Перевод: со всех языков на узбекский

с узбекского на все языки

témoigner+de

  • 1 témoigner

    vt.
    1. guvohlik bermoq, guvoh o‘ tmoq
    2. dalolat bermoq; ce geste témoigne qu'il vous est attaché, combien il vous est attaché bu harakat uning sizga qanchalar, qanchalar bog‘lanib qolganidan dalolat beryapti
    3. izhor etmoq, bildirmoq, ko‘rsatmoq; il lui témoigne ses sentiments par de petites attentions unga bo‘lgan hissiyotlarini arzimas e'tiborlar bilan izhor etardi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > témoigner

  • 2 respect

    nm.
    1. hurmat izzat, izzat-ikrom, ehtirom; inspirer le respect izzat-ikromda bo‘lmoq; témoigner du respect à qqn. biror kishiga o‘z ehtiromini bildirmoq; j'ai beaucoup de respect pour lui men uni juda izzat qilaman; manquer de respect à, envers, à l'égard de qqn. biror kishiga nisbatan hurmatsizlik qilmoq; le respect de soi-même o‘z hurmatini bilish; marques de respect hurmat belgisi; loc. sauf votre respect, sauf le respect que je vous dois hurmatsizlik deb hisoblamasangiz, aybga buyurmasangiz aytsam
    2. izzat, izzat-ikrom, ehtirom; le respect pour les morts, dû aux morts o‘ lganlarga nisbatan izzat-ikrom, ehtirom
    3. pl. hurmat, hurmat-ehtirom (odob yuzasidan); présenter ses respects à qqn. biror kishiga o‘z hurmat-ehtiromini bildirmoq
    4. hurmat qilish, amal qilish; le respect de la parole donnée bergan so‘ziga amal qilish; vieilli respect humain odamlarning nazari, yuz-xotirchilik, andisha, rioya
    6. tenir qqn. en respect biror kishini o‘ziga nisbatan hurmattda tutib turish (kuch, qo‘rqitish yo‘li bilan).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > respect

  • 3 serment

    nf.
    1. qasam, qasamyod; préter serment qasamyod qilmoq; témoigner sous serment, sous la foi du serment qasam ichib guvohlik bermoq; serment professionnel kasb qasami; serment d'Hippocrate Gippokrat qasami
    2. ont, va'da, so‘z; je vous en fais le serment men sizga va'da beraman; loc. des serments d'ivrogne quriq va'da.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > serment

  • 4 spectateur

    -trice
    n.
    1. o‘z ko‘zi bilan ko‘rgan kishi, guvoh, shohid; aucun des spectateurs du drame n'a voulu témoigner fojiani o‘z ko‘zi bilan ko‘rganlarning hech biri guvohlik berishni xohlamadi
    2. tomoshabin (kino, teatrda).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > spectateur

См. также в других словарях:

  • témoigner — [ temwaɲe ] v. tr. <conjug. : 1> • tesmoignier 1131; refait sur témoin; testimonier « porter témoignage contre » 1120; du lat. testimonium « témoignage » I ♦ V. tr. dir. 1 ♦ Certifier qu on a vu ou entendu; attester la vérité ou la véracité …   Encyclopédie Universelle

  • témoigner — (té moi gné ; d après Chifflet, Gramm. p. 200, l e se prononce comme l e ouvert ; c était un reste de l s étymologique : tesmoigner) v. n. 1°   Servir de témoin, porter témoignage. Témoigner contre quelqu un. Témoigner en justice. Je témoignerai… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • TÉMOIGNER — v. a. Porter témoignage, servir de témoin. En ce sens, il ne s emploie guère qu absolument. Témoigner contre quelqu un. Il ne peut pas témoigner en justice. Je témoignerai de son innocence, de sa probité, de sa bonne foi. TÉMOIGNER, signifie… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • TÉMOIGNER — v. intr. Porter témoignage, servir de témoin. Témoigner contre quelqu’un. Il ne peut pas témoigner en justice. Je témoignerai de son innocence, de sa probité, de sa bonne foi. Il signifie figurément Servir de preuve. Ce fait témoigne de… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • témoigner — nm. TÉMONYÎ (Albanais.001, Annecy.003, Thônes.004), témwanyè (Côte Aime) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • témoignage — [ temwaɲaʒ ] n. m. • tesmoignaige 1190 ; de témoigner 1 ♦ Fait de témoigner; déclaration de ce qu on a vu, entendu, perçu, servant à l établissement de la vérité. ⇒ attestation, rapport. Écouter, recevoir un témoignage. Invoquer un témoignage… …   Encyclopédie Universelle

  • montrer — [ mɔ̃tre ] v. tr. <conjug. : 1> • mostrer Xe; var. monstrer; lat. monstrare I ♦ (Sens pr.) 1 ♦ Faire voir, mettre devant les yeux. Montrer un objet à qqn. Montrez sa chambre à Monsieur. Vendeur qui montre ses marchandises. ⇒ présenter; 1.… …   Encyclopédie Universelle

  • plaindre — [ plɛ̃dr ] v. tr. <conjug. : 52> • 1050; lat. plangere I ♦ 1 ♦ Considérer (qqn) avec un sentiment de pitié, de compassion; témoigner de la compassion à (qqn). ⇒ s apitoyer, compatir . « Plains moi !... sinon, je te maudis ! » (Baudelaire).… …   Encyclopédie Universelle

  • Littérature de la Shoah — « De tant de morts donnez moi la mémoire, de tous ceux là qui sont devenus cendre, d’une génération donnez moi la mémoire, sa dernière fureur, sa dernière douleur ». Isaïe Spiegel, Donnez moi la mémoire[1] …   Wikipédia en Français

  • attester — [ atɛste ] v. tr. <conjug. : 1> • atester 1190; lat. attestari, de ad et testis « témoin » 1 ♦ Rendre témoignage de (qqch.). ⇒ affirmer, assurer, certifier, garantir, témoigner. J atteste la vérité, la réalité de ce fait. J atteste que cet… …   Encyclopédie Universelle

  • témoin — [ temwɛ̃ ] n. m. • tesmoing XIe; lat. testimonium, de testis « témoin » I ♦ 1 ♦ Vx Témoignage. 2 ♦ Mod. Loc. PRENDRE À TÉMOIN (inv.) :invoquer le témoignage de. « Ô fleuves [...] Je vous prends à témoin que cet homme est méchant » (Hugo). Parfois …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»