-
1 take-or-pay contract
take-or-pay obligation take-or-pay contract контракт (обязательство) "взять или заплатить" (США): обязательство купить и оплатить товар или выплатить определенную минимальную неустойку даже в случае непринятия товара; такого рода обязательства часто используются для защиты инвесторов в облигации, которые используются для строительства, напр., электростанций; напр., в случае проектов, финансируемых выпуском облигаций, может оговариваться, что в случае незавершения проекта кредиторам вернут всю сумму вложенных денег.* * *. Контракт, который предусматривает обязательство покупателя приобрести определенный товар по указанной цене или, в случае отказа от покупки, заплатить определенную неустойку . Инвестиционная деятельность . -
2 take-or-pay contract
контракт обязательной покупки или выплаты неустойки
Соглашение между покупателем и продавцом, которое обязывает покупателя производить безусловные платежи на оговоренные суммы в обмен на продукцию или услуги. Покупатель обязан выплатить минимально требуемые оговоренные платежи, даже в случае непоставки продукции или услуг согласно договору.
[ http://www.lexikon.ru/dict/uprav/index.html]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > take-or-pay contract
-
3 take or pay contract
-
4 take-or-pay contract
1) Нефтегазовая техника договор "бери или плати" (форма договора с трубопроводными компаниями), договор "бери " (форма договора с трубопроводными компаниями), договор "плати " (форма договора с трубопроводными компаниями)2) Инвестиции: контракт на покупку или выплату неустойки3) ЕБРР: контракт, предусматривающий уплату покупателем неустойки в размере полной цены покупки (в случае отказа от сделки) -
5 take-and-pay contract
фр. contrat de paiement contre livraison
исп. contrato de compra contra entrega
контракт бери и плати; контракт с условной гарантией платежа (покупки товара)
Условная гарантия платежа в случае предоставления товаров или услуг в оговоренном количестве.
Англо-русский словарь Финансы и долги > take-and-pay contract
-
6 take-or-pay contract
фр. contrat d'achat ferme; contrat de prise ferme
исп. contrato firme de compra (sin derecho de rescisión)
контракт бери или плати; контракт с безусловной гарантией платежа (покупки товара)
Безусловная гарантия платежа за оговоренный объем товаров или услуг независимо от того, имеет ли место их поставка*.
* Как правило, речь идет о внесении покупателем определенной минимальной суммы денег независимо от поставки товаров. Подобного рода контракты используются в области производства электроэнергии, и данная гарантия фактически играет роль залога при выпуске облигаций. Прим. перев.
Англо-русский словарь Финансы и долги > take-or-pay contract
-
7 take-or-pay contract
контракт, яким передбачено сплату покупцем недотримки у розмірі повної ціни покупки ( у випадку відмови від угоди) -
8 take or pay contract
Aftale mellem køber og sælger, hvor køber indvilger i at betale en bestemt sum penge regelmæssigt for at opnå en ydelse - uanset om den rent faktisk bliver leveret. -
9 take or pay contract
• контракты, предусматривающие полную оплату при отказе от поставокАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности > take or pay contract
-
10 take-or-pay contract
• договор "бери "• договор "бери или плати"• договор "плати "Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > take-or-pay contract
-
11 TAKE AND PAY CONTRACT
-
12 Take or pay contract
Договор, обязывающий покупателя принять товар или выплатить неустойку. . Словарь экономических терминов . -
13 take or pay contract
контракты предусматривающие полную оплату при отказе от поставок / на условиях полной оплаты при отказе от поставокАнгло-русский словарь по проекту Сахалин II > take or pay contract
-
14 take-and-pay contract
English-russian dctionary of contemporary Economics > take-and-pay contract
-
15 take-or-pay contract
English-russian dctionary of contemporary Economics > take-or-pay contract
-
16 take-or-pay contract
s.contrato de pago o aceptación, contrato firme de compra. -
17 take-or-pay contract
контракт с условием, обязывающим покупателя принять товар или выплатить неустойкуСоглашение между покупателем и продавцом, обязывающее покупателя заплатить минимальную сумму денег за товар или услугу, даже если товар не поставлен. Такие контракты используются в основном среди коммунальных предприятий для обеспечения облигаций, выпущенных для финансирования новых электростанций. -
18 take or pay contract
Aftale mellem køber og sælger, hvor køber indvilger i at betale en bestemt sum penge regelmæssigt for at opnå en ydelse - uanset om den rent faktisk bliver leveret. -
19 take-or-pay obligation
take-or-pay obligation take-or-pay contract контракт (обязательство) "взять или заплатить" (США): обязательство купить и оплатить товар или выплатить определенную минимальную неустойку даже в случае непринятия товара; такого рода обязательства часто используются для защиты инвесторов в облигации, которые используются для строительства, напр., электростанций; напр., в случае проектов, финансируемых выпуском облигаций, может оговариваться, что в случае незавершения проекта кредиторам вернут всю сумму вложенных денег.Англо-русский экономический словарь > take-or-pay obligation
-
20 take-or-pay
эк. с неустойкой*, "бери или плати [неустойку\]"* (договор, по которому клиент обязуется купить и оплатить товар или выплатить определенную минимальную неустойку, даже если фактически товар не был поставлен или был поставлен, но не был принят и использован клиентом; напр., соглашение между поставщиком и потребителем электроэнергии, по которому потребитель обязуется выплатить поставщику электроэнергии определенную сумму, даже если фактически не потреблял электроэнергию)take-or-pay contract — контракт "бери или плати"
See:
См. также в других словарях:
Take-or-pay contract — A contract that obligates the purchaser to take any product that is offered to it (and pay the cash purchase price) or pay a specified amount if it refuses to take the product. The New York Times Financial Glossary … Financial and business terms
take-and-pay contract — An agreement that obligates the purchaser to take any product that is offered (and pay the cash purchase price) and pay a specified amount if the product is not taken. Bloomberg Financial Dictionary … Financial and business terms
take or pay — noun a) A take or pay contract; a take or pay provision in a contract. b) A contractual obligation either to take delivery of contracted goods or services or to make a specified payment … Wiktionary
Take or Pay — A provision, written into a contract, whereby one party has the obligation of either taking delivery of goods or paying a specified amount. This is used in some contracts as a method to ensure that the transaction occurs. For example, a Banana… … Investment dictionary
take or pay — USA The provision in a contract between a seller and a buyer or, in a project finance transaction between the project company and the offtaker, that creates an unconditional obligation on the part of the buyer or offtaker to pay for a product or… … Law dictionary
take-or-pay — USA The provision in a contract between a seller and a buyer or, in a project finance transaction between the project company and the offtaker, that creates an unconditional obligation on the part of the buyer or offtaker to pay for a product or… … Law dictionary
Контракт обязательной покупки или выплаты неустойки (TAKE-OR-PAY CONTRACT) — Соглашение между покупателем и продавцом, которое обязывает покупателя производить безусловные платежи на оговоренные суммы в обмен на продукцию или услуги. Покупатель обязан выплатить минимально требуемые оговоренные платежи, даже в случае… … Словарь терминов по управленческому учету
Pay to play — Not to be confused with Play or pay contract. Pay to play, sometimes pay for play, is a phrase used for a variety of situations in which money is exchanged for services or the privilege to engage (play) in certain activities. The common… … Wikipedia
contract — con|tract1 [ kan,trækt ] noun count *** 1. ) a written legal agreement between two people or businesses that says what each must do for the other or give to the other: After six months she was offered an employment contract. A team led by… … Usage of the words and phrases in modern English
CONTRACT — (Heb. חוֹזֶה, ḥozeh), in general law theory a legally binding agreement between two or more parties, in terms of which one party undertakes for the benefit of the other to perform or refrain from a certain act. As such, contract is the main… … Encyclopedia of Judaism
contract — con·tract 1 / kän ˌtrakt/ n [Latin contractus from contrahere to draw together, enter into (a relationship or agreement), from com with, together + trahere to draw] 1: an agreement between two or more parties that creates in each party a duty to… … Law dictionary