-
1 szüret
* * *формы: szürete, szüretek, szüretet1) сбор м виногра́даszüretkor — во вре́мя сбо́ра виногра́да
2) пра́здник по слу́чаю оконча́ния сбо́ра виногра́да* * *[\szüretet, \szüret(j)e, \szüretek] 1. (szőlőé) сбор/ уборка/собирание винограда;\szüretkor — во время сбора винограда;
2. (gyümölcsbetakarítás) сбор;3.átv.
\szürete van vminek — иметь большой спрос; иметь хороший сбыт; легко распродаваться;4.átv.
, biz., szól. (hiszen) akkor \szüret! — всё в порядке! -
2 szűr
+1[\szűrt, \szűrjön, \szűrne] 1. цедить v. процеживать/процедить; (egy ideig) поцедить; (apránként, időnként) biz. поцеживать;2. vegy. фильтровать, профильтровывать/профильтровать; 3.átv.
fogai közt \szűri a szót — цедить слова сквозь зубы;4.átv.
ez a lámpaernyő \szűri a fényt — этот абажур пропускает свет смягчая его;5. átv., biz. (pl. egy szervezet tagjait) очистить ряды чего-л.+2[\szűrt, \szűr(j)e, \szűrök] 1. (felsőruha) венгерский крестьянский армяк/кафтан; сермяга;2.kiteszik a \szűrét — получить по шапкеszól.
kiteszi a \szűrét vkinek — дать по шапке кому-л.; выставлять/выставить кого-л. за дверь; (ajtót mutat vkinek) указать комул. на дверь;
См. также в других словарях:
Balatonboglar — Balatonboglár … Deutsch Wikipedia
Balatonboglár — Balatonboglár … Deutsch Wikipedia
Forraskut — Forráskút Hilfe zu Wappen … Deutsch Wikipedia
Forráskút — Forráskút … Deutsch Wikipedia
Magda Szabó — (5 de octubre de 1917 19 de noviembre de 2007) fue una escritora húngara, considerada una de las mejores novelistas en húngaro de la historia. También escribió teatro, poesía, ensayos y memorias. Nacida en Debrecen, Szabó se graduó en la… … Wikipedia Español
City Hostel Buda — (Будапешт,Венгрия) Категория отеля: Адрес: 1118 Будапешт, Szüret utca 2 18, Венгри … Каталог отелей