which a group of individuals, on the same team, work… … Wikipedia
work on — phr verb Work on is used with these nouns as the subject: ↑researcher, ↑scientist, ↑sculptor, ↑team Work on is used with these nouns as the object: ↑act, ↑assumption, ↑autobiography, ↑battery, ↑biography, ↑car … Collocations dictionary