-
61 take somebody under one's wing
взять под крылышко (под покровительство)A wealthy film producer took her under his wing after seeing her first performance, and she has acted in all his films since then.
I took the new workers under my wing, and they learned the job in no time.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > take somebody under one's wing
-
62 take up with
связаться с кем-либо; подружитьсяHe has taken up with an undesirable crowd.
She has taken up with some very strange people.
For a little time after she took up with Mr Marvin, she went on singing in public.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > take up with
-
63 take on
1. to hire; 2. to undertake, to assume (responsibility, duties); 3. to acquire (another quality, look, etc.) 1. нанимать; 2. брать, принимать на себя (ответственность, обязанности); 3. приобретать (другое качество, вид)1. The plant is taking on new workers. 2. He took on several new tasks. 3. After his explanation, the situation took on a different light.
-
64 take turns
alternate doing something one after another делать по очереди, меняться местамиWe went to Minsk by car. We didn’t get tired because we took turns driving
-
65 take a flyer in something
expr AmE infmlThe new dictionary of modern spoken language > take a flyer in something
-
66 take one's hair down
expr infmlThey took their hair down and we felt that we made progress in getting the type of information we are after — Они потеряли бдительность, и мы почувствовали, что начинаем выуживать ту информацию, которая была нам необходима
The new dictionary of modern spoken language > take one's hair down
-
67 take office
вступить в должность, принять дела, приступить к исполнению (служебных) обязанностей; прийти к властиThis big business opposition to Roosevelt started to develop within a year after he took office. (W. Foster, ‘History of Communist Party of the United States’, ch. 23) — Оппозиция крупного капитала политике Рузвельта начала действовать через год после вступления Рузвельта в должность президента.
Labour took office in England for the first time in 1924. — В Англии лейбористское правительство впервые пришло к власти в 1924 году.
-
68 take the tide at the flood
использовать удобный момент, воспользоваться удобным случаем [шекспировское выражение; см. цитату]Brutus: "...there is a tide in the affairs of men, Which, taken at the flood, leads on to fortune... " (W. Shakespeare, ‘Julius Caesar’, act IV, sc. 3) — Брут: "...В делах людей прилив есть и отлив. С приливом достигаем мы успеха... " (перевод М. Зенкевича)
After a few tentative and resultless undertakings in the way of highway robbery... he made one or two modest essays in horse-herding, and it was in the midst of a promising enterprise of this character, and just as he had taken the tide in his affairs at its flood, that he made shipwreck. (‘Nineteenth Century American Short Stories’, A. Bierce, ‘The Famous Gilson Bequest’) — После нескольких неудачных попыток совершить грабеж на большой дороге... мистер Бентли раз или два попробовал поработать пастухом, но, как раз когда его дела уже начали идти в гору, он вдруг потерпел крушение.
Brutus, the ordinator of the saying, took the tide at the flood, and it led him and his friends on to death. (H. Lawson, ‘The Rising of the Court’, ‘Mateship in Shakespeare's Rome’) — Брут создал выражение "с приливом достигаем мы успеха"; но именно этот успех привел его и его друзей к гибели.
Large English-Russian phrasebook > take the tide at the flood
-
69 take rank immediately after the Ambassador
Общая лексика: по положению идти сразу же за посломУниверсальный англо-русский словарь > take rank immediately after the Ambassador
-
70 take stock after the first round of negotiations
Дипломатический термин: подвести итоги после первого раунда переговоровУниверсальный англо-русский словарь > take stock after the first round of negotiations
-
71 take-up after squeezing
Текстиль: влажность изделия после отжимаУниверсальный англо-русский словарь > take-up after squeezing
-
72 take stock after the first round of negotiations
Англо-русский дипломатический словарь > take stock after the first round of negotiations
-
73 take-up after squeezing
-
74 take-up after squeezing
-
75 take a drug after meals
English-Russian dictionary of medicine > take a drug after meals
-
76 take-up after squeezing
English-Russian dictionary on textile and sewing industry > take-up after squeezing
-
77 give-and-take
сущ.1) упр. взаимные уступки, компромиссgive and take strategy [policy\] — стратегия [политика\] взаимных уступок
In every friendship there has to be some give-and-take. — В каждой дружбе должен быть некоторый компромисс.
In a spirit of give and take, the committee agreed that— Комитет пошел на встречные уступки и согласился на
The habit of compromise, of give and take after free discussion sank deep into the national character — Традиция компромисса, осуществления шагов навстречу друг другу после открытого обсуждения заложена глубоко в национальном характере.
Syn:2) общ. обмен мнениямиThe candidates engaged in a lively give-and-take, witnessed by a huge television audience. — За кандидатами, которые активно обменивались мнениями, следила огромная телевизионная аудитория.
-
78 look after
-
79 look after the pence and the pounds will look after themselves
посл.(look after (или take care of) the pence and the pounds will look after (или take care of) themselves)"береги пенсы - целы будут и фунты" (ср. копейка рубль бережёт)Large English-Russian phrasebook > look after the pence and the pounds will look after themselves
-
80 defined point after take-off
The point, within the take-off and initial climb phase, before which the helicopter’s ability to continue the flight safely, with one engine inoperative, is not assured and a forced landing may be required.Note.— Defined points apply to helicopters operating in performance Class 2 only.Official definition modified by Amdt 12 to An 6/III (2007).Точка в пределах этапа взлёта и начального набора высоты, до достижения которой способность вертолёта продолжать безопасный полёт с одним неработающим двигателем не обеспечивается и может потребоваться вынужденная посадка.Примечание. Характерные точки применяются только в отношении вертолётов, выполняющих операции в соответствии с летно-техническими характеристиками класса 2.International Civil Aviation Vocabulary (English-Russian) > defined point after take-off
См. также в других словарях:
take after — (someone) to be like or to look like someone in your family. Most of my children take after my husband, both in appearance and character … New idioms dictionary
take after — ► take after resemble (a parent or ancestor). Main Entry: ↑take … English terms dictionary
take after — [v] emulate act like, be like, copy, ditto*, do like*, follow, follow in the footsteps of*, follow suit*, follow the example of*, imitate, inherit, look like, make like*, mimic, mirror, pattern after*, rival; concepts 87,171 … New thesaurus
take after — index copy, mock (imitate) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
take after — verb 1. be similar to a relative She takes after her father! • Hypernyms: ↑resemble • Verb Frames: Somebody s somebody 2. imitate in behavior; take as a model Teenagers follow their friends in everything … Useful english dictionary
take after — phrasal verb [transitive, never progressive] Word forms take after : present tense I/you/we/they take after he/she/it takes after present participle taking after past tense took after past participle taken after take after someone to look or… … English dictionary
take after — PHRASAL VERB: no passive If you take after a member of your family, you resemble them in your appearance, your behaviour, or your character. [V P n] Ted s always been difficult, Mr Kemp he takes after his dad … English dictionary
take after — I. have similar traits, have the same personality Kyle is calm; he takes after me. Kris is active, just like his dad. II. chase, try to catch If he catches the football, you take after him as fast as you can … English idioms
take after — phr verb Take after is used with these nouns as the object: ↑father, ↑mother … Collocations dictionary
take after — resemble or act like a parent or relative He is tall and handsome like his father and seems to take after him in other ways as well … Idioms and examples
take after someone — take after (someone) to be like or to look like someone in your family. Most of my children take after my husband, both in appearance and character … New idioms dictionary