-
81 ограничитель
limiter
устройство, автоматически ограничивающее свой выход (выходной сигнал) до предела заданной величины — а device in which some characteristic of the output is automatically prevented from exceeding а predetermined value.
- абсолютного давления воздуха в кабине — absolute cabin pressure limiter
- большого газа (упор) — full throttle stop
- взмаха (лопасти несущего винта) (рис. 42) — flapping stop
- давления — pressure limiter
- крена (в системе илс) — bank limiter
- максимального давления воздуха за компрессором — compressor delivery pressure limiter
- максимального давления топлива — maximum fuel pressure limiter
- маисимальяого числа оборотов — overspeed limiter
- максимальной тяги (по давлению квд) — power limiter
- малого газа (упор) — idle stop
-, механический (упор) — stop
- минимального давления топлива — minimum fuel pressure limiter
- минимального расхода топлива (в кта) — minimum flow valve
- мощности (давления квд) — power limiter
- наполнения (бака) — (tank) filling limiter
- напряжения (эл.) — voltage limiter
- нарастания давления (онд) — pressure-rise limiter
- оборотов (узел регулятора шага винта или топливного регулятора) — speed governor
- оборотов (ротора гтд) — maximum speed governor (msg)
- падения давления — pressure-drop limiter
- перекладки стабилизатора — horizontal stabilizer travel limit stop
- перемещений ног (фиксатор, захват на катапультном кресле) — leg restrainer
- перемещений рук (фиксатор, захват на катапультном кресле) — arm restrainer
- поворота лопаток входного направляющего аппарата — variable inlet guide vanes (igv) stop
- поворота руля направления — rudder (travel limit) stop
- поля (обзора телескопа) — field stop field stops are physical apertures that limit the field of view.
- предельных оборотов — maximum speed governor the msg is designed to limit engine speed to a maximum of... n2.
- предельных режимов (опр) предупреждает о подходе к предельно-допустимым углам атаки и предотвращает возможность их превышения. — stall warning and barrier system the system incorporates rate gyros, servo unit, stick shaker and ap disconnect button.
- прерывателя (магнето) — breaker stop
- пропорционального расхода (калиброванное отверстие) — (proportional) flow orifice
- разброса рук (на катапультном кресле) — arm guard
- расхода (демпфирующий) — damping (flow) restrictor
- расхода (дроссель) — flow restrictor
- расхода (игольчатый клапан) — restrictor needle valve
- расхода воздуха (орв, системы кондиционирования воздуха) — air flow limiter
- руля направления (гидравлический, механический) — rudder (hydraulic, mechanical) limiter
set the rudder hydraulic limiter to ovrd.
- рычага газа — throttle lever trip catch
проходная защелка, пропятствующая случайной уборке руд за упор полетного малого газа. — the engaged trip catch prevents the throttle lever from being moved to the ground idle position.
- cвeca лопасти несущего винта (рис. 42) — main rotor blade droop stop
- cвeca, центробежный — centrifugal droop stop
- степени повышения давления двигателя — engine pressure ratio limiter, epr limiter
- температуры — temperature limiter
- температуры, биметаллический — bimetallic temperature limiter
- температуры газов за турбиной (регулятор) — exhaust /turbine/ gas temperature control, egt /tgt/ control
- троса (управления) — cable travel limiter
- усилий (в системе ап) — force limiter
- усилий (руля высоты) — elevator force limiter
- усилий на рулевую машинку руля (высоты) — (elevator) servo force limiter. the limiter prevents more than 50 pounds elevator cable loads.
- хода (подвижного элемента) — (travel limit) stop
- хода штока (силового цилиндра) — piston rod travel stop
-, центробежный (лопасти несущего винта) — centrifugal stop
- числа оборотов (возд. винта или топливного регулятора) — speed governor
- шумов (радио) — noise limiterРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > ограничитель
-
82 перегрузка
g, g, g-force
(при ускорении)
сила земного тяготения. — tile gravitatlonal force of the earth. a g-force equal to one g.
-, (коэффициент перегрузки) — load factor
безразмерная величина, показывающая, во сколько раз силы, действующие на летательный аппарат в данном направлении, больше его веса (n). — load factor means the ratio of а specified load to the total weiqht of the aircraft. the specified load is охpressed in aerodynamic forces, inertial forces, or ground or water reactions.
- (действующая на стенки бака, конструкцию) — acceleration load
перегрузка, создаваемая содержимым полного бака, при положительном или отрицательном ускорении, — the load developed by the reaction of the contents, with the tank full during maximum limit acceleration or emergency deceleration.
- (повышенная против нормы коммерческая или полезная нагрузка) — overload. that part of payload or useful load that is in excess of maximum amount prescribed for the aircraft.
-, боковая — lateral acceleration
-, боковая (коэффициент перегрузки) — lateral load factor
-, вертикальная — vertical acceleration
посадка ла должна выполняться без значительной вертикальной перегрузки. — landing must be made without excessive vertical aceeleration.
-, вибрационная — vibration acceleration
- в полете, маневренная (коэффициент) — maneuvering load factor
-, выраженная в единицах ускорения — acceleration expressed in оgп units
" - гeh(epatopa)" (табло) — gen over load / load/
- (в направлении) "грудь-спина" (положительная продольная) — chest-to-back
- двигателя, вибрационная — (abnormal) engine vibration
система ив предупреждает о возникновении опасной вибрационной перегрузки двигателя. — vibration indicating system provides indication of abnormal engine vibration.
-, единичная — unit of normal acceleration
- исполнительного механизма — actuator overload
-, критическая (ny up) — ultimate load factor (nv ul@)
-, максимальная эксплуатационная (маневренная) — limit maneuver load factor
-, максимальная эксплуатационная (маневренная) (в единицах ускорения) — limit maneuver(ing) load асceleration, maneuvering load acceleration limit
-, максимальная эксплуатационная (маневренная) (коэффициент) — limit maneuver load factor (n)
-, маневренная — maneuvering load factor
- насоса — pump overload
-, отрицательная — negative acceleration
-, полетная (коэффициент — n) flight load factor
отношение подъемной силы (действующей перпендикулярно продольной оси самолета) к весу самолета. — ratio of the aerodynamic force component (acting normal to the assumed longitudinal axis of the airplane) to the weight of the airplane.
- полетная, маневренная (выраженная в единицах ускорения) — flight maneuvering load acceleration
-, положительная — positive acceleration
- по продольной оси — longitudinal acceleration
-, предельная (эксплуатационная, полетная) — limit maneuver(ing) load асcoloration
-, предельная (эксплуатационная, полетная) (коэффициент) — limit maneuver load factor (n)
-, продольная — longitudinal acceleration
-, расчетная (предельная, — np) ultimate load factor
- рулевой машинки автопилота — autopilot servo (unit) overload
- (в направлении) "спинагрудь" (отрицательная продольная) — back-to-chest g
-, ударная — impact deceleration
-, эксплуатационная (пэ) — limit load factor
- эксплуатационная (маневренная, выраженная в единицах ускорения) — flight maneuvering load ясcoloration. flight maneuvering load acceleration limits is +2.5 g with flaps retracted.
-, эксплуатационная, предепьная — flight maneuvering load acceleration limit
- электродвигателя перегрузка — electric motor overload
коэффициент п. (в полете) — flight load factor (n)
коэффициент маневренной п. — maneuvering load factor
максимальный эксплуатационный коэффициент п. — limit load factor
максимальный эксплуатационный коэффициент п. при маневре — limit maneuvering load factor
расчетный коэффициент п. реакция — design load factor no п. acceleration response
усилия на штурвале на единицу п. — control col-jmn force per unit of normal acceleration
выдерживать п. — withstand acceleration of g
создавать п. — produce accelerationРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > перегрузка
-
83 слив
return
(возврат жидкости в зону низкого давления, бак)
- (за борт, или в емкость без возврата в систему) — drainage, drain
необходимо наличие хотя бы одной сливной точки, обеспечивающей безопасный слив масла из всей маслосистемы. — there must be at least one accessible drain that allows safe drainage of the entire oil system.
- (устройство для слива) — drain
- воды из туалетов — waste water drain
- за борт — overboard drain(age)
- командного топлива (в зону низкого давления) — controlling fusl return
- конденсата или отстоя (из топливной системы) — water /condensate/ drain
- конденсата из топливных баков — fuel tank water drain
- масла — oil drain
- масла (при циркуляции в маслосистеме двигателя) — oil return
- масла из двигателя — engine oil drain, oil drain from engine
- масла из (корпуса) опоры (гтд) — oil return from bearing (housing)
- отстоя дренажа (надпись) — vent pipe drain
-, рециркуляционный (топлива на вход насоса) — (fuel) recirculatiorl (back to pump inlet)
the fuel flow to spray nozzles is controlled by recirculating excess fuel delivery back to inlet (via a spill valve).
- топлива — fuel drain
- топлива (из баков на земле) — defueling
- топлива (надпись на панели заправки) — defuel
- топлива, аварийный — fuel dumping /jettisoning/
система аварийного слива топлива используется для быстрого слива топлива за борт для уменьшения полетного веса самолета, — the fuel dump or jettizoning system is used to dump /jettison/ fuel overboard during flight to bring the aircraft weight down.
- топлива, аварийный несимметричный — ansymmetrical dumping /jettisoning/ of fuel
конструкция системы аварийного слива топлива не должна допускать несимметричного слива или невозможности слива топлива при возможной единичной неисправности в системе. — the fuel jettisoning system must be designed so that any reasonably probable single malfunction in the system will not result in а hazardous condition due to unsymmetrical jettisoning of, or inability to jettison, fuel.
скорость аварийного с. топлива (из всех баков при работе подкачивающих насосов) — fuel jettison rate (for all tanks and all boost pumps operating is... kg per minute)Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > слив
-
84 суфлирование
breathing
сообщение внутренних масляных полостей двигателя с атмосферой. — breathing assists in scavenging the engine oil-containing spaces of gaseous fumes.
- двигателя (система) — engine breather system
- маслобака — oil tank ventРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > суфлирование
-
85 длительность полета с работающим двигателем
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > длительность полета с работающим двигателем
-
86 заход на посадку с работающим двигателем
1. power approach2. powered approachАвиация и космонавтика. Русско-английский словарь > заход на посадку с работающим двигателем
-
87 самолет с подъемными и маршевыми двигателями
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > самолет с подъемными и маршевыми двигателями
-
88 отсек
отсек сущ1. compartment2. reservoir 3. well багажный отсек1. baggage hold2. luggage hold 3. baggage compartment бытовой отсекdomestic compartmentгерметический отсекpressured compartmentгрузовой отсек1. cargo hold2. cargo compartment 3. cargo space двигательный отсекengine bayлюк багажного отсекаbaggage compartment doorниша отсека шассиlanding gear well domeотсек двигателяengine compartmentотсек для обеспечения доступаaccess trunkотсек кессона крылаwing boxотсек оборудованияequipment compartmentотсек отрицательных перегрузокrecuperatorотсек размещения системsystems compartmentотсек фюзеляжаfuselage bayотсек электронного оборудованияavionics compartmentотсек элеронаaileron sectionпожар в отсеке шассиwheel-well fireрасходный отсек топливного бакаfuel reservoirтехнический отсекservice compartmentтопливный отсекfuel callтопливный отсек крылаwing integral fuel tank -
89 отсек
1) bay
2) compartment
– багажный отсек
– водонепроницаемый отсек
– герметизировать отсек
– делить на отсек
– затоплять отсек
– отсек водонепроницаемый
– отсек герметический
– отсек двигательный
– отсек картера
– отсек машинный
– отсек носовой
– отсек передний
– отсек переходной
– отсек реакторный
– отсек хвостовой
– переходный отсек
баковый отсек самолета — tank compartment
командный отсек КЛА — command module
кормовой отсек судна — stern compartment
носовой отсек судна — nose compartment
отсек имеет пробоину — compartment is open to sea
отсек передний фюзеляжа — <aeron.> fuselage forward section
отсек реактивного сопла — <engin.> exhaust section
отсек самолета двигателя — engine bay
отсек хвостовой фюзеляжа — fuselage aft section
спускаемый отсек КЛА — descent module
стыковочный отсек КЛА — docking module
-
90 подвесной
1) overhead
2) pendent
3) suspended
4) suspension-type
– бак подвесной
– башмак подвесной
– двигатель подвесной
– подвесной батан
– подвесной болт
– подвесной гидромонитор
– подвесной конвейер
– подвесной рассев
– подвесной светильник
линейный подвесной изолятор — suspension insulator
подвесной водосточный желоб — hanging gutter
подвесной лодочный двигатель — outboard engine
-
91 бак с моторным маслом
Automobile industry: engine oil tankУниверсальный русско-английский словарь > бак с моторным маслом
-
92 бак-расширитель рубашки двигателя
Engineering: engine jacket water expansion tankУниверсальный русско-английский словарь > бак-расширитель рубашки двигателя
-
93 водяной бак рубашки двигателя
Engineering: engine jacket water tankУниверсальный русско-английский словарь > водяной бак рубашки двигателя
-
94 изготовленный намоткой нити
Astronautics: filament-wound engine, filament-wound fuel tankУниверсальный русско-английский словарь > изготовленный намоткой нити
-
95 масляный бак двигателя
Aviation: engine oil tankУниверсальный русско-английский словарь > масляный бак двигателя
-
96 однокамерный
1) General subject: single stage2) Zoology: monothalamous3) Medicine: monolocular, single-tank, unicameral, unicamerate, unilocular4) Engineering: single-compartment, single-stage5) Agriculture: monogastric (о желудке)6) Construction: single-barrel7) Oil: single chamber, single-chamber, single-engine8) Astronautics: single-chambered9) Mechanic engineering: single-staged (об аппаратах)10) Atomic energy: single barrel -
97 топливный бак двигателя
Engineering: engine fuel tankУниверсальный русско-английский словарь > топливный бак двигателя
-
98 уравнительный резервуар монтируется заказчиком на уровне выше коллекторов воды рубашки двигателя и вспомогательной воды охла
Универсальный русско-английский словарь > уравнительный резервуар монтируется заказчиком на уровне выше коллекторов воды рубашки двигателя и вспомогательной воды охла
-
99 направлять
•It is usually found more efficient to lead (or direct) the vapour to the low-pressure casing.
•Many patients are referred to a geriatric clinic with the diagnosis of...
•In this way the energy, spread over a wide range of frequencies, has been channeled (or directed) into a narrow band.
•The liquid is directed to the proper tanks.
•The carbon dioxide is then sent to the ammonia synthesis reactor.
* * *Направлять - to direct, to lead, to guide, to route, to aim, to channel, to steer Направлять вFor the marine engine the bleed needed to be collected in a separate manifold and routed to the power turbine exhaust volute.It is usually found more efficient to lead the vapor to the low-pressure casing.All leakage streams were channeled into a common tank and returned to the cycle.—направлять усилия на—направьте струю прямо наРусско-английский научно-технический словарь переводчика > направлять
-
100 приводить(ся) в действие
Приводить(ся) в действие - to activate, to drive, to power (с помощью привода); to operate (с вмешательством человека); to trigger (автоматически при отклонении от нормы)The mechanical coders are spring loaded and are activated as the case passes by.A 4-20 mA output signal can then be used to drive a tank-side meter for local indication.The rig is powered by an airdriven turbine adapted for this application from one of Solar's standard production engines.Operate the booms to produce the oil flow through the filters, otherwise the indicator readings will be inaccurate.Engine bay air temperature limits of 82oC have been set to retain a margin for the fire warning system, which can trigger at an area temperature of 104oC.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > приводить(ся) в действие
См. также в других словарях:
Tank engine — Tank Tank (t[a^][ng]k), n. [Pg. tanque, L. stangum a pool; or perhaps of East Indian origin. Cf. {Stank}, n.] 1. A large basin or cistern; an artificial receptacle for liquids. [1913 Webster] 2. A pond, pool, or small lake, natural or artificial … The Collaborative International Dictionary of English
tank engine — ► NOUN ▪ a steam locomotive carrying fuel and water receptacles in its own frame, not in a tender … English terms dictionary
tank engine — noun a locomotive that carries its own fuel and water; no tender is needed • Syn: ↑tank locomotive • Hypernyms: ↑locomotive, ↑engine, ↑locomotive engine, ↑railway locomotive * * * noun … Useful english dictionary
tank engine — noun a type of steam locomotive train which carries its own fuel and water in the same unit, and so does not pull a tender Cuthbert Hamilton Ellis, The Beauty of Old Trains (1952) p. 117 … Wiktionary
tank engine — noun a steam locomotive carrying fuel and water receptacles in its own frame, not in a tender … English new terms dictionary
tank engine — /ˈtæŋk ɛndʒən/ (say tangk enjuhn) noun a steam locomotive that carries its own water and coal, and does not have a tender …
Thomas the Tank Engine and Friends — infobox television |Lop show name = Thomas the Tank Engine and Friends caption = Thomas the Tank Engine format = Children s television series runtime = four and a half minutes (season 1 7) seven minutes (season 8 12) creator = W. V. Awdry Britt… … Wikipedia
Thomas the Tank Engine — is a fictional anthropomorphic tank locomotive created by the Rev. W. V. Awdry in his Railway Series books, made into the British children s television series Thomas the Tank Engine and Friends (later simplified to Thomas and Friends ) and its… … Wikipedia
Thomas the Tank Engine film characters — Contents 1 Thomas and the Magic Railroad 1.1 Diesel 10 1.2 Lady 1.2.1 Magic Railroad 1.2.2 … Wikipedia
Thomas the Tank Engine and Friends annuals — About the Annuals=After the Railway Series was published, many Thomas Annuals were printed and sold. They are still being made in print to this day. The Annuals have contained many activities, stories, and information about Thomas and his friends … Wikipedia
Thomas the Tank Engine & Friends — Thomas the Tank Engine Friends Thomas the Tank Engine Friends Éditeur Britt Allcroft Développeur Alternative Software Date de sortie 1990 Licence Thomas et ses amis Genre Gestion … Wikipédia en Français