-
41 take somebody aback
ошарашить (поразить, удивить)The dreadful sight of the accident took me aback.
His sudden change of opinion took us all aback.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > take somebody aback
-
42 take somebody for a ride
inf наколоть; надуть; прокатить (обмануть)He doesn't work for charity at all, so the people who have sent him money have been taken for a ride.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > take somebody for a ride
-
43 take somebody under one's wing
взять под крылышко (под покровительство)A wealthy film producer took her under his wing after seeing her first performance, and she has acted in all his films since then.
I took the new workers under my wing, and they learned the job in no time.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > take somebody under one's wing
-
44 Take somebody down a peg or two
Сбить спесь с кого-либо. Осадить кого-либо. Поставить кого-либо на своё местоDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Take somebody down a peg or two
-
45 to catch somebody's fancy / take somebody's fancy
to catch somebody's fancy / take somebody's fancyhacerle gracia a alguien, encantarle a alguienEnglish-spanish dictionary > to catch somebody's fancy / take somebody's fancy
-
46 to take somebody's word for it
aceptar lo que alguien le dice, creer a alguien, confiar en la palabra de alguien -
47 to take somebody as one finds them
no prejuzgar a alguien, aceptar a alguien tal como esEnglish-spanish dictionary > to take somebody as one finds them
-
48 to take somebody aside
separar a alguien (del grupo) para hablar aparte -
49 to take somebody at their word
cogerle la palabra a alguien/algo -
50 to take somebody by surprise
coger desprevenido,-a a alguien -
51 to take somebody captive
hacer prisionero,-a a alguien -
52 to take somebody down a peg or two
bajarle los humos a alguienEnglish-spanish dictionary > to take somebody down a peg or two
-
53 to take somebody for a ride
tomar el pelo a alguien -
54 to take somebody for granted
no apreciar a alguien como es debido -
55 to take somebody hostage
tomar a alguien como rehén -
56 to take somebody in marriage
casarse con alguien, contraer matrimonio con alguien -
57 to take somebody in to one's confidence
depositar su confianza en alguienEnglish-spanish dictionary > to take somebody in to one's confidence
-
58 to take somebody into care
internar a alguien en un centro de protección de menores -
59 to take somebody into custody
detener a alguien -
60 to take somebody on(to) one side
llamar a alguien aparteEnglish-spanish dictionary > to take somebody on(to) one side
См. также в других словарях:
take somebody in — ˌtake sbˈin derived 1. to allow sb to stay in your home • to take in lodgers • He was homeless, so we took him in. 2. often passive to make sb believe sth that is not true Syn: ↑ … Useful english dictionary
take somebody unawares — • to take somebody unawares • to catch somebody unawares (from Idioms in Speech) to surprise to be caught unawares (from Idioms in Speech) to be taken by surprise When I am caught unawares I usually tell the truth. (I. Murdoch) The use of his… … Idioms and examples
take somebody seriously — take sb/sth ˈseriously idiom to think that sb/sth is important and deserves your attention and respect • We take threats of this kind very seriously. • Why can t you ever take anything seriously? • Headaches in young children should always be… … Useful english dictionary
take somebody for granted — take sb/sth for ˈgranted idiom to be so used to sb/sth that you do not recognize their true value any more and do not show that you are grateful • Her husband was always there and she just took him for granted. • We take having an endless supply… … Useful english dictionary
take somebody through something — ˌtake sb ˈthrough sth derived to help sb learn or become familiar with sth, for example by talking about each part in turn • The director took us through the play scene by scene. • I still don t understand the contract. Can you take me through it … Useful english dictionary
take somebody under your wing — take sb under your ˈwing idiom to take care of and help sb who has less experience of sth than you Main entry: ↑wingidiom … Useful english dictionary
take somebody's place — take sb s/sth s ˈplace | take the place of sb/sth idiom to replace sb/sth • She couldn t attend the meeting so her assistant took her place. • Computers have taken the place of typewriters in most offices. Main entry: ↑placeidiom … Useful english dictionary
take somebody as they come — take sth as it ˈcomes | take sb as they ˈcome idiom to accept sth/sb without wishing it/them to be different or without thinking about it/them very much in advance • She takes life as it comes. Main entry: ↑takeidiom … Useful english dictionary
take somebody aback — ˌtake sb aˈback derived usually passive to shock or surprise sb very much Main entry: ↑takederived … Useful english dictionary
take somebody as you find them — take sb as you ˈfind them idiom to accept sb as they are without expecting them to behave in a special way or have special qualities Main entry: ↑findidiom … Useful english dictionary
take somebody at their word — take sb at their ˈword idiom to believe exactly what sb says or promises Main entry: ↑wordidiom … Useful english dictionary