-
41 пересортица
nlaw. Nichtübereinstimmung im Warensortiment (íàïð. zwischen der Aufstellung im Warenbegleitschein und dem tatsächlich gelieferten Sortiment) -
42 подлежащий зачёту
-
43 правда
1. conj.gener. das muß wahr sein, tatsächlich
2. n1) gener. Recht, Tatsächlichkeit, freilich, allerdings, Wahrheit, zwar -
44 практически
advgener. tatsächlich, praktisch -
45 практически необходимый
advgener. tatsächlich erforderlichУниверсальный русско-немецкий словарь > практически необходимый
-
46 реально
advgener. materiell, tatsächlich -
47 суммированный учёт рабочего времени
Универсальный русско-немецкий словарь > суммированный учёт рабочего времени
-
48 фактически
adv1) gener. de facto, in Realität, praktisch, tatsächlich2) colloq. sage und schreibe, schon3) book. realiter4) law. in facto5) shipb. in der Tat -
49 фактически доказанные запасы
Универсальный русско-немецкий словарь > фактически доказанные запасы
-
50 фактический
-
51 действительный
wirklich; tatsächlich;действительный диаметр частиц, зёрен — wirkliche Korngröße (f)
Русско-немецкий словарь по водному хозяйству > действительный
-
52 реальный
real; ( фактический) tatsächlichНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > реальный
-
53 набросок, очерк
nliter. Anriß (ein ganz allgemeiner, kurzer Anriss der tatsächlich weitreichenden Problematik) -
54 Дистанция [Дистанции] огромного размера
(А. Грибоедов. Горе от ума, д. 2, явл. 5 - 1824 г.) Tatsächlich, ganz enorm sind die Distanzen (A. Gribojedow. Geist bringt Kummer. Übers. J. von Guenther). Mit diesen Worten meint Skalosub, eine handelnde Person des Stücks (s. Скалозуб), die großen Entfernungen zwischen den einzelnen Stadtteilen Moskaus; er bedient sich als Offizier des Fachworts диста́нции. Der Ausdruck hat (mit der Form диста́нция) die Bedeutung ein himmelweiter Unterschied (scherzh.) angenommen.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Дистанция [Дистанции] огромного размера
-
55 без преувеличения
ohne Übertreibung, ohne Beschönigung, ungelogen, tatsächlich, wirklichРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > без преувеличения
-
56 без преувеличений
ohne Übertreibung, ohne Beschönigung, ungelogen, tatsächlich, wirklichРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > без преувеличений
-
57 в самом деле
in der Tat, tatsächlich, faktisch, wirklichРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в самом деле
-
58 на деле
in der Tat, tatsächlich, faktischРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > на деле
-
59 на самом деле
in der Tat, tatsächlich, faktischРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > на самом деле
-
60 на поверку
in Wirklichkeit, tatsächlichРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > на поверку
См. также в других словарях:
tatsächlich — ¹tatsächlich buchstäblich, echt, faktisch, fassbar, fasslich, greifbar, richtig, wahr, waschecht, wirklich; (geh.): augenscheinlich; (bildungsspr.): evident, manifest, real; (ugs.): auf der Hand liegend. ²tatsächlich in der Tat, unbestreitbar,… … Das Wörterbuch der Synonyme
tatsächlich — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • wirklich • eigentlich • in der Tat • in Wirklichkeit • um die Wahrheit zu sagen Bsp … Deutsch Wörterbuch
tatsächlich — Adj. (Grundstufe) den Tatsachen entsprechend Synonym: wirklich Beispiele: Unsere tatsächliche Lage war nicht optimistisch. Das ist tatsächlich sehr interessant … Extremes Deutsch
tatsächlich — 1. ↑effektiv, ↑faktisch, ↑positiv, ↑praktisch, ↑real, ↑reell, 2. ↑de facto, ↑en effet, ↑in concreto, in praxi … Das große Fremdwörterbuch
tatsächlich — real; wahrlich; wirklich; wahrhaftig; in der Tat; praktisch; in Wirklichkeit; in facto (lat.); natürlich; echt; faktisch; wahrhaft; in Wahrheit; … Universal-Lexikon
tatsächlich — ta̲t·säch·lich, tat·sạ̈ch·lich Adj; 1 nur attr, nicht adv; der Wirklichkeit entsprechend ≈ ↑wahr (1), ↑wirklich (1) <der Grund, die Ursache> 2 nur adv; in Wirklichkeit (und nicht nur in der Fantasie) ≈ ↑wirklich (1): Gibt es tatsächlich… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Tatsächlich… Liebe — Filmdaten Deutscher Titel Tatsächlich… Liebe Originaltitel Love Actually P … Deutsch Wikipedia
Tatsächlich...Liebe — Filmdaten Deutscher Titel: Tatsächlich … Liebe Originaltitel: Love Actually Produktionsland: USA, UK Erscheinungsjahr: 2003 Länge: 128 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Tatsächlich... Liebe — Filmdaten Deutscher Titel: Tatsächlich … Liebe Originaltitel: Love Actually Produktionsland: USA, UK Erscheinungsjahr: 2003 Länge: 128 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Tatsächlich ... Liebe — Filmdaten Deutscher Titel: Tatsächlich … Liebe Originaltitel: Love Actually Produktionsland: USA, UK Erscheinungsjahr: 2003 Länge: 128 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Tatsächlich Liebe — Filmdaten Deutscher Titel: Tatsächlich … Liebe Originaltitel: Love Actually Produktionsland: USA, UK Erscheinungsjahr: 2003 Länge: 128 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia