tamam

весь день — bütün gün

по всему́ го́роду — kentin her yanında / dört bir yanında

мы обошли́ весь го́род — şehri baştan aşağı dolaştık

прочеса́ть весь лес — ormanı karış karış / boydan boya taramak

фотогра́фия / портре́т во весь рост — boy resmi

всей семьей — ailece, evcek

у нас вся семья́ така́я, у нас в семье́ все таки́е — biz ailece öyleyizdir

истра́тить все (свои́) де́ньги — parasının tümünü / hepsini harcamak

не кричи́, все прохо́жие на тебя́ смо́трят — bağırma, gelip geçen herkesi kendine baktırıyorsun

треть всех по́данных голосо́в — toplam oy'un üçte biri

за всё ле́то мы так и не встре́тились — koca bir yaz bir kez olsun görüşemedik

он всю (свою) жизнь рабо́тал — ömrü / hayatı boyunca çalıştı

вся его́ жизнь прошла́ в борьбе́ — hayatı hep savaşımla geçti

э́тот проце́сс продолжа́ется всю жизнь — bu süreç tüm yaşam boyu sürer

со всей эне́ргией — olanca enerjisiyle

все де́сять книг — on kitabın onu da

со всех сторо́н — dört bir yandan

он весь в пыли́ — üstü başı toz içinde

он весь дрожи́т — her tarafı titriyor

он весь ушёл в рабо́ту — kendini tamamen işe verdi

всё и́ли ничего́! — ya hep ya hiç!

ты для меня́ всё — sen benim herşeyimsin

всё э́то ложь! — hep yalan!

всё, что он мо́жет сде́лать, э́то... — yapabileceği,...maktan öteye geçemez

у меня́ всё; э́то всё, что я хоте́л сказа́ть — diyeceğim bu kadar

все мы — hepimiz

все как оди́н — tek adammışçasına

э́то все зна́ют — bunu herkes biliyor

все на тебя́ смо́трят — elâlem sana bakıyor

(вы) все в сбо́ре? - Все. — hep tamam mısınız? Tamamız.

а нельзя́ нам всем вме́сте пое́хать? — hep gitsek olmaz mı?

сло́вно все слепы́е — sanki âlemin gözü yok

лу́чше всего́ приходи́ за́втра — en iyisi yarın gel

бо́льше всего́ он любит ле́то — en çok yazı sever

ху́же всего́ то, что... — işin en fena tarafı şudur ki...

он весь в отца́ — babasının burnundan düşmüş

всё равно́ узна́ю — nasıl olsa öğrenirim

его́ всё равно́ вы́гнали бы — nasıl olsa kovulacaktı

всё равно́ не найдёт — gene de bulamaz

всё равно́! — hepsi bir!

мне всё равно́ — bana göre hava hoş

рабо́тать так - всё равно́, что ничего́ не де́лать — böyle çalışmak hiç bir şey yapmamakla birdir

то́чно в три (часа́) — (saat) tam üçte

пу́ля попа́ла то́чно в цель — kurşun tam hedefe isabet etti

то́чно не по́мню — tam hatırlamıyorum / hatırlayamıyorum

причи́ну мы то́чно не зна́ем — nedenini tam / kesinlikle bilmiyoruz

э́то я зна́ю то́чно — bunu kesin olarak bilirim

э́то то́чно ещё не вы́яснено — bu henüz kesinlikle / kesin olarak anlaşılmadı

как вы весьма́ то́чно заме́тили,... — gayet isabetle belirttiğiniz gibi...

то́чно сле́довать прика́зам — emirlere kesinlikle uymak

часы́ иду́т то́чно — saat doğru işliyor

статья́ переведена́ то́чно — yazının çevirisi doğrudur, yazı doğru çevrildi

то́чно тако́й же — tıpkı bunun gibi

я ви́дел то́чно тако́й же — tıpkısını gördüm

то́чно так (же) — aynen

то́чно так, как ты хоте́л — tam senin istediğin gibi

она́, то́чно, краси́ва — sahiden güzeldir

э́то то́чно — orası öyle

то́чно! — tamam!

то́чно назло́ — sanki inadınaymış

он крича́л, то́чно сумасше́дший — deliler gibi bağırıyordu

гото́вое пла́тье — hazır elbise; konfeksyon

гото́вые лека́рства — müstahzar ilaçlar

гото́вые изде́лия, гото́вая проду́кция — mamul maddeler; mamulat

гото́вый на всё — herşeyi yapmaya hazır

гото́вое блю́до — hazır yemek

быть гото́вым к самозащи́те / самооборо́не — kendini savunmaya hazırlıklı olmak

зал гото́в был ру́хнуть от аплодисме́нтов — salon alkıştan yıkılacaktı

она́ гото́ва была́ распла́каться — neredeyse ağlayacaktı

они́ гото́вы бы́ли взять друг дру́га за го́рло / гло́тку — birbirinin boğazına sarılacak duruma geldiler

со́лнце уже́ бы́ло гото́во скры́ться за горизо́нтом, как... — güneş battı batacaktı ki...

как тигр, гото́вый бро́ситься на свою же́ртву / добы́чу — avına atılacak bir kaplan gibi

обе́д гото́в — yemek hazır

план был гото́в — plan tamamdı / tamamlanmıştı

ва́ши ка́рточки / фотогра́фии гото́вы — çektirdiğiniz resimler tamam / hazır

гото́во! — tamam!, oldu!

он привы́к жить на всём гото́вом — hazırdan yemeye alıştı

ведро́ бы́ло непо́лным — kova dolu değildi

пе́речень непо́лон — liste tamam değildir

непо́лное удовлетворе́ние потре́бностей — gereksinimlerin tam olarak karşılanmaması

непо́лный рабо́чий день — kısa işgünü

приём на рабо́ту — işe alma / alınma

приём тури́стов из мно́гих стран — çeşitli ülkelerden turistlerin ağırlanması

ско́лько врач берёт за приём? — doktorun vizitesi kaça?

гостя́м был ока́зан о́чень хоро́ший приём — konuklar çok iyi ağırlandı

устро́ить / дать приём — bir kabul vermek

ко́нсул устро́ил приём — konsolos bir davet / kabul verdi

ради́ст продолжа́л вести́ приём — telsizci dinlemede kalıyordu

лека́рство на два приёма — iki doz ilaç

испо́льзованные а́втором рома́на приёмы — romanı yazanın kullandığı yöntemler

он прочёл кни́гу за оди́н приём — kitabı bir oturuşta okudu

за оди́н приём не сде́лаешь — bir defada yapamazsın

вре́мя истекло́ — vakit tamam oldu, süre doldu

он истека́л кро́вью — kan revan içindeydi

по истече́нии двух часо́в — iki saat tamam olunca / olduktan sonra

до истече́ния сро́ка соглаше́ния — sözleşmenin süresi dolmadan

поко́нчить с дела́ми — işlerini tamamlamak

с таки́м положе́нием сле́дует реши́тельно поко́нчить — bu duruma kesinlikle bir son verilmeli

поко́нчить с враждо́й — düşmanlığa son vermek

с э́тим поко́нчено — tamam, vesselâm

поко́нчить с собо́й — canına kıymak, intihar etmek, hayatına son vermek

у меня́ с ним всё поко́нчено — onunla alış-verişi kestim / kesmiş bulunuyorum

сбор нало́гов — vergi toplama / tahsili

сбор профсою́зных взно́сов — sendika ödentisi(nin) tahsili

сбор по́дписей — imza toplama

кампа́ния по сбо́ру по́дписей — imza kampanyası

сбор поже́ртвований — bağış / iane toplama

сбор све́дений — bilgi toplama

сбор виногра́да — üzüm devşirme / devşirilmesi

сбор после́днего виногра́да — bağ bozumu

виногра́да оста́лось на два сбо́ра — iki devşirim üzüm kaldı

сбор хло́пка — pamuk toplama / toplanması

начался́ сбор ви́шни — vişne toplanmasına başlandı

сбор апельси́нов — portakal kesimi

валово́й сбор пшени́цы — gayrisafi buğday rekoltesi

возро́с сбор хло́пка-сырца́ — ham pamuk üretimi arttı

карти́на / фильм даёт по́лный сбор — filim kapalı gişe oynuyor

ме́сто сбо́ра — toplanma yeri

сбор назна́чен на три часа́ — saat üçte toplanılacak

у кома́нды начина́ются сбо́ры — takım kampa giriyor

все (они́) в сбо́ре — hepsi toplanmış bulunuyor

вы все в сбо́ре? — tamam mısınız?

фо́рмы существова́ния мате́рии — maddenin varoluş biçimleri

он отрица́л существова́ние тако́го докуме́нта — bu belgenin varlığını inkar etmişti

кому́ он обя́зан свои́м существова́нием? — varlık nedenini kime borçludur?

прекрати́ть своё существова́ние — ortadan kalkmak, ömrü tamam olmak

пра́во на незави́симое существова́ние — bağımsız var olma hakkı

гла́вный исто́чник существова́ния — başlıca geçim kaynağı

основно́е сре́дство существова́ния — temel geçim aracı

влачи́ть полуголо́дное существова́ние — yarı aç yarı tok sürünmek