-
21 talk down
transitive verb z govorjenjem (koga) utišati, pripraviti k molkuhe brought forward an objection but was talked down — imel je ugovor, a so ga utišali; intransitive verb preprosto govoriti; prilagoditi se (nižjemu) nivoju (poslušalcev); pokroviteljsko, zviška govoriti -
22 talk down v.
1.переговаривать (заговаривать, заглушать): — Ты знаешь, препод — самый настоящий фанат английской и американской литературы. Любит говорить, а не слушать. But I talked him down.— Ну, а я его переговорил; 2. задолбать, т.е. говорить долго и нудно о том, что и так все знают: — Главное — подавать команды на пеленгование. Потому что команды на пеленгование — это главное...,— чеканит майор шаги перед строем, а сосед Тимоти, закатывая глаза, шепчет Тимпсону на ухо: — Gosh, he talked me down!—Боже, как он занудил!English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > talk down v.
-
23 talk down to
phrvi infmlShe resents being talked down to — Она обижается, когда с ней говорят как с маленькой
-
24 talk down to
(to speak to (someone) as if he/she is much less important, clever etc: Children dislike being talked down to.) hablar con desprecio/superioridad; tratar como a un niñov + adv + prep + o* * *v + adv + prep + o -
25 talk down to
(to speak to (someone) as if he/she is much less important, clever etc: Children dislike being talked down to.) tala niður til -
26 talk down to
(to speak to (someone) as if he/she is much less important, clever etc: Children dislike being talked down to.) lekezelően beszél vkivel -
27 talk down to
(to speak to (someone) as if he/she is much less important, clever etc: Children dislike being talked down to.) falar com condescendência QUERY -
28 talk down to
aşağılayarak konuş* * *(to speak to (someone) as if he/she is much less important, clever etc: Children dislike being talked down to.) küçük görmek, büyüklük taslamak -
29 talk down to
(to speak to (someone) as if he/she is much less important, clever etc: Children dislike being talked down to.) pokroviteljsko govoriti -
30 talk down to
(to speak to (someone) as if he/she is much less important, clever etc: Children dislike being talked down to.) puhua alentuvasti -
31 talk down to
(to speak to (someone) as if he/she is much less important, clever etc: Children dislike being talked down to.) snakke nedlatende til -
32 talk down to
(to speak to (someone) as if he/she is much less important, clever etc: Children dislike being talked down to.) (parlare dall'alto in basso) -
33 talk down to
-
34 talk down to
(to speak to (someone) as if he/she is much less important, clever etc: Children dislike being talked down to.) mówić do kogoś z góry -
35 talk down to
(to speak to (someone) as if he/she is much less important, clever etc: Children dislike being talked down to.) piemēroties (klausītāja zemākam līmenim) -
36 talk down to
(to speak to (someone) as if he/she is much less important, clever etc: Children dislike being talked down to.) kalbėti iš aukšto -
37 talk down to
(to speak to (someone) as if he/she is much less important, clever etc: Children dislike being talked down to.) använda en nedlåtande ton till (mot) -
38 talk down to
(to speak to (someone) as if he/she is much less important, clever etc: Children dislike being talked down to.) a vorbi cu condescendenţă/cu un aer de superioritate -
39 talk down to
(to speak to (someone) as if he/she is much less important, clever etc: Children dislike being talked down to.) μιλώ συγκαταβατικά -
40 talk down to
(to speak to (someone) as if he/she is much less important, clever etc: Children dislike being talked down to.) mluvit z vysoka
См. также в других словарях:
talk down — (something) to say that something is not very good or important. Bonds is doing everything possible to talk down his achievements. I love this town, and I don t like to talk things down, but there are some real problems here that need to be dealt … New idioms dictionary
talk-down — «TK DOWN», noun. the act of talking down an airplane: »Poor talk down on the part of the controller, the man in the control tower, contributed to the crash of the plane (British Broadcasting Company) … Useful english dictionary
talk down to — (someone) to speak to someone as if they were too young or stupid to understand something. I think of old people just as I think of myself, so I don t talk down to them … New idioms dictionary
talk down to — index condescend (patronize), patronize (condescend toward) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
talk down — verb 1. belittle through talk (Freq. 1) • Hypernyms: ↑minimize, ↑belittle, ↑denigrate, ↑derogate • Verb Frames: Somebody s something Somebody s somebody … Useful english dictionary
talk down — phrasal verb [transitive] Word forms talk down : present tense I/you/we/they talk down he/she/it talks down present participle talking down past tense talked down past participle talked down 1) talk someone down British to talk loudly so that… … English dictionary
talk down — 1) PHRASAL VERB To talk down someone who is flying an aircraft in an emergency means to give them instructions so that they can land safely. [V n P] The pilot began to talk him down by giving instructions over the radio. 2) PHRASAL VERB If… … English dictionary
talk down to — CONDESCEND TO, patronize, look down one s nose at, put down. → talk * * * ˌtalk ˈdown to [transitive] [present tense I/you/we/they talk down to he/she/it talks down to present participle … Useful english dictionary
talk down to — phrasal verb [transitive] Word forms talk down to : present tense I/you/we/they talk down to he/she/it talks down to present participle talking down to past tense talked down to past participle talked down to talk down to someone to talk to… … English dictionary
talk down — v. (d; intr.) to talk down to (to talk down to the audience) * * * [ tɔːk daʊn] (d; intr.) to talk down to (to talk down to the audience) … Combinatory dictionary
talk down to sb — UK US talk down to sb Phrasal Verb with talk({{}}/tɔːk/ verb [I] ► to talk to someone as if they were less important than you: »Secretarial staff are most likely to be talked down to … Financial and business terms