-
101 дублировать
abschreiben, doppeln, doublieren, duplizieren, kaschieren, paaren, ( кинофильм) synchronisieren -
102 doppiare
doppiaredoppiare [dop'pia:re]verbo transitivo1 nautica umschiffen2 Sport überrunden3 Film, Kino synchronisierenDizionario italiano-tedesco > doppiare
103 sincronizzare
sincronizzaresincronizzare [siŋkronid'dza:re]verbo transitivosynchronisierenDizionario italiano-tedesco > sincronizzare
104 sync
= academic.ru/72882/synch">synch* * *[sɪŋk]n (FILM, TV inf) abbrout of sync — nicht synchron
to be in sync with the lights ( Mot, inf ) — grüne Welle haben (inf)
See:* * *sync [sıŋk] umgbe in (out of) synca) (nicht) synchron sein,* * *= synch* * *v.synchronisieren v.105 dub over
◆ dub overI. vi synchronisieren106 dub
1) ( confer knighthood)to \dub sb a knight jdn zum Ritter schlagen;to \dub sb [as] sth jdn etw nennento \dub sth film etw synchronisieren;to \dub sth into English etw ins Englische übersetzen107 phase
[feɪz] nPhase f;moon \phase Mondphase f;developmental \phase Entwicklungsphase f;to go through a \phase eine Phase durchlaufen;to \phase sth ( implement) etw stufenweise durchführen;( introduce) etw stufenweise einführen;( coordinate) etw synchronisieren [o aufeinander abstimmen];\phased withdrawal of troops schrittweiser Truppenrückzug;to \phase sth into sth etw in etw akk eingliedern108 Zuschaltwinkel
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Zuschaltwinkel
109 dub
110 connection angle
connection angle Zuschaltwinkel m (beim Synchronisieren)English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > connection angle
111 synchronize
synchronize v synchronisieren, Gleichlauf herstellen, auf Gleichlauf bringenEnglish-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > synchronize
112 synchronizing
English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > synchronizing
113 szinkronizál
(DE) synchronisieren; (EN) dub; interlock; synchronize114 синхронизирам
синхронизи́рам гл. synchronisieren sw.V. hb tr.V.115 synkronisere
vb.synchronisieren116 дублировать
дублировать abschreiben vt; doppeln vt; doublieren vt; duplizieren vt; kaschieren vt; kopieren vt; paaren vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > дублировать
117 синхронизировать
синхронизировать synchronisieren vt; zeitlich abstimmen vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > синхронизировать
118 dubba
119 synkronisera
synkroni'sera synchronisieren120 dubbe
dubbe ['dubə] (nach)synchronisierenСтраницыСм. также в других словарях:
synchronisieren — V. (Aufbaustufe) Texte der Schauspieler in einem fremdsprachigen Film durch Texte in der eigenen Sprache ersetzen Beispiel: Der Film ist leider nicht synchronisiert, sondern wird mit deutschen Untertiteln gezeigt … Extremes Deutsch
synchronisieren — abgleichen; angleichen; wechselseitig austauschen * * * syn|chro|ni|sie|ren [zʏnkroni zi:rən] <tr.; hat: 1. a) Bild und Ton eines Films aufeinander abstimmen, in zeitliche Übereinstimmung bringen. b) zu einem fremdsprachigen Film den Text in… … Universal-Lexikon
Synchronisieren — Synchronisation der Zeit („Uhrenvergleich“) Synchronisation (von griechisch συν (sýn), „zusammen“ und χρόνος (chrónos), „Zeit“, wörtlich etwa „Herstellen von Gleichlauf“), gleichwertig auch Synchronisierung, bezeichnet das zeitliche Aufeinander… … Deutsch Wikipedia
synchronisieren — syn·chro·ni·sie·ren [ kro ]; synchronisierte, hat synchronisiert; [Vt/i] (etwas) synchronisieren einen Film o.Ä. mit einem (neuen) Ton (in einer anderen Sprache) versehen und den Text so sprechen lassen, dass er zeitlich mit den Bewegungen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
synchronisieren — syn|chro|ni|sie|ren 〈 [ kro ] V.〉 1. zwei Vorgänge, Abläufe in gleichen Takt bringen 2. 〈Film〉 a) Bild u. Ton zeitlich zusammenbringen, in Übereinstimmung bringen b) einen fremdsprachigen Film mit Ton in der Landessprache unterlegen, der auf die… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
synchronisieren — synchron »gleichzeitig, zeitgleich; gleichlaufend«: Das junge Fremdwort (20. Jh.), das für älteres synchronisch (19. Jh.) steht, ist eine Neubildung zu griech. sýn »zusammen, zugleich« (vgl. ↑ syn..., ↑ Syn...) und griech. chrónos »Zeit,… … Das Herkunftswörterbuch
Synchronisieren — sinchronizavimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. locking; synchronization; synchronizing vok. Synchronisation, f; Synchronisieren, n; Synchronisierung, f rus. синхронизация, f; синхронизирование, n pranc. synchronisation, f … Automatikos terminų žodynas
Synchronisieren — sinchronizacija statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. synchronization; synchronizing vok. Synchronisation, f; Synchronisieren, n; Synchronisierung, f rus. синхронизация, f pranc. synchronisation, f … Automatikos terminų žodynas
Synchronisieren — sinchronizacija statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. synchronization vok. Synchronisation, f; Synchronisieren, n; Synchronisierung, f rus. синхронизация, f pranc. synchronisation, f … Fizikos terminų žodynas
Synchronisieren — sinchronizavimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. synchronization vok. Synchronisation, f; Synchronisieren, n; Synchronisierung, f rus. синхронизация, f pranc. synchronisation, f … Fizikos terminų žodynas
synchronisieren — aufeinander abstimmen, harmonisieren, in Übereinstimmung bringen, timen; (geh.): in Einklang bringen; (ugs.): unter einen Hut bringen; (bildungsspr.): koordinieren … Das Wörterbuch der Synonyme
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Вьетнамский
- Датский
- Испанский
- Немецкий
- Нидерландский
- Польский
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский
- Хорватский
- Чешский