-
1 годовая ставка процента
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > годовая ставка процента
-
2 корректируемая ставка процента
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > корректируемая ставка процента
-
3 процент по вкладам
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > процент по вкладам
-
4 расчетная процентная ставка
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > расчетная процентная ставка
-
5 реальная процентная ставка
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > реальная процентная ставка
-
6 ставка по вкладам
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > ставка по вкладам
-
7 фактическая ставка процента
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > фактическая ставка процента
-
8 переменная процентная ставка
Русско-испанский юридический словарь > переменная процентная ставка
-
9 rate
reit
1. noun1) (the number of occasions within a given period of time when something happens or is done: a high (monthly) accident rate in a factory.) tasa, índice2) (the number or amount of something (in relation to something else); a ratio: There was a failure rate of one pupil in ten in the exam.) porcentaje3) (the speed with which something happens or is done: He works at a tremendous rate; the rate of increase/expansion.) velocidad, ritmo4) (the level (of pay), cost etc (of or for something): What is the rate of pay for this job?) tarifa5) ((usually in plural) a tax, especially, in United Kingdom, paid by house-owners etc to help with the running of their town etc.) contribución municipal, impuestos municipales
2. verb(to estimate or be estimated, with regard to worth, merit, value etc: I don't rate this book very highly; He doesn't rate very highly as a dramatist in my estimation.) estimar, tasar, valorar- rating- at this
- at that rate
- rate of exchange
rate n1. tasa / índice / tipo2. razón3. ritmotr[reɪt]1 tasa, índice nombre masculino2 (speed) velocidad nombre femenino, ritmo■ at the rate he's going he'll finish by Tuesday al paso que lleva, acabará el martes■ at this rate there'll be no woods left a este paso no quedará bosque, como sigamos así no quedará bosque3 (price) tarifa, precio1 (consider) considerar■ how do rate your chances for the race? ¿qué oportunidad crees que tienes en la carrera?2 (deserve) merecer■ the fire rated no more than three lines in the local paper el incendio mereció tan solo tres líneas en el diario local3 (fix value) tasar1 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL contribución f sing urbana\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLat the rate of a razón defirst/second rate de primera/segunda (categoría)interest rate tipo de interésrate of exchange tipo de cambiorate of inflation tasa de inflación1) consider, regard: considerar, estimar2) deserve: merecerrate n1) pace, speed: velocidad f, ritmo mat this rate: a este paso2) : índice m, tasa fbirth rate: índice de natalidadinterest rate: tasa de interés3) charge, price: precio m, tarifa fadv.• tanto por ciento adv.n.• cadencia s.f.• cuota s.f.• paso s.m.• porcentaje s.m.• precio s.m.• proporción s.f.• ritmo s.m.• tarifa s.f.• tasa s.f.• valoración s.f.• velocidad s.f.v.• tasar v.• valuar v.reɪt
I
1)their vocabulary increases at a rate of five words a day — su vocabulario aumenta a razón de cinco palabras por día
at this rate, it'll take weeks — a este paso, nos va a llevar semanas
at any rate — ( at least) por lo menos; ( in any case) en todo caso
b) (level, ratio)birth rate — índice m de natalidad
death rate — mortalidad f
literacy rate — nivel m de alfabetización
rate of inflation — tasa f de inflación
rate of interest — tasa f or (esp Esp) tipo m de interés
rate of exchange — tipo m de cambio
c) (price, charge) tarifa fpeak/standard rate — tarifa f alta/normal
the work is paid at a rate of $20 per hour — el trabajo se paga a (razón de) 20 dólares por hora
2) ( local tax) (formerly, in UK) (often pl) ≈contribución f (municipal or inmobiliaria)
II
1.
1)a) (rank, consider)to rate somebody/something (AS something): I rate her as the best woman tennis player yo la considero la mejor tenista; how do you rate the movie on a scale of 1 to 10? — ¿qué puntuación or (AmL) puntaje le darías a la película en una escala del 1 al 10?
b) ( consider good) (BrE colloq) (usu neg)
2.
via) ( be classed)to rate AS something — estar* considerado como algo
b) ( measure up)to rate WITH somebody — (AmE)
I [reɪt]1. N1) (=proportion, ratio)birth rate — índice m or tasa f de natalidad, natalidad f
death rate — índice m or tasa f de mortalidad, mortalidad f
the failure/success rate for this exam is high — el índice de suspensos/aprobados en este examen es alto
•
at a rate of — a razón deit is increasing at a or the rate of 5% a year — está aumentando a razón de un 5% al año
crime, divorce 4., first-rate, second-rate, third-rate, metabolic, suicideat a or the rate of three a minute — a razón de tres por minuto
he is the least appealing, to me at any rate — es el menos atractivo, al menos or por lo menos para mí
I don't know what happened, at any rate she didn't turn up — no sé lo que pasó, el caso es que or en todo caso no se presentó
•
at this rate — a este pasoheart 2.at the rate you're going, you'll be dead before long — al paso que vas no vas a durar mucho
there is a reduced rate for children under 12 — a los niños menores de 12 años se les hace un descuento, hay una tarifa reducida para niños menores de 12 años
calls cost 36p per minute cheap rate — el precio de la llamada es de 36 peniques el minuto, dentro de la tarifa barata
postage, postal, peak 3., standard 3.they were paid a rate of £5 an hour — les pagaban a razón de 5 libras la hora
4) (Econ) [of stocks] cotización fbasic, fixed-rate, mortgage, taxwater 4.we pay £900 in rates — pagamos 900 libras de contribuciones
2. VT1) (=rank)how do you rate her? — ¿qué opinas de ella?
how do you rate his performance on a scale of one to ten? — ¿cuántos puntos le darías a su actuación en una escala del uno al diez?
X-rated, zero-rated•
to rate sth/sb highly, I rate the book highly — tengo muy buena opinión del libro2) (=consider, regard) considerar•
I rate myself as fairly fit — considero que estoy bastante en forma3) * (=regard as good)4) (=deserve) merecer(se)in those crowded streets he wouldn't rate a second glance — en esas calles llenas de gente pasaría desapercibido
3. VI1) (=perform, measure up)how did he rate? — ¿qué tal lo hizo?, ¿qué tal se portó?
2)• to rate as, it must rate as one of the most boring films around — debe de estar considerada una de las películas más aburridas del momento
4.CPDrate rebate N — (Brit) (formerly) devolución f de contribución municipal
II
[reɪt]VT liter (=scold) regañar, reñir* * *[reɪt]
I
1)their vocabulary increases at a rate of five words a day — su vocabulario aumenta a razón de cinco palabras por día
at this rate, it'll take weeks — a este paso, nos va a llevar semanas
at any rate — ( at least) por lo menos; ( in any case) en todo caso
b) (level, ratio)birth rate — índice m de natalidad
death rate — mortalidad f
literacy rate — nivel m de alfabetización
rate of inflation — tasa f de inflación
rate of interest — tasa f or (esp Esp) tipo m de interés
rate of exchange — tipo m de cambio
c) (price, charge) tarifa fpeak/standard rate — tarifa f alta/normal
the work is paid at a rate of $20 per hour — el trabajo se paga a (razón de) 20 dólares por hora
2) ( local tax) (formerly, in UK) (often pl) ≈contribución f (municipal or inmobiliaria)
II
1.
1)a) (rank, consider)to rate somebody/something (AS something): I rate her as the best woman tennis player yo la considero la mejor tenista; how do you rate the movie on a scale of 1 to 10? — ¿qué puntuación or (AmL) puntaje le darías a la película en una escala del 1 al 10?
b) ( consider good) (BrE colloq) (usu neg)
2.
via) ( be classed)to rate AS something — estar* considerado como algo
b) ( measure up)to rate WITH somebody — (AmE)
-
10 процент
проце́нт1. procento, elcento;2. (с капитала) interezo;3. (ростовщический) uzuro.* * *м.1) tanto por ciento; porcentaje m ( процентное отношение)перевы́полнить план на два́дцать проце́нтов — sobrepasar el plan en el (en un) veinte por ciento
2) фин. interés mсло́жные проце́нты — interés compuesto
под больши́е проце́нты — a gran interés
••на (все) сто проце́нтов разг. — por completo, al cien por cien
* * *м.1) tanto por ciento; porcentaje m ( процентное отношение)перевы́полнить план на два́дцать проце́нтов — sobrepasar el plan en el (en un) veinte por ciento
2) фин. interés mсло́жные проце́нты — interés compuesto
под больши́е проце́нты — a gran interés
••на (все) сто проце́нтов разг. — por completo, al cien por cien
* * *n1) gener. porcentaje (процентное отношение), tanto por ciento, ribete (получаемый при ссуде)2) law. razón, renta del capital, tasa de interés, tipo, tipo de interés3) econ. por ciento, porciento, interés, tasa -
11 fixed-rate financing
s.financiamiento a tasa de interés fija, financiación a tasa de interés fija, financiación a tasa fija, financiación a interés fijo. -
12 lending rate
s.tasa de préstamos, tasa activa, tasa de interés activa, tasa de interés de los préstamos. -
13 market rate
s.tasa de mercado, tasa del mercado, tasa de interés del mercado, tasa de interés de mercado. -
14 fixed-rate loan
s.préstamo de tasa de interés fija, empréstito de interés fijo, préstamo de interés fijo, empréstito de tasa de interés fija. -
15 variable-rate financing
s.financiación a tasa de interés variable, financiamiento a tipo de interés variable, financiación a tipo de interés variable, financiamiento a tasa de interés variable. -
16 prime
adj.1 principal, primordial (principal); capital (importance)2 óptimo(a), excelente (excellent)3 primo.4 de primera calidad, de primera, de primera clase.5 primero, primo.6 prime, preferencial, básico.s.the prime of life la flor de la vidashe was in her prime estaba en sus mejores añosshe is past her prime su mejor momento ha pasado2 florecimiento.3 tipo básico, tasa de interés preferencial, tasa preferencial de interés, tasa preferencial.s. & adj.señal o signo (’) que se pone arriba y hacia la derecha de una letra o guarismo; la pulgada, o el minuto designado por este signo.vt.1 cebar (prepare) (engine, pump); imprimar (surface)to prime somebody for something preparar o instruir a alguien para algo3 aplicar una capa de imprimación a, aplicar una base a, aplicar una base de imprimación a, imprimar.vi.1 servir de cebo.2 poner una persona o cosa en estado de preparación para hacer algo.3 llevar agua con el vapor dentro del cilindro; se dice de una caldera de vapor.4 acelerarse la marea. (pt & pp primed) -
17 subprime
adj.subprime, inferior a preferencial, sub-básico.s.subprime, tasa de interés subprime, tasa de interés tipo subprime, tasa subprime. -
18 ставка банковского процента
necon. tasa bancaria de interés, tasa de interés bancario, tipo de interésDiccionario universal ruso-español > ставка банковского процента
-
19 call rate
s.1 tipo de interés para préstamos día a día, tasa de interés sobre préstamos a corto plazo, tipo de interés aplicado a préstamos a la vista.2 proporción de llamadas, número de llamadas por unidad de tiempo, tasa de llamadas. -
20 deposit rate
s.tasa de los depósitos, tasa de interés de los depósitos, tipo de interés de los depósitos, tipo de interés para depósitos.
См. также в других словарях:
Tasa de interés — La tasa de interés (o tipo de interés) es el porcentaje al que está invertido un capital en una unidad de tiempo, determinando lo que se refiere como el precio del dinero en el mercado financiero . En términos generales, a nivel individual, la… … Wikipedia Español
Tasa de interés — Es el porcentaje al que está invertido un capital en una unidad de tiempo. Lo cual se refiere al precio del dinero en el mercado financiero . La tasa de interés es fijada por el Banco Central de cada país a los otros bancos y estos a su vez, la… … Enciclopedia Universal
Tasa de interés de captación — es la contraprestación que hace un banco u otra entidad financiera a un ahorrante, a cambio de la captación de recursos. En el caso de las familias, entendiéndolas como agente económico, esta tasa es relevante al momento del ahorro voluntario, el … Wikipedia Español
Tasa — puede referirse a varios conceptos: El de tasa como tributo. El de tasa como control de precios o precio tasado. El de tasa como coeficiente, relación entre la cantidad y la frecuencia de un fenómeno. Contenido 1 Tasa como tributo 2 Tasa como… … Wikipedia Español
Interés — Para otros usos de este término, véase Interés (desambiguación). Interés es un índice utilizado para medir la rentabilidad de los ahorros o también el coste de un crédito. Se expresa generalmente como un porcentaje. Dada una cantidad de dinero y… … Wikipedia Español
Tasa interna de retorno — La tasa interna de retorno o tasa interna de rentabilidad (TIR) de una inversión, está definida como el promedio geométrico de los rendimientos futuros esperados de dicha inversión, y que implica por cierto el supuesto de una oportunidad para… … Wikipedia Español
Tasa de descuento — La tasa de descuento o tipo de descuento o ¨ costo de capital es una medida financiera que se aplica para determinar el valor actual de un pago futuro. Así, si A es el valor nominal esperado de una obligación con vencimiento de un lapso… … Wikipedia Español
Interés — (Derivado del lat. interesse, interesar.) ► sustantivo masculino 1 Valor o importancia que tiene una persona, animal o cosa para alguien: ■ la nueva película de Woody Allen tiene mucho interés para tu investigación. IRREG. plural intereses 2… … Enciclopedia Universal
Interés simple — Es el que se obtiene cuando los intereses producidos durante el tiempo que dura una inversión se deben únicamente al capital inicial. Cuando se utiliza el interés simple, los intereses son función únicamente del capital principal, la tasa de… … Wikipedia Español
Interés simple — ► locución ECONOMÍA El de un capital al que no se agregan los réditos vencidos. * * * Es el que se obtiene cuando los intereses producidos durante el tiempo que dura una inversión se deben únicamente al capital inicial. Cuando se utiliza el… … Enciclopedia Universal
Tasa (matemáticas) — Para otros usos de este término, véase Tasa. La tasa es un coeficiente que expresa la relación entre la cantidad y la frecuencia de un fenómeno o un grupo de fenómenos. Se utiliza para indicar la presencia de una situación que no puede ser medida … Wikipedia Español