-
41 tablier releveur
прил.тех. подъёмный стол (напр., прокатного стана) -
42 tablier surbaissé
сущ.стр. проезжая часть, расположенная у нижнего пояса фермыФранцузско-русский универсальный словарь > tablier surbaissé
-
43 tablier à bavette
сущ.Французско-русский универсальный словарь > tablier à bavette
-
44 tablier à chaussée monovoie
Французско-русский универсальный словарь > tablier à chaussée monovoie
-
45 tablier à dents
сущ.тех. игольчатая решётка, игольчатое полотно, текст -
46 tablier à pointes
сущ.текст. игольчатая решёткаФранцузско-русский универсальный словарь > tablier à pointes
-
47 tablier à suspentes
прил.стр. подвесной настилФранцузско-русский универсальный словарь > tablier à suspentes
-
48 tablier-bavette
сущ. -
49 rendre son tablier
разг.отказаться от места, от работы, уволиться, потребовать расчет-... Et puis, ma fille, si tu te crois irremplaçable, tu t'abuses. - Bien! À votre aise! Elle se remit à sa machine, la bouche serrée. Elle était décidée, à la fin de la journée à rendre au maître son tablier. (R. Rolland, L'Âme enchantée.) — -... И потом, душа моя, если ты воображаешь, что незаменима, то жестоко ошибаешься. - Отлично! Как вам угодно! - Она снова села за машинку, сжав зубы. Она твердо решила, что к концу дня попросит у хозяина расчет.
J'ai été installateur chez Porcher quinze mois, tout de suite après avoir rendu mon tablier de métallo à la Courneuve. (J. Deval, La Prétentaine.) — Пятнадцать месяцев я был монтажником у Порше, сразу же после того, как я уволился с Курнев, где работал металлистом.
Dictionnaire français-russe des idiomes > rendre son tablier
-
50 aller comme un tablier à une vache
разг.On avait réprimé mes besoins, mes envies, mes élans, on les avait endigués, maquillés, déguisés, emprisonnés. Après m'avoir décer-velée, après avoir vidé mon crâne de moi, on l'a bourré de la pensée adéquate qui m'allait comme un tablier à une vache. (M. Cardinal, Les Mots pour le dire.) — Мои потребности, мои желания, мои порывы были подавлены. Их пресекали, искажали, стесняли, держали под гнетом. После того как меня лишили даже свободы думать, быть самой собой, мою голову стали набивать соответствующими идеями, которые мне совершенно не подходили.
Dictionnaire français-russe des idiomes > aller comme un tablier à une vache
-
51 gabarit de libre passage sur le pont à tablier inférieur
габарит приближения конструкций
Габарит в плоскости, перпендикулярной к продольной оси моста, внутрь которого не должны выступать элементы конструкций моста или расположенные на нём устройства
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- дороги, мосты, тоннели, аэродромы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > gabarit de libre passage sur le pont à tablier inférieur
-
52 alimentateur à tablier
питатель пластинчатый
Питатель в виде пластинчатого транспортёра для подачи крупнокускового материала к месту хранения или переработки
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- строит. машины, оборуд., инструмент прочие
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > alimentateur à tablier
-
53 alimentateur à tablier
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > alimentateur à tablier
-
54 carcasse du tablier
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > carcasse du tablier
-
55 couverture du tablier
мостовой настил, настил проезжей части мостаDictionnaire polytechnique Français-Russe > couverture du tablier
-
56 distributeur à tablier
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > distributeur à tablier
-
57 transporteur à tablier
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > transporteur à tablier
-
58 déchirer son tablier
аргоокочуриться, умеретьDictionnaire français-russe des idiomes > déchirer son tablier
-
59 son tablier lève
-
60 alimentateur à tablier
прил.Французско-русский универсальный словарь > alimentateur à tablier
См. также в других словарях:
tablier — [ tablije ] n. m. • 1160; de table I ♦ 1 ♦ Anciennt Surface plane sur laquelle se jouent certains jeux (échecs, dames, trictrac). 2 ♦ (1838; « partie d un pont levis » 1793 ) Plateforme qui constitue le plancher d un pont. « Grâce au toit du pont … Encyclopédie Universelle
tablier — 1. (ta bli é ; l r ne se lie jamais ; au pluriel, l s se lie : des ta bli é z en ivoire) s. m. 1° Anciennement, la table, non pas seulement du jeu des tables, mais de tous les jeux qui se jouent avec des pièces mobiles sur une surface plane.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
tablier — TABLIÉR, tabliere, s.n. Totalitatea grinzilor care formează sistemul de rezistenţă al unui pod metalic şi care susţine calea de circulaţie a acestuia. [pr.: bli er] – Din fr. tablier. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 tabliér s … Dicționar Român
tablier — à jouër, Tabula lusoria, Alueolus, Alueus lusorius. Un tablier à jouër aux dez, Fritillus. Tablier de femme. Il vient de ce mot Table, car les femmes d estat ceindent leurs tabliers seulement quand elles se veulent mettre à table, pour contre… … Thresor de la langue françoyse
tablier — |tàbliê| s. m. Ver tabliê. ‣ Etimologia: palavra francesa … Dicionário da Língua Portuguesa
TABLIER — s. m. Pièce de toile, de serge, de cuir, etc., que les femmes et les artisans mettent devant eux pour conserver leurs habits en travaillant. Tablier de toile. Tablier de serge. Tablier de cuisine. Tablier à poches. Tablier de maçon. On dit de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Tablier — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Tablier », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Nom commun Un tablier est un élément… … Wikipédia en Français
tablier — I. Tablier. subst. m. Eschiquier ou Damier, distingué par soixante quatre carrez de deux differentes couleurs, comme blanc & noir, rouge & jaune &c. & sur lequel on joüe aux Eschecs, aux Dames &c. II. Tablier. s. m. Piece de toile, de serge, ou… … Dictionnaire de l'Académie française
TABLIER — n. m. Pièce de toile, de serge, de cuir, etc., que les femmes, les domestiques, les artisans, etc., mettent devant eux pour préserver leurs vêtements en travaillant. Tablier de toile. Tablier de cuir. Tablier de cuisine. Tablier à bavette.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
tablier — nm. fawdâr (Alex 019), fêdêr (Bellevaux), feudâ(r) (Albanais 001, Arvillard, Bauges, Villards Thônes | Albertville 021), feûdâ(r) (Annecy, Balme Sillingy, Landry Tarentaise, Quintal, Rumilly 005, St Jorioz | Samoëns 010, Saxel 002b), feûdé… … Dictionnaire Français-Savoyard
tablier — n.m. Rendre son tablier, se démettre de ses fonctions. / Tablier de sapeur ou de forgeron, poils du pubis s étendant sur le bas ventre. / Ça lui va comme un tablier à une vache, ça ne lui va pas du tout … Dictionnaire du Français argotique et populaire