-
21 take notice that
Общая лексика: (...) заметьте себе, что (...), (...) предупреждаю вас, что (...) -
22 sit up and take notice
разг.(внезапно) заинтересоваться, навострить уши [первонач. амер.]‘By George!’ he thought. ‘This Club at least can sit up and take notice. We don't want rats in Burton's!’ (J. Galsworthy, ‘Flowering Wilderness’, ch. XXII) — - Ах ты черт! - кипятился он. - Ну хотя бы тут, в клубе, могли бы заинтересоваться этим делом! Нам в "Бартоне" заячьи души не нужны!
She thought: ‘If I dressed that girl, I'd soon make her husband sit up and take notice.’ (A. Christie, ‘Evil under the Sun’, ch. 4) — Она подумала: "Если бы я заботилась о туалетах этой юной особы, то ее муж проявлял бы к ней больше интереса".
‘I'm wantin' to see him, all right,’ he blustered, looking at her significantly. ‘I'm not feared to meet him. I've got news for him that'll make him sit up and take notice.’ (A. J. Cronin, ‘Hatter's Castle’, book III, ch. 4) — - Да, я желаю его видеть, - объявил хвастливо Мэт с многозначительным взглядом в сторону Нэнси. - Мне встреча с ним не страшна. У меня имеется новость, которая заставит его сесть да подумать.
I'm getting to the point now where I feel we can afford one - and a corker! I'll show this burg something like a real house! We'll put one over on Sam and Harry! Make folks sit up an' take notice! (S. Lewis, ‘Main Street’, ch. XXIV) — Дело идет к тому, что теперь мы сможем себе это позволить. Мы отгрохаем такой дом, какой нашему городу и во сне не снился! Утрем нос Сэму и Гарри! Здесь ни о чем другом и говорить не будут!
-
23 sit up and take notice
expr infmlBut when'she married the delightful mayor the whole county suddenly sat up and began to take notice — Но когда она вышла замуж за очаровательного мэра, все графство вдруг заволновалось и резко изменило свое отношение к ней
The new dictionary of modern spoken language > sit up and take notice
-
24 make someone sit up and take notice
expr infmlThat discovery is going to make the scientific world sit up and take notice — Это открытие потрясет весь ученый мир
The new dictionary of modern spoken language > make someone sit up and take notice
-
25 sit up and take notice
paзг.(внeзaпнo) зaинтepecoвaтьcя, пpoявить интepecShe thought: 'If I dressed that girl, I'd soon make her husband sit up and take notice' (A. Christie). It was a brilliant speech that made everyone sit up and take notice (S. Sheldon) -
26 baby is beginning to take notice
Универсальный англо-русский словарь > baby is beginning to take notice
-
27 don't take notice of his winking, it's a mannerism of his
Общая лексика: не обращай внимания на его подмигивание, у него такая манераУниверсальный англо-русский словарь > don't take notice of his winking, it's a mannerism of his
-
28 make somebody sit up and take notice
Общая лексика: повергнуть в изумление, шокироватьУниверсальный англо-русский словарь > make somebody sit up and take notice
-
29 make someone sit up and take notice
Общая лексика: заставить задуматьсяУниверсальный англо-русский словарь > make someone sit up and take notice
-
30 make'em sit up and take notice
Табуированная лексика: (о женщине) быть физически привлекательнойУниверсальный англо-русский словарь > make'em sit up and take notice
-
31 our new sports model will make the them sit up and take notice
Универсальный англо-русский словарь > our new sports model will make the them sit up and take notice
-
32 our new sports model will make them sit up and take notice
Универсальный англо-русский словарь > our new sports model will make them sit up and take notice
-
33 sit up and take notice
Общая лексика: внезапно заинтересоваться, навострить уши, насторожиться, проявить интересУниверсальный англо-русский словарь > sit up and take notice
-
34 the baby is beginning to take notice
Универсальный англо-русский словарь > the baby is beginning to take notice
-
35 NO LOITERING. POLICE TAKE NOTICE
Без надобности не ходить, объект под наблюдением полиции ( предупреждающая надпись)Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > NO LOITERING. POLICE TAKE NOTICE
-
36 to take notice
-
37 to take notice
English-russian dctionary of contemporary Economics > to take notice
-
38 to take notice
-
39 to take notice of smb, smth
обратить внимание на кого-либо, что-либоEnglish-Russian combinatory dictionary > to take notice of smb, smth
-
40 notice
notice [ˊnəυtɪs]1. n1) внима́ние;to bring ( или to call) to smb.'s notice
а) привлека́ть чьё-л. внима́ние к;б) доводи́ть до све́дения кого́-л.;to come to smb.'s notice стать изве́стным кому́-л.
;to come into notice привле́чь внима́ние
;а) наблюда́ть, примеча́ть;б) реаги́ровать на окружа́ющий мир ( о ребёнке);to take no notice of smb., smth. не замеча́ть кого́-л., чего́-л., не обраща́ть внима́ния на кого́-л., что-л.
;to your notice на ва́ше усмотре́ние
2) извеще́ние, уведомле́ние; предупрежде́ние;to give smb. a month's (a week's) notice предупреди́ть кого́-л. ( часто об увольне́нии) за ме́сяц (за неде́лю)
;а) извеща́ть, уведомля́ть;б) предупрежда́ть о предстоя́щем увольне́нии;а) предупрежде́ние о необходи́мости освободи́ть кварти́ру;б) предупрежде́ние об увольне́нии;at ( или on) short notice то́тчас же
;at a moment's notice неме́дленно
;until further notice до осо́бого распоряже́ния; впредь до но́вого уведомле́ния
3) обозре́ние, реце́нзия4) заме́тка, объявле́ние; афи́ша;obituary notice объявле́ние о сме́рти; кра́ткий некроло́г
2. v1) замеча́ть, обраща́ть внима́ние2) отмеча́ть, упомина́ть;he was noticed in the report о нём упомяну́ли в докла́де
3) предупрежда́ть; уведомля́ть4) дава́ть обзо́р, рецензи́ровать
См. также в других словарях:
take\ notice\ of — • take note of • take notice of v. phr. 1. To look carefully at; pay close attention to; observe well. A detective is trained to take note of people and things. 2. To notice and act in response; pay attention. Two boys were talking together in… … Словарь американских идиом
take notice of — take notice (of (someone/something)) to give someone or something your attention. Voters are beginning to take notice of her as a serious candidate. Several professors took notice of her excellent grasp of the subject … New idioms dictionary
take notice — (of (someone/something)) to give someone or something your attention. Voters are beginning to take notice of her as a serious candidate. Several professors took notice of her excellent grasp of the subject … New idioms dictionary
take notice — index appreciate (comprehend), heed, note (notice), observe (watch), perceive, regard ( … Law dictionary
take notice of — index attend (heed) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
take notice — verb observe with special attention (Freq. 2) Take notice of the great architecture • Hypernyms: ↑notice, ↑mark, ↑note • Verb Frames: Somebody s PP * * * phrasal … Useful english dictionary
take notice — to pay attention to something Wear what you like – no one seems to take any notice. take notice of: Take no notice of him – he always behaves like that. Please take notice of the nearest emergency exit … English dictionary
take notice — Synonyms and related words: animadvert, attend, bear in mind, have regard for, heed, hold in mind, keep in mind, keep in sight, keep in view, look, mark, mind, note, notice, observe, reckon with, regard, remark, see, take account of, take… … Moby Thesaurus
take notice of someone — take notice (of (someone/something)) to give someone or something your attention. Voters are beginning to take notice of her as a serious candidate. Several professors took notice of her excellent grasp of the subject … New idioms dictionary
take notice of something — take notice (of (someone/something)) to give someone or something your attention. Voters are beginning to take notice of her as a serious candidate. Several professors took notice of her excellent grasp of the subject … New idioms dictionary
take notice — ► take (no) notice (of) pay (no) attention (to). Main Entry: ↑notice … English terms dictionary