-
101 скоба (зажимная)
clamp
- блока оборудования (для установки и снятия блока) (рис.89) — hand grip. used to install and remove the plug-in unit.
-, входная (подвода эл. проводов, жгута) — (input) wiring clamp
- для пристегивания карабинов фалов спасательных плотов (у аварийных выходов) — liferaft painter fastening bracket
- (поручень) — hand grip
- (ручка двери) — grip handle
- (серьга) замка убранного положения (опоры шасси) (рис.29,30) — uplock lug
-, индикаторная (измерительный инструмент) — orthotest external gage
-, калиберная — gap-type limit gage
проходной конец (сторона) калиберной скобы должен плотно охватывать проверяемую (цилиндрическую) деталь (рис.153). — the go end of the gage should fit over the component, and not go end should not fit.
- ножного обхвата — leg strap bracket
-, предельная (калибр) (рис.153) — gap-type limit gage
-, предохранительная — safety guard
-, предохранительная (выключатепя) (рис.57) — (switch lever) channel guard
-, предохранительная от случайной уборки шасси на земле — landing gear anti-retraction lock /latch/
- (звено), промежуточная (втулки несущего винта) — blade link
-, рычажная (измерительный инструмент, пассаметр) — orthotest external gage
-, соединительная — shackle
- у аварийного люка (облегчающая доступ к люку) (рис.102) — assist handle at escape /emergency exit/ hatch
-, швартовочная (на стойке шасси) (рис.31,150) — picketing shackle
- штока подъемника, фиксирующая — jack ram locking collarРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > скоба (зажимная)
-
102 подача
подача сущ1. admission2. admittance автомат подачи пускового топливаstarting fuel control unitвключать подачу топлива из бака с помощью электрического кранаswitch to the proper tankвключать подачу топлива из бока с помощью механического кранаturn the proper tank onгалерея для подачи грузовloading finderдавление в системе подачи топливаfuel supply pressureдогорание после отсечки подачиtorchingканал подачиfeed pipeкислородный прибор регулируемой подачиdemand-type oxygen regulatorметод подачи сигналовsignaling methodнасос подачи маслаoil-feed pumpперекрывать подачу топливаshut off fuelподача самотекомgravity flowподача топлива в систему воздушного суднаaircraft fuel supplyпрекращать подачу сигналаcancel the signalраспределение подачи при помощи системы трубопроводовmanifoldingрегулирование подачиmeteringрегулирование подачи топливаfuel meteringрычаг стоп-крана подачи топливаfuel shutoff valve leverсистема подачиpriming system(топлива в двигатель) система подачи топлива1. fuel supply system2. fuel feed system система подачи топлива под давлениемpressure fuel systemсистема подачи топлива самотекомfuel gravity systemсистема снижения подачи топливаfuel dip systemсистема управления подачей топливаfuel management systemуплотнять опору подачей давленияpressurize the bearingфорсунка первого контура подачи топливаprimary fuel nozzleцепь подачи питанияpower supply circuit -
103 халатность
1) General subject: blunder (напр, a hospital blunder led to 500 cancer patients getting the wrong radiation treatment), default, dereliction, laches, negligence (culpable (criminal) negligence - преступная небрежность), complacency2) Geology: carelessness3) Law: dereliction of duty, neglect in the discharge of duty, neglect of duty, negligent performance of duty, want of care, neglect4) Accounting: negligence (невыполнение аудиторами (auditor) обязанности соответствующего отношения (due care))6) Oil: negligence (напр. в обращении с оборудованием)7) EBRD: reckless disregard8) Quality control: negligence (напр. в обращении с техникой)9) Phraseological unit: asleep at the switch -
104 комплекс (система)
integrated system
- (стартовый, ракетный, радиолокационный, пво, противоракетный, и т.п.) — complex
-, базовый навигационный (бнк) — integrated navigation system
бнк - включает навигационный вычислитель (нв), пульт взлета-посадки, пульт ввода и индикации, индикатор навигац. обстановки, пульт управления, табло, — the system includes: navigation computer, takeoff/landing panel, control display unit, navigation map display, control panels, annunciator panel.
- высотно-скоростных параметров, информационный (иквсп), для измерения и вычисления высотно-скоростных параметров полета) — flight environment data system the system which senses environmental conditions and uses the data to influence navigation.
индикация набс, нотн vпр, vист' m' тнар — includes items such as airspeed (tas, ias), altitude (height), mach-number, air temperature (rat).
-, навигационно-пилотажный (нпк) — integrated flight and navigation system
навигационная система, обеспечивающая визуальную индикацию пространственного положения и курса ла для полета по заданной траектории. — this system is a navigation aid to assist pilots by presenting visually accurate aircraft attitude and heading information to follow preselected flight path.
-, навигационный (включает цвм, ино, бскв, дисс, курс-мп, сд, рлс) — integrated navigation system
-, пилотажно-навигационный (пнк) — integrated flight and navigation system
-, пилотажный (включает caу, пкп, aг, ауасп, асуу, ст. рв) — integrated flight system
- реле давления, измерительиый (икдрд) — pressure relay /switch/
-, управляющий вычислительный (для сау) — steering computer system
-, управляющий вычислительиый (увк) — master computer system
-, управляющий вычислительный (увк, в системе автоматического управления полетом) — flight computer system
- функционально-связанного оборудования — interface systems
- функционально-связанных систем — integrated systems
- цифровой вычислительный (цвк) — digital navigation computer systemРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > комплекс (система)
-
105 смена (замена)
change
- знака (сигнала) — signat sign /character/ change
- (фото) кадров (в индикаторе навигационной обстановки) — film frame change. the frame changing is сошpletely automatic in the map display unit.
- лзп (линии заданного пути) — track change (trk chg)
- (замена) масла — oil change
- очередного промежуточноro пункта маршрута (ппм) — next waypoint change (wpt chg)
- промежуточных пунктов маршрута (ппм) — waypoint change (wpt chg)
- участка маршрута — track change (trk chg)
- участка маршрута (клавиша пульта управления и индикации системы "омега") — navigation leg change (leg chg)
- частной ортодромии (чо) — navigation leg change /switching/(leg chg, wpt chg)
- частной ортодромии (автоматическая, ручная) — (automatic, manual) navigation leg switching
- частных ортодромий — navigation leg change /switching/
переключать (сменять частную ортодромию) — switch to new navigation leg
- экипажа — crew change
после каждой смены экипажа производиться тщательный осмотр кабины экипажа. — the cockpit safety inspection is performed on each crew change.Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > смена (замена)
-
106 предельно
автоматическое флюгирование по предельным оборотамoverspeed-actuated autofeatheringблок сигнализации предельного кренаlimit bank warning unitдальность полета на предельно малой высотеon-the-deck rangeпредельная загрузкаbreakpoint weightпредельная задняя центровкаextreme aft the center-of-gravityпредельная нагрузка1. limit load2. maximum load 3. ultimate load предельная передняя центровкаextreme forward the center-of-gravityпредельная разрушающая нагрузкаultimate breaking loadпредельная скоростьtop speedпредельная температураtop temperatureпредельная эксплуатационная нагрузкаlimit operating loadпредельное давлениеultimate pressureпредельный срок службыage limitпредельный угол обзора из кабины экипажаcockpit cutoff angleпредельный угол разворотаstop angleрегулятор предельных оборотов двигателяengine limit governorсигнализатор достижения предельной скоростиlimit speed switchсистема сигнализации предельных углов атакиangle-of-attack warning systemуказатель предельной высотыaltitude-limit indicator -
107 получать доступ к
Получать доступ к-- Lift the Photo Unit cover to gain access to the stop switch mounting screws.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > получать доступ к
-
108 прибор
м. device; instrumentградуировать измерительный прибор в единицах частоты — calibrate an instrument in units of frequency
электровакуумный прибор — electronic device; tube
туннельный прибор; туннельный элемент — tunnel effect device
-
109 прекращать
stop
(действие)
- (прерывать какое-либо действие) — discontinue. то discontinue approach.
- ввод данных — cancel data entry
- запуск двигателя — discontinue engine start ;
if the rotor light does not start flashing, discontinue engine start.
- изменяться (об индуцируемом параметре) — displayed data is frozen /held/
- подачу жидкости (газа) в... — shut off /cut off, cut out/ fluid (or air) supply to...
- подачу сигнала — cancel signal
- подачу топлива — shut off fuel supply
- подачу электроэнергии в... — switch off /turn off/ electrical power supply to...
- подачу электроэнергии на (агрегат) — de-energize (unit)
- полет по (данным) приборам (в виду их отказа или неуверенности в правильности показаний) — disregard the (instrument) displayРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > прекращать
-
110 предельный
автоматическое флюгирование по предельным оборотамoverspeed-actuated autofeatheringблок сигнализации предельного кренаlimit bank warning unitпредельная загрузкаbreakpoint weightпредельная задняя центровкаextreme aft the center-of-gravityпредельная нагрузка1. ultimate load2. limit load 3. maximum load предельная передняя центровкаextreme forward the center-of-gravityпредельная разрушающая нагрузкаultimate breaking loadпредельная скоростьtop speedпредельная температураtop temperatureпредельная эксплуатационная нагрузкаlimit operating loadпредельное давлениеultimate pressureпредельный срок службыage limitпредельный угол обзора из кабины экипажаcockpit cutoff angleпредельный угол разворотаstop angleрегулятор предельных оборотов двигателяengine limit governorсигнализатор достижения предельной скоростиlimit speed switchсистема сигнализации предельных углов атакиangle-of-attack warning systemуказатель предельной высотыaltitude-limit indicator -
111 безответственность
1) General subject: devil-may-careness, devil-may-carishness2) Law: irresponsibility3) Jargon: flakiness4) Makarov: irresponsibleness5) Phraseological unit: asleep at the switchУниверсальный русско-английский словарь > безответственность
-
112 изменять
1) General subject: alter, be unfaithful, betray, break, change, desert, doctor, emend (текст), emendate (текст), fail, go back (друзьям), inflect, metamorphose, misconduct, modify, readjust, reconsider (решение), reverse, revise, shift, (тайно) tamper, (тайно) tamperer, tone (тон, цвет), transfigure, transform, turn, turn round (свои взгляды, политику и т. п.), two time, two-time (мужу, жене), vary, veer (взгляды и т. п.), violate, be unfaithful to (мужу, жене), play somebody false (мужу, жене), cheat on (напр.,... me with... -... мне с... (кем-л.)), cheat (on; партнёру)2) Naval: disguise3) Medicine: distort5) Obsolete: hornify6) Military: defect, retarget (боевую задачу в ходе выполнения)8) Jocular: transmogrify, transmogrify (странным, причудливым или нелепым образом)9) Economy: realign10) Accounting: dub (напр. ход развития)11) Australian slang: screw around on (жене и т.п.), sell down the river12) Automobile industry: alternate15) Politics: redefine17) Oil: changing18) Ecology: tamper19) Business: update20) Polymers: convert22) Marine science: (видо) modify23) leg.N.P. amend (e.g., an existing law, constitution, or code), change (e.g., an opinion, a course of voyage)24) Makarov: modulate, switch, tamper with, transform (внешний вид), transform (природу чего-л., характер), trend, fall away, cheat on (супругу)25) Gold mining: updated26) oil&gas: adjust (курс, цены, тарифы и т.д.)28) Microsoft: edit -
113 небрежное отношение к обязанностям
Phraseological unit: asleep at the switchУниверсальный русско-английский словарь > небрежное отношение к обязанностям
-
114 сборка
1) General subject: adjustment (adjustment of sight - установка прицела (воен.)), assembling, erection, fitting, installation, pleat, pucker, take-up, tuck, tuck (на платье)2) Biology: assembly (напр. фермента из субъединиц)3) Aviation: assy4) Naval: adjusting, assemblage (механизма), building up5) Medicine: installation (аппаратуры)6) Military: assembly, integration (ракеты), mating, (оружия; автомата) assembling7) Engineering: assemblage, assembly, assembly line work, bonding, building, buildup, erecting, erecting work, erection work, fabrication, frill, gathering, gp, hook-up, insertion (схемных плат), integration (модулей), joining, mount, mounting, pack, package, packaging, rigging, setting-up, setup8) Chemistry: making-up9) Construction: adjustment (частей механизма)10) Mathematics: fold11) Railway term: catchment, cubicle, skeleton type switch board12) Economy: assemble (название терблига)13) Automobile industry: assembly work, fitting up, installing, setting up14) Archaeology: anastylosis (сборка объекта культурного наследия из частей, найденных в процессе археологических изысканий)15) Mining: on-the-job assembly, relaying (вагонеток), rigging-up16) Cinema: conforming17) Metallurgy: fit-up (соединение под сварку)18) Polygraphy: photocomposing, photocomposition19) Textile: closing, fichu, gathering (короткими стежками), pinch, pugger20) Information technology: integration (модулей программы), linkage, linking22) Immunology: assembly (макромолекулы)23) Astronautics: re-assemble, re-assembling, setting24) Coolers: construction26) Drilling: building-up28) Polymers: confection, fitting-up, shaping29) Programming: distribution (дистрибутив)30) Automation: assembly operation, build procedure, build-up, erecting work (конструкций), erection work (конструкций), fitting-out32) Sakhalin A: hookup33) Cables: assembly unit34) Makarov: arrangement, assembly (в вирусологии), assembly (в ядерном реакторе), assembly (напр., фермента из субъединиц), association, built-up, composition, delumping (при проектировании конструкций), fit35) Electrochemistry: assembly (аккумулятора) -
115 изолятор
dielectric, insulator, nonconductor* * *изоля́тор м. (материал, устройство)
insulatorарми́ровать изоля́тор, напр. цеме́нтом, спла́вом эл. — assemble an insulator, e. g., with cement, alloyнабира́ть изоля́торы в гирля́нду — build up a (suspension) insulator string, build up a number of insulator units to form a stringпроизошё́л пробо́й изоля́тора — the insulator is puncturedизоля́торы слу́жат для крепле́ния проводо́в (напр. к опорам) — insulators carry wires (e. g., on supports)аппара́тный изоля́тор — apparatus insulatorбакели́товый изоля́тор — bakelized-paper insulatorизоля́тор вво́да ( от распределительной сети в здание) — service(-entrance) insulatorгирля́ндный изоля́тор — string insulator unitгоршко́вый изоля́тор — pot insulatorдвухжелобко́вый изоля́тор — double-groove insulatorдвухъю́бочный изоля́тор — double-shed [double-petticoat] insulatorдистанцио́нный изоля́тор — stand-off insulatorизоля́тор для вну́тренней устано́вки — indoor insulatorизоля́тор для нару́жной устано́вки — outdoor insulatorизоля́тор для шестовы́х ли́ний — pony insulatorизоля́тор затво́ра ( в полевом транзисторе) — gate insulatorкерами́ческий изоля́тор — ceramic insulatorколпачко́вый изоля́тор — cap insulatorкрюково́й изоля́тор — swan-neck insulatorлине́йный изоля́тор эл. — (overhead) line insulatorлине́йный, подвесно́й изоля́тор эл. — suspension (line) insulatorлине́йный, штырево́й изоля́тор эл. — pin(-type) (line) insulatorмаслобарье́рный изоля́тор — oil-filled insulatorмастиконапо́лненный изоля́тор — compound-filled insulatorметалли́ческий изоля́тор — metal insulator, supporting stubнатяжно́й изоля́тор — strain insulatorодною́бочный изоля́тор — single-shed insulatorопо́рный изоля́тор — ( для антенны) base insulator; (для силовых выключателей-автоматов, шин и т п.) pedestal insulatorопо́рный, штырево́й изоля́тор — ( станционный) station post insulator; ( линейный) line post insulatorоре́шковый изоля́тор эл. — egg insulatorподвесно́й изоля́тор — suspension insulatorподкла́дочный изоля́тор ( под аккумуляторный сосуд) — accumulator [battery] insulatorпроходно́й изоля́тор — bushing insulatorраспредели́тельный изоля́тор — switch-gear insulatorребри́стый изоля́тор — ribbed insulatorро́ликовый изоля́тор — knob [spool] insulatorсекцио́нный изоля́тор — section insulatorслабото́чный изоля́тор — electrocommunication-type insulatorстанцио́нный изоля́тор — station insulatorстержнево́й изоля́тор — shackle [stick] insulatorтаре́льчатый изоля́тор — disk [cap-and-pin] insulatorфарфо́ровый изоля́тор — porcelain insulatorши́нный изоля́тор — bus insulatorштырево́й изоля́тор — pin-type insulatorю́бочный изоля́тор — bell [petticoat] insulator* * * -
116 абонентский пункт
1. site2. subscriber station3. terminal stationдиспетчерский пункт; управляющая станция — control station
4. terminal unitРусско-английский большой базовый словарь > абонентский пункт
-
117 изолятор
м. insulatorопорный изолятор — base insulator; pedestal insulator
-
118 комплект
м. setлинейный комплект — terminal line equipment; line switch
Синонимический ряд:1. гарнитур (сущ.) гарнитур2. набор (сущ.) набор -
119 включение и выключение
выключение; устройство в состоянии "выключено" — off unit
Русско-английский новый политехнический словарь > включение и выключение
-
120 выключатель с выдержкой времени
сторожевой таймер; контрольное реле времени — watchdog timer
показывать время; показывать, который час — to tell the time
Русско-английский медицинский словарь > выключатель с выдержкой времени
См. также в других словарях:
Unit 8200 — installation on Mount Avital Unit 8200 (Hebrew: יחידה 8200, Yehida Shmoneh Matayim) is an Israeli Intelligence Corps unit responsible for collecting signal intelligence and code decryption. It also appears in military publications as the Central … Wikipedia
The Lost Vikings — is a side scrolling puzzle/platform video game series which was developed by Silicon Synapse (later Blizzard Entertainment). The first game, The Lost Vikings, was released in 1992 by publisher Interplay Entertainment for DOS, Amiga, Sega Mega… … Wikipedia
The Price Is Right (U.S. game show) — The Price Is Right Format Game show Created by Mark Goodson Bill Todman Directed b … Wikipedia
The Pink Panther 2 — Theatrical release poster Directed by Harald Zwart Produced by … Wikipedia
Switch — For other uses, see Switch (disambiguation). Electrical switches. Top, left to right: circuit breaker, mercury switch, wafer switch, DIP switch, surface mount switch, reed switch. Bottom, left to right: wall switch (U.S. style), miniature toggle… … Wikipedia
unit train — a freight train of uniform consist that remains coupled, carrying a bulk commodity, as coal or wheat, to a specific destination and that after unloading returns to the point of origin ready for another load. [1960 65] * * * ▪ freight… … Universalium
The Persuaders! — This article is about 1971 TV series. For the New York based soul band, see The Persuaders (band). The Persuaders! Also known as See list … Wikipedia
The Sopranos — This article is about the television series. For the pilot episode of the series, see The Sopranos (episode). For the novel unrelated to the series, see The Sopranos (novel). The Sopranos Genre Drama … Wikipedia
Switch-technology — is a technology for automata based programming support. It was proposed by Anatoly Shalyto in 1991. It involves software specification, design, implementation, debugging, documentation and maintenance. The term “automata based programming” is… … Wikipedia
The Wizard of Oz (1939 film) — The Wizard of Oz Theatrical release poster Directed by Victor Fleming Uncredited: Norman Taurog Richard Thorpe … Wikipedia
The Neverhood — Box art of The Neverhood Developer(s) The Neverhood, Inc. Publisher(s) … Wikipedia