Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

task+message

  • 1 errand

    noun
    Botengang, der; (shopping) Besorgung, die

    go on or run an errand — einen Botengang/eine Besorgung machen

    * * *
    ['erənd]
    1) (a short journey made in order to get something or do something especially for someone else: He has sent the child on an errand; The child will run errands for you.) Besorgungen machen
    2) (the purpose of such a journey: She accomplished her errand.) der Botengang
    * * *
    er·rand
    [ˈerənd]
    n
    1. (short journey to perform a task) Besorgung f; (to deliver message) Botengang m
    to go on an \errand etw erledigen
    to go on \errands Besorgungen machen
    to have an \errand to run (for oneself) etw erledigen müssen; (for somebody else) einen Auftrag ausführen [o einen Botengang machen] müssen
    to have some \errands to run [or do] Besorgungen machen müssen
    to run [or do] an \errand etwas erledigen
    2. (act of bringing help)
    \errand of mercy Rettungsaktion f
    to go on an \errand of mercy for sb jdm zu Hilfe kommen
    * * *
    ['erənd]
    n
    (= shopping etc) Besorgung f; (to give a message etc) Botengang m; (= task) Auftrag m

    to send sb on an errand — jdn auf Besorgungen/einen Botengang schicken

    to go on or run errands (for sb) — (für jdn) Besorgungen/Botengänge machen

    to be out on an errand — Besorgungen/einen Botengang machen, etwas erledigen

    * * *
    errand [ˈerənd] s (Boten)Gang m, Besorgung f, Auftrag m:
    go on ( oder run) an errand einen Auftrag ausführen, einen (Boten)Gang oder eine Besorgung machen; → academic.ru/28648/fool%E2%80%99s_errand">fool’s errand
    * * *
    noun
    Botengang, der; (shopping) Besorgung, die

    go on or run an errand — einen Botengang/eine Besorgung machen

    * * *
    n.
    Besorgung f.
    Botengang m.
    Gang ¨-e m.

    English-german dictionary > errand

  • 2 dispatch

    1. transitive verb
    1) (send off) schicken

    dispatch somebody [to do something] — jemanden entsenden (geh.) [um etwas zu tun]

    2) (deal with) erledigen
    3) (kill) töten
    2. noun
    1) (official report, Journ.) Bericht, der
    2) (sending off) Absenden, das; (of troops, messenger, delegation) Entsendung, die (geh.)
    * * *
    [di'spæ ] 1. verb
    1) (to send off: He dispatched several letters asking for financial help.) absenden
    2) (to finish off or deal with quickly: She dispatched several pieces of business within the hour.) erledigen
    2. noun
    1) (a written official report: a dispatch from the commanding officer.) der Bericht
    2) (an act of sending away.) die Absendung
    3) (haste.) die Eile
    •
    - academic.ru/21131/dispatch_rider">dispatch rider
    * * *
    dis·patch
    [dɪˈspætʃ]
    I. n
    <pl -es>
    1. (something sent) Lieferung f, Sendung f
    \dispatch of clothing Kleidersendung f
    2. no pl (sending) Verschicken nt, Versenden nt; of a person Entsendung f
    3. (press report) [Auslands]bericht m
    4. MIL (report) [Kriegs]bericht
    to be mentioned in \dispatches rühmend erwähnt werden
    5.
    ▶ to do sth with \dispatch ( dated form) etw prompt erledigen
    II. vt
    ▪ to \dispatch sth somewhere etw irgendwohin senden [o schicken]
    to \dispatch a letter/telegram einen Brief/ein Telegramm aufgeben
    ▪ to \dispatch sb jdn entsenden
    ▪ to be \dispatched to a place an einen Ort entsandt werden
    2. ( hum: devour)
    to \dispatch food Essen verputzen fam
    3. ( hum: kill)
    ▪ to \dispatch sb/an animal jdn/ein Tier ins Jenseits befördern fam [o zur Strecke bringen
    to \dispatch a problem/task ein Problem/eine Aufgabe erledigen [o lösen]
    * * *
    [dɪ'sptʃ]
    1. vt
    1) (= send) letter, goods etc senden, schicken; person, troops etc (ent)senden, schicken
    2) (= deal with) job etc (prompt) erledigen
    3) (= kill) töten
    4) (inf) food fertig werden mit (inf)
    2. n
    [dI'sptS, 'dɪsptʃ]
    1) (of letter, goods etc) Senden nt, Schicken nt; (of person, troops etc) Entsendung f
    2) (= message, report) Depesche f; (PRESS) Bericht m

    to be mentioned in dispatches (Mil) — in den Kriegsberichten erwähnt werden

    3) (= dealing with of job etc) prompte Erledigung
    4) (= promptness) Promptheit f
    * * *
    dispatch [dıˈspætʃ]
    A v/t
    1. jemanden (ab)senden, (ab)schicken, MIL Truppen in Marsch setzen:
    dispatch sb to buy some beer jemanden zum Bierholen schicken
    2. etwas absenden, versenden, abschicken, befördern, spedieren, abfertigen ( auch BAHN), ein Telegramm aufgeben
    3. ins Jenseits befördern umg, töten
    4. rasch oder prompt erledigen oder ausführen
    5. umg wegputzen (schnell aufessen)
    B v/i obs sich beeilen
    C s
    1. (Ab)Sendung f
    2. Absendung f, Versand m, Abfertigung f, Beförderung f:
    dispatch by rail Bahnversand;
    dispatch of mail Postabfertigung
    3. Tötung f
    4. rasche Erledigung
    5. Eile f, Schnelligkeit f:
    with dispatch eilends, eiligst
    6. ( oft verschlüsselte) (Eil)Botschaft
    7. Bericht m (eines Korrespondenten)
    8. pl Br Kriegsberichte pl:
    be mentioned in dispatches in den Kriegsberichten erwähnt werden
    9. WIRTSCH Spedition f
    * * *
    1. transitive verb
    1) (send off) schicken

    dispatch somebody [to do something] — jemanden entsenden (geh.) [um etwas zu tun]

    2) (deal with) erledigen
    3) (kill) töten
    2. noun
    1) (official report, Journ.) Bericht, der
    2) (sending off) Absenden, das; (of troops, messenger, delegation) Entsendung, die (geh.)
    * * *
    n.
    (§ pl.: dispatches)
    = Abgang ¨-e m.
    Absendung (Warenversand) f.
    Versand -¨e m. v.
    abfertigen v.
    verschicken v.

    English-german dictionary > dispatch

  • 3 prosaic

    adjective
    prosaisch (geh.); nüchtern
    * * *
    pro·sa·ic
    [prə(ʊ)ˈzeɪɪk, AM proʊˈ-]
    adj nüchtern, prosaisch geh
    * * *
    [prəU'zeIIk]
    adj
    task, explanation, job, name prosaisch; approach, message nüchtern; life, joke alltäglich
    * * *
    prosaic [prəʊˈzeıık] adj (adv prosaically)
    1. Prosa…
    2. fig prosaisch, alltäglich, fantasielos, nüchtern, trocken
    * * *
    adjective
    prosaisch (geh.); nüchtern
    * * *
    adj.
    prosaisch adj.

    English-german dictionary > prosaic

  • 4 errand

    er·rand [ʼerənd] n
    1) ( short journey to perform a task) Besorgung f; ( to deliver message) Botengang m;
    to go on an \errand etw erledigen;
    to go on \errands Besorgungen machen;
    to have an \errand to run ( for oneself) etw erledigen müssen;
    ( for somebody else) einen Auftrag ausführen [o einen Botengang machen] müssen;
    to have some \errands to run [or do] Besorgungen machen müssen;
    to run [or do] an \errand etwas erledigen
    \errand of mercy Rettungsaktion f;
    to go on an \errand of mercy for sb jdm zu Hilfe kommen

    English-German students dictionary > errand

См. также в других словарях:

  • Task Force Tarawa — (TFT) was the name given to the 2nd Marine Expeditionary Brigade during the 2003 invasion of Iraq. They were a Marine Air Ground Task Force commanded by Brigadier General Richard Natonski Natonski message.] that was attached to the I Marine… …   Wikipedia

  • Task Scheduler — is a component of Microsoft Windows that provides the ability to schedule the launch of programs or scripts at pre defined times or after specified time intervals. It was first introduced in the Windows 95 Plus! pack as System Agent [cite web url …   Wikipedia

  • Message Passing Interface — MPI, the Message Passing Interface, is standardized and portable message passing system designed by a group of researchers from academia and industry to function on a wide variety of parallel computers. The standard defines the syntax and… …   Wikipedia

  • Message transfer agent — Within Internet message handling services (MHS), a message transfer agent[1] or mail transfer agent[2] (MTA) or mail relay is software that transfers electronic mail messages from one computer to another using a client–server application… …   Wikipedia

  • Message Abstraction Layer — The Spacecraft Monitoring Control (SM C) Working Group of the Consultative Committee for Space Data Systems (CCSDS), which sees the active participation of 10 space agencies and of the Space Domain Task Force of the Object Management Group (OMG) …   Wikipedia

  • Message Understanding Conference — The Message Understanding Conferences (MUC) were initiated and financed by DARPA (Defense Advanced Research Projects Agency) to encourage the development of new and better methods of information extraction.The character of this competition many… …   Wikipedia

  • Windows Task Scheduler — Task Scheduler is a component of Microsoft Windows that provides the ability to schedule the launch of programs or scripts at pre defined times or after specified time intervals. It was first introduced in the Windows 95 Plus! pack as System… …   Wikipedia

  • Internet Message Access Protocol — Familie: Internetprotokollfamilie Einsatzgebiet: Lesen und Verwalten von E Mails Ports: 143/TCP [1] 993/TCP (nur mit TLS) IMAP im TCP/IP‑Protokollstapel: Anwendung …   Deutsch Wikipedia

  • Human Interference Task Force — Nuclear semiotics was created in 1981 when a team of engineers, anthropologists, nuclear physicists, behavior scientists and others was convened on behalf of the U.S. Department of Energy and Bechtel Corp. The goal of this workgroup (the Human… …   Wikipedia

  • Microsoft Message Queuing — or MSMQ is a Message Queue implementation developed by Microsoft and deployed in its Windows Server operating systems since Windows NT 4 and Windows 95. The latest Windows 7 also includes this component. In addition to its mainstream server… …   Wikipedia

  • The Message in the Bottle — infobox Book | name = The Message in the Bottle title orig = translator = editor = image caption = 1st ed. cover (1975) author = Walker Percy illustrator = cover artist = country = United States language = English series = genre = Non fiction:… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»