-
21 pledge
1) залог || закладывать, отдавать в залог2) обеспечение по ссуде -
22 pledge
1. noun1) залог; заклад; to put in pledge заложить; to take out of pledge выкупить из заклада; pledge of love (или of union) залог любви, союза (ребенок)2) поручительство3) дар, подарок4) тост5) обет; обещание; under pledge of secrecy с обязательством сохранения тайны6) to take the pledge дать зарок воздержания от спиртных напитков7) polit. публичное обещание лидера партии придерживаться определенной политикиSyn:bail, bond, collateral, guarantee, security2. verb1) отдавать в залог, закладывать2) связывать обещанием; давать торжественное обещание; заверять; to pledge one's word (или one's honour) ручаться, давать слово3) пить за (чье-л.) здоровье* * *1 (n) залог; обеспечение по ссуде2 (v) закладывать; заложить; отдавать в залог; отдать в залог* * *залог; заклад* * *[ pledʒ] n. зарок, обещание, обет; залог, заклад; публичное обещание лидера партии придерживаться определенной политики; поручительство; тост, подарок, дар v. закладывать, отдавать в залог; обещать, давать торжественное обещание; ручаться, заверять; связывать обещанием; пить за здоровье* * *заведениезакладзакладыватьзалогзаставазаставитьобещаниеобязательствопосулучреждение* * *1. сущ. 1) залог 2) а) поручительство б) человек, поручившийся за кого-л. 3) дар 4) тост 2. гл. 1) отдавать в залог 2) пить, поднимать бокал за (чье-л.) здоровье 3) а) связывать обещанием б) давать торжественное обещание -
23 take
1) получение || брать; получать2) выручка; сбор; реализованная прибыль || выручать; взимать; брать цену3) получка4) аренда (земли) || арендовать; нанимать; снимать5) арендованный участок6) принять предложение о сделке7) юр. арестовать (имущество)- take in- take off- take on- take out- take up -
24 pledge
1. [pledʒ] n1. 1) залог, закладto put /to give/ smth. in pledge - закладывать, отдавать в залог что-л.
to take (smth.) out of pledge, to redeem a pledge - выкупить (что-л.) из заклада
to be in pledge - быть в залоге, быть заложенным
to take smth. as a pledge - брать что-л. в качестве залога
hold /keep/ the ring as a pledge - пусть это кольцо останется у вас в залог
2) знак, символ, залогpledge of fidelity [friendship] - залог верности [дружбы]
2. 1) обет, обещание; обязательствоtemperance /total abstinence/ pledge - зарок воздержания от спиртных напитков
to take /to sign/ the pledge - дать зарок (не пить)
to make /to give/ secret pledges - давать тайные обязательства
in defiance of the most solemn pledges - несмотря на все торжественные обещания
2) публичное обещание лидера партии придерживаться определённой политикиto make good /to carry out/ campaign pledges - выполнить предвыборные обещания
3. тост4. амер. студ. жарг.1) обещание вступить в (тайное) студенческое общество2) студент, давший обещание вступить в (тайное) студенческое общество, клуб и т. п. ( проходящий испытательный срок)2. [pledʒ] v1. закладывать, отдавать в залог2. 1) давать торжественное обещание, заверятьto pledge hearers to secrecy - взять с присутствующих слово /подписку/ не разглашать тайну
to be pledged to do smth. - быть связанным обещанием сделать что-л.
to pledge one's support [allegiance] - заверить в своей поддержке [преданности]
to pledge oneself to do smth. - обязаться сделать что-л.
they pledged themselves to save their comrades - они торжественно поклялись спасти своих товарищей
2) ручатьсяto pledge one's word /one's honour/ - ручаться, давать слово
3. произносить тост, пить за (чьё-л.) здоровье -
25 pledge
1. сущ.1)а) эк., юр. залог, закладto put [to give\] smth. in pledge — закладывать, отдавать в залог что-л.
to take (smth.) out of pledge, to redeem a pledge — выкупить (что-л.) из заклада
to be in pledge — быть в залоге, быть заложенным
to take smth. as a pledge — брать что-л. в качестве залога
See:б) общ. знак, символ, залогpledge of fidelity [friendship\] — залог верности [ дружбы \]
2) общ. обет, обещание; обязательствоto keep [carry out\] one's pledge — сдержать свое обещание
to make good [to carry out\] campaign pledges — выполнить предвыборные обещания
temperance [total abstinence\] pledge — зарок воздержания от спиртных напитков
3) общ., устар. тост2. гл.1) эк., юр. отдавать в залог, закладывать ( передавать активы в обеспечение возврата долга)See:2) общ. давать торжественное обещание, заверять, обещать; связывать обещанием [клятвой\]to be pledged to do smth. — быть связанным обещанием сделать что-л.
to pledge oneself to do smth. — обязаться сделать что-л.
3) общ., устар. произносить тост
* * *
1) залог: обеспечение (кредита); использование актива для обеспечения платежа по обязательству; 2) закладывать, передавать активы в обеспечение обязательства без потери титула собственности; = hypothecate; см. assign.* * *Банки/Банковские операциизалог; обязательствосм. mortgaging-----Финансы/Кредит/Валютазалог, обеспечение кредитавещь, переданная залогодателем залогодержателю в обеспечение долга -
26 take the pledge
expr infmlThe new dictionary of modern spoken language > take the pledge
-
27 take the pledge
When a man is a drunkard, and can still respect and keep an oath, by all means let him take the pledge. (OED) — Если пьяница еще может держать слово, пусть, конечно, попробует дать зарок не брать и капли в рот.
-
28 pledge
-
29 take in pledge
Большой англо-русский и русско-английский словарь > take in pledge
-
30 take (smth.) as a pledge
Макаров: брать (что-л.) в качестве залогаУниверсальный англо-русский словарь > take (smth.) as a pledge
-
31 take goods out of pledge
Универсальный англо-русский словарь > take goods out of pledge
-
32 take in pledge
Экономика: принимать в залог -
33 take the pledge
Общая лексика: дать зарок воздержания от спиртных напитков, дать зарок (не пить), дать зарок воздержания -
34 take in pledge
-
35 take the pledge
-
36 take goods out of pledge
выкупить товар из заклада, выкупить заложенный товар; погасить ссуду, полученную под залог товараАнгло-русский словарь по экономике и финансам > take goods out of pledge
-
37 take in pledge
Англо-русский словарь по экономике и финансам > take in pledge
-
38 to take goods out of pledge
1) выкупить товар из заклада, выкупить заложенный товар
2) погасить ссуду, полученную под залог товараБольшой англо-русский и русско-английский словарь > to take goods out of pledge
-
39 to take goods out of pledge
English-russian dctionary of contemporary Economics > to take goods out of pledge
-
40 to take in pledge
English-russian dctionary of contemporary Economics > to take in pledge
См. также в других словарях:
pledge — pledge1 [pledʒ] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(promise)¦ 2¦(money)¦ 3¦(something valuable)¦ 4¦(us colleges)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: plege, from Late Latin plebium, from plebere to pledge ] 1.) ¦(PROMISE)¦ … Dictionary of contemporary English
take an oath — swear, take a vow, pledge … English contemporary dictionary
take the pledge — {v. phr.} To swear to give up drinking, smoking, or using drugs. * /Gary finally took the pledge and he has kept it thus far./ … Dictionary of American idioms
take the pledge — {v. phr.} To swear to give up drinking, smoking, or using drugs. * /Gary finally took the pledge and he has kept it thus far./ … Dictionary of American idioms
pledge — [plej] n. [ME plegge < OFr pleige < ML plegium < plevium, security, warranty, infl. by Frank * pligi, liability; akin to OS plegan, to warrant] 1. the condition of being given or held as security for a contract, payment, etc. [a thing… … English World dictionary
pledge — 1 / plej/ n 1: a delivery of esp. personal property as security for a debt or other obligation; broadly: the perfection of a security interest in collateral through possession of the collateral by a creditor or other promisee 2 a: property and… … Law dictionary
take upon oneself — index endeavor, pledge (promise the performance of), promise (vow), undertake Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
take the pledge — take an oath, swear, promise … English contemporary dictionary
take an oath — To pledge formally, have an oath administered to one • • • Main Entry: ↑oath … Useful english dictionary
PLEDGE — The Concept In Jewish law, in addition to the personal right of action against the debtor, the creditor also has a right of lien on the latter s property. This lien automatically comes into being when the debt is created and is termed aḥarayut… … Encyclopedia of Judaism
pledge — I n. 1) to make, take a pledge 2) to give smb. one s pledge 3) to honor, redeem one s pledge 4) a solemn pledge 5) a campaign pledge 6) a pledge to + inf. (she made a solemn pledge to contribute fifty pounds) 7) a pledge that + clause (he took a… … Combinatory dictionary