-
21 бросить
1) General subject: abandon (кого-л.), bounce, cast, cast off, chuck, chuck up (дело, службу и т. п.), cob, dash, desert, draw, drop, drop like a hot potato (кого-л.), dump (парня, девушку), eye (на что-л.), fling, fling off (замечание и т.п.), give over (привычку), give up (привычку), hurl, jack, jack in (заниматься чем-л.), jack up (jack up one's job - бросить работу), launch, lay aside, let drive (что-л., в кого-л.), let fly, pitch, plant, plonk (что-л. тяжелое), plunk, precipitate, pretermit, purl, relinquish, scratch, send, set down (на землю), shoot, shy, throw, to be thro' with (smth.) (что-л.), to be through with (smth.) (что-л.), waive (краденые вещи), wap, wash out, throw up (дело, занятие), fling off (замечание), chuck up (работу, должность), pack in (дурную привычку и т.п.), let drop (что-л.), be finished with, disgorge, walk out on, (университет, колледж, институт) drop out of, leave (smb) out in the cold2) Colloquial: heave, (тж. jack up) jack, peg, walk out, throw off (замечание и т.п.), jilt (To abrubtly end a relationship (with a lover)), blow somebody out (stop having a friendship or relationship with someone)3) American: quit4) Sports: put5) Australian slang: chuck in (one's) hand, pike on, toss in the towel6) Scottish language: clash7) Jargon: bag it, ditch, rat out someone, (что-л.) take a hike, (что-л.) take a walk, knock off -
22 унести
1) General subject: bear away, carry away, mow down (об эпидемии и т. п.), mow off (об эпидемии и т. п.), remove, smuggle, take, take away, walk away from somebody, walk off, whisk (сь), hurry away, hurry off, walk away, whisk away (сь)2) Australian slang: put on the acid3) Euphemism: abstract4) Makarov: carry off -
23 выходить
1) General subject: alight (из поезда, автобуса), alight (из поезда, автобуса и т.п.), come, depart, detrain (из поезда), drop off (из машины), emerge, emerge (откуда-л.), foster, get out (о газете и т.п.), give (об окне, коридоре), go out (из помещения), issue (об издании), lead, lead out of (о комнатах), light (обыкн. light down, light off, light from), look (towards, on to, into, down), march forth, march off, march out, marry, ope on, set out, steam up the track (АД-BBC), step down (из экипажа), step/step out (of e.g. a lobby) onto a street, take out, walk out, appear, escape, get out, go out, open on to, pass out, step out, take a bow, turn out, come out (тж. перен. о книге, журнале и т.п.), nurse, take care of (больного, раненого), exit (из здания), recover (из сложной ситуации), arrive (например, о книге), blow out (о возд.и т.п. (She blew out a plume of smoke and dropped her match on the floor)), get out of a place (откуда-л.), (из дома) head out (We were just heading out when Caitlyn called.), cut off3) Geology: emerge (из воды), expose (на поверхность), move out, outcrop4) Naval: go out5) Colloquial: turn out to be6) Military: burst up ( to) (на), dismount (из танка), reach (на)8) Bookish: egress9) Construction: yield10) Mathematics: get out11) Law: disaffiliate, retire (из товарищества и т. д.), secede (из союза), withdraw12) Economy: stand down (из дела), step out (из дела)13) Automobile industry: alight (из автомобиля), drop out (напр. из зацепления)14) Polygraphy: be published15) Information technology: come out of, get out of, log out (из системы)17) Fishery: emerge (из куколки)18) Patents: get out (о газете)20) Makarov: appear (в свет), be issued, be up (of time), come out (из печати), draw back (из дела, игры и т.п.), emerge (на ПВ), emerge (откуда-то), face, fall (into disuse; outside), front, go (into orbit), lead (out of) (о комнате), nurse back to health (больного), outflow, overflow, print (на фотографии), publish (о газете, журнале), pull-out, put out (to sea), release, return, walk (in space), come out, drift out, come out (быть изданным появляться), come close to (на приблизиться к чему-л.), come out (о фотоснимке задаче), emerge from (откуда-то), come out (по направлению к говорящему уходить откуда-то появляться где-л.), come out (получаться в результате)21) Taboo: came out22) Marketology: (в продажу) drop23) Microsoft: sign out -
24 гулять
1) ( совершать прогулку) go for a walk, take a walk / stroll; ( проводить время на воздухе) stay out of doors, be in the fresh airон гуля́ет в па́рке — he is taking / having a walk in the park
2) разг. ( быть свободным от работы) have time off, have free time3) прост. ( веселиться) make merry, enjoy oneself, have a good time; ( кутить) carouse, have a spreeгуля́ть так гуля́ть! — let's paint the town red!
4) разг. (с тв.; быть в любовных отношениях) go (with); run around (with)5) разг. (от; изменять супругу) be unfaithful (to); two-time (d), cheat (on), step out (on)6) разг. (распространяться - о слухах, болезнях и т.п.) spread around; circulate7) разг. (быть неровным - о строке, шве и т.п.) be uneven / jagged8) разг. ( не достигать назначения) remain undelivered9) ( о ветре) blowв до́ме гуля́ют сквозняки́ — there are strong draughts брит. / drafts амер. in the house
10) прост. (вн.; выгуливать) walk (d)••гуля́й (отсю́да)! пренебр. — get out of here!
гуля́ть по рука́м — change hands
ве́тер гуля́ет в голове́ [карма́нах] у кого́-л — см. ветер
-
25 уехать
1) General subject: bounce, depart, dig out, drive away, drive off, leave, move away, pike (неожиданно), quit cold, sling off, take one's departure, take oneself off, to be away, whip away, hurry away, hurry off, take to the road2) Colloquial: (неожиданно) pike3) Slang: offski4) Australian slang: push off5) Jargon: cold haul, cut and run, drag ( one's) freight, fly the coop (тайком или скрываясь), hit the grit, knock it, knock it off, knock off, light (особенно быстро), light out, peel out, poop out, pull (one's) freight, pull out, vamoose, vamose, take a flyer, take a hike, take a walk, bunch, haul (one's) ashes, kick off, kick the bucket, kiss the dust, leg, pop off, slough, trilby, wing it6) Invective: dead ass (покинуть какое-то место, в том числе не по своей воле и сожалеть об этом), haul ass7) Makarov: be away -
26 идти гулять
General subject: go for a walk, go for a walk, take a walk -
27 гулять
1. ( совершать прогулку) go* for a walk, take* a walk / stroll; ( проводить время на воздухе) be out of doors, be in the fresh airон гуляет в парке — he is talking / having a walk in the park
3. разг. ( веселиться) make* merry, enjoy oneself, have a good time; ( кутить) carouse, have, или be on, the spree4. (с тв.) разг. (быть в близких, любовных отношениях) go* (with) -
28 гулять
несовер.; без доп.1) ( совершать прогулку)go for a walk, walk, stroll, take a walk/stroll2) разг. ( быть свободным от работы)have time-off, have free time3) разг. ( веселиться)make merry, enjoy oneself, have a good time; carouse, go on the spree ( кутить)4) (с кем-л.; разг.; иметь связь с кем-л.)•• -
29 прогуливаться
св - прогуля́тьсяto walk, неспешно to stroll, to take a walk/a stroll, to go for a walk/a stroll -
30 прохаживаться
св - пройти́сьto walk, to strollпроха́живаться по ко́мнате — to pace up and down the room
пойти́ пройти́сь — to go for a walk, to take a walk/a stroll
- прохаживаться на счёт, по адресу -
31 прогуливаться
прогуляться1. ( совершать прогулку) take* a walk / stroll; promenadeпойти прогуляться — go* for a walk / stroll
-
32 прогуливаться (I) > прогуляться (I)
............................................................1. walk(vt. & n.) راه رفتن، گام زدن، گردش کردن، پیاده رفتن، گردش پیاده، گردشگاه، پیاده رو، راه پیما، گردش کننده، راه رونده، راه رو............................................................2. stroll(vt. & vi. & n.) قدم زنی، گردش، پرسه زنی، قدم زدن............................................................3. take a walkРусско-персидский словарь > прогуливаться (I) > прогуляться (I)
-
33 погуливать
1) walk up and down; 2) take a walk -
34 вздуматься
сов. (дт.)1) безл. ( захотеться)ему́ взду́малось (+ инф.) — he took it into his head (+ to inf); he just decided (+ to inf)
мне взду́малось погуля́ть — I just decided to take a walk
я хожу́, где (мне) взду́мается — I walk where I want / choose
2) ( прийти в голову) enter smb's head, come to smb's mindон говори́т, что ему́ взду́мается — he says / speaks whatever comes to his mind
••как взду́мается — 1) ( по своему желанию) at one's own sweet will 2) ( беспорядочно) anyhow, without order, unsystematically
-
35 невредно
I предик., часто безл. (дт.) разг.э́то вам невре́дно — it will do you no harm
невре́дно бы́ло бы и меня́ спроси́ть — it would have done you no harm to ask me
II нареч.вам невре́дно прогуля́ться — taking a walk will do you good, it will do you good to take a walk
not maliciously, with no harm meantон вёл себя́ невре́дно — he meant no harm, he was not malicious
-
36 прогуливаться
несов. - прогу́ливаться, сов. - прогуля́ться1) ( совершать прогулку) take a walk / stroll; promenade [-'nɑːd]пойти́ прогуля́ться — go for a walk / stroll
-
37 погулять
несовер. - гулять; совер. - погулятьбез доп.1) have/take a walk; walk2) ( повеселиться)have a good time, have fun, make merry -
38 гулять
несовгуля́ть по го́роду (па́рку) — walk about the city (in the park) (ср погуля́ть)
-
39 походить
I нсв viна кого/что-л напоминать to resemble sb/sth, to look/to be like sb/sthII св viнекоторое время to walk for a while, to take a walk -
40 бросить (что-л.)
Jargon: take a hike, take a walk
См. также в других словарях:
take a walk — index perambulate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Take a Walk — Infobox Single Name = Take A Walk Artist = Sara Paxton from Album = The Ups and Downs , Darcy s Wild Life OST Released = 2004 Format = Song Recorded = Genre = Pop Length = Label = Epic Records Writer = Producer = Certification = Chart position =… … Wikipedia
take a walk — 1. American to leave employment Either voluntarily or involuntarily: I think he should take a walk. Who needs this shit? (M. Thomas, 1985 he referred to a troublesome affair and not to the employee or to his digestive system) See… … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
take a walk — to leave. The manager threatened to take a walk, so the owner of the team offered him a better contract … New idioms dictionary
take a walk — an insulting way to tell someone to leave a place or situation He told us to take a walk … English dictionary
take a walk — phrasal see take a hike … New Collegiate Dictionary
Take a walk! — American, informal an impolite way of telling someone to go away. The guy kept pestering her, and finally she told him to take a hike … New idioms dictionary
take a walk — Go to take a hike … Dictionary of American slang and colloquial expressions
take a walk — verb see take IV … Useful english dictionary
take a walk — travel briefly and leisurely by foot, stroll along … English contemporary dictionary
take a walk — v. leave; depart; get out … English slang