-
61 adjustment tables
таблицы поправок; переводные таблицы; таблицы для пересчетаlogarithmic tables, log table — логарифмические таблицы
synoptic tables — сводные таблицы; обзорные таблицы
tables of fire, range tables — таблицы стрельбы
-
62 exposure tables
logarithmic tables, log table — логарифмические таблицы
synoptic tables — сводные таблицы; обзорные таблицы
tables of fire, range tables — таблицы стрельбы
-
63 turn the tables
(turn the tables (on или upon smb.))одержать верх после поражения, взять реванш; поменяться ролями (с кем-л.); отплатить (кому-л.) той же монетой, бить противника его же оружием [этим. спорт. поменяться с соперником местами или досками]We have talked of Joseph Sedley being as vain as a girl. Heaven help us! The girls have only to turn the tables, and say of one of their own sex, ‘She's as vain as a man’, and they will have perfect reason. (W. Thackeray, ‘Vanity Fair’, ch. II) — Мы уже говорили, что Джозеф Седли был тщеславен, как молодая девушка. Да Боже мой! Ведь девушкам только стоит перевернуть это сравнение и сказать об одной из себе подобных: "Она тщеславна, как мужчина!" - и они будут совершенно правы.
‘Essex had to act quickly and drastically’, Asquith said. ‘Don't get mad with him. He had to turn the tables on you to save himself.’ (J. Aldridge, ‘The Diplomat’, ch. 43) — - Эссекс был вынужден действовать быстро и решительно, - сказал Асквит. - Не злитесь на него. Чтобы спасти себя, ему ничего не оставалось, как только бить вас вашим же оружием.
Alma: "...The tables have turned, yes, the tables have turned with a vengeance! You've come around to my old way of thinking and I to yours..." (T. Williams, ‘Summer and Smoke’, sc. X) — Альма: "...Мы поменялись ролями. Поделом нам обеим! Вы пришли к моей точке зрения, я - к вашей..."
-
64 synoptic tables
сводные таблицы; обзорные таблицы -
65 time-service tables
-
66 gauge tables
The English-Russian dictionary general scientific > gauge tables
-
67 International Critical tables
- Международный справочник физических, химических и технологических величин
- Международные физико-химические таблицы основных показателей
- Международные таблицы критического состояния
Международные таблицы критического состояния
(основных физических, химических и технических величин)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Международные физико-химические таблицы основных показателей
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
Международный справочник физических, химических и технологических величин
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > International Critical tables
-
68 turn the tables
поменяться ролями/местами (изменить ситуацию); отплатить той же монетойIn their first game John beat Peter, but in the next game Peter turned the tables and won easily.
In his response, Kissinger sought to turn the tables on his critics.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > turn the tables
-
69 to turn the tables
To turn the tables on someone — поменяться ролями, отплатить той же монетой, бить противника его же оружием. Это выражение употребляется с XVII в. Полагают, что слово table (стол, столик) обозначает половинку складной игровой доски в игре в трик-трак. Имеется в виду тот кульминационный момент в этой настольной игре, когда один из игроков получает преимущество. Тогда доска разворачивается так, что каждый игрок продолжает играть с позиции, достигнутой его противником.All of a sudden the tables were turned. Instead of being the person watching he became the person watched. He didn't like that at all. — Внезапно всё поменялось местами. Вместо того чтобы быть человеком, который наблюдает, он стал человеком, за которым наблюдают. Ему это было совсем не по вкусу.
English-Russian dictionary of expressions > to turn the tables
-
70 turn the tables on (or upon) smb.
oдepжaть вepx нaд кeм-л. пocлe пopaжeния, взять peвaнш; пoмeнятьcя poлями c кeм-л.; oтплaтить кoму-л. тoй жe мoнeтoй, бить пpoтивникa eгo жe opужиeм [этим. спорт.. пoмeнятьcя c coпepникoм мecтaми или дocкaми]'Essex had to act quickly and drastically.' Asquith said, 'Don't get mad with him. He had to turn the tables on you to save himself (J. Aldridge). Once when John Maynard Keynes, the great British economist was rebuked for changing his mind on some issue, he turned the tables on his accuser with a sharp retort: 'Sir, when I learn new facts, I sometimes change my opinion. What do you do?' (Business Week International)Concise English-Russian phrasebook > turn the tables on (or upon) smb.
-
71 mortality tables
mortality tables статистические таблицы смертности -
72 the ten tables
the ten tables bibl. десять заповедей -
73 sourceanduse tables
source-and-use tables
1> _эк. межотраслевой баланс -
74 courir les tables
(courir [или piquer] les tables)приходить к знакомым к обеденному часу, питаться у знакомых -
75 in the accompanying tables
in the accompanying (foregoing) tables в прилагаемых (вышеприведённых) таблицахEnglish-Russian combinatory dictionary > in the accompanying tables
-
76 vrillette des tables
1. LAT Anobium pertinax Linnaeus2. RUS точильщик m домовый3. ENG (common) furniture beetle4. DEU Trotzkopf m, Pochkäfer m5. FRA vrillette f opiniâtre [des tables]DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > vrillette des tables
-
77 basic tables of commissioning allowances
BTCA, basic tables of commissioning allowancesEnglish-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > basic tables of commissioning allowances
-
78 configuration identification tables
CIT, configuration identification tablesEnglish-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > configuration identification tables
-
79 firing tables
FT, firing tablesEnglish-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > firing tables
-
80 graphical firing tables
GFT, graphical firing tablesEnglish-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > graphical firing tables
См. также в других словарях:
Tables — Tables, Ladders and Chairs Match Saltar a navegación, búsqueda El Tables, Ladders and Chairs Match, abreviado como TLC, es un tipo de combate de lucha libre profesional dentro de la World Wrestling Entertainment. World Wrestling Federation /… … Wikipedia Español
tables — index census Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Tables — Table Pour les articles homonymes, voir Table (homonymie). Table de salle à manger … Wikipédia en Français
tables — backgammon ack gam mon, n. [Origin unknown; perhaps fr. Dan. bakke tray + E. game; or very likely the first part is from E. back, adv., and the game is so called because the men are often set back.] A game of chance and skill, played by two… … The Collaborative International Dictionary of English
Tables — (Mark 7:4) means banqueting couches or benches, on which the Jews reclined when at meals. This custom, along with the use of raised tables like ours, was introduced among the Jews after the Captivity. Before this they had, properly speaking,… … Easton's Bible Dictionary
tables — 1) The ‘tables of the law’ (Exod. 24:12) were the two stones on which the Ten Commandments were carved on Mount Sinai. 2) Writing tablets might be made of wood covered with wax (Isa. 30:8; Luke 1:63) … Dictionary of the Bible
tables — multiplication tables. → table … English new terms dictionary
Tables de la loi — Pour les articles homonymes, voir Table (homonymie). Moïse portant les Tables de la Loi (José Ribera, 1638) Selon le récit de l … Wikipédia en Français
Tables de decompression — Tables de décompression Tables de décompression pour plongée Nitrox Les tables de décompression ou tables de plongée sont utilisées par les plongeurs afin de gérer leur remontée en surface tout en permettant à leur organisme d éliminer l azote… … Wikipédia en Français
Tables de décompression — pour plongée Nitrox Les tables de décompression ou tables de plongée sont utilisées par les plongeurs afin de gérer leur remontée en surface tout en permettant à leur organisme d éliminer l azote emmagasiné au long de la plongée. Elles permettent … Wikipédia en Français
Tables de plongée — Tables de décompression Tables de décompression pour plongée Nitrox Les tables de décompression ou tables de plongée sont utilisées par les plongeurs afin de gérer leur remontée en surface tout en permettant à leur organisme d éliminer l azote… … Wikipédia en Français