-
41 сюрреализм
-
42 surrealism
subst. \/səˈrɪəlɪ(zə)m\/, amer.: \/səˈriːəlɪ(zə)m\/( kunst eller litteratur) surrealisme -
43 surrealismo
-
44 voler de ses propres ailes
летать на своих крыльях; встать на ноги, стать самостоятельным; обходиться своими собственными силамиEt si cela pouvait être, cet homme que nous n'aurions tenu qu'à l'aimable état de chrysalide, pour voler de ses propres ailes, il lui eût fallu sortir du cocon de sa pensée. (A. Breton, Les Manifestes du Surréalisme.) — Если бы это было возможно, то человек, к которому мы благоволили в его приятном положении куколки, научился бы летать с помощью собственных крыльев, только вылупившись из кокона своих идей.
- Il m'a fallu procéder à l'installation de Féli et lui montrer un peu le pays. Mais maintenant le voilà acclimaté et peut voler de ses propres ailes. (A. Theuriet, Le refuge.) — - Мне нужно было устроить Фели и хоть немного познакомить его с нашим окружением. Но теперь он уже акклиматизировался и может обходиться собственными силами.
La première personne que je rencontre à Paris, c'est Raoul Breton, à qui je raconte ma dispute et à qui je confie ma décision. - Enfin! s'écrie-t-il. Depuis le temps que j'attendais que tu voles de tes propres ailes!.. (Aznavour par Aznavour.) — Первый, кого я встретил в Париже, был Рауль Бретон. Я рассказал ему о нашей ссоре и поведал о своем решении. - Наконец-то, - вскричал он. - Уже давно я жду, чтобы ты стал самостоятельным.
Dictionnaire français-russe des idiomes > voler de ses propres ailes
-
45 survivant
survivant, e [syʀvivɑ̃, ɑ̃t]1. adjective2. masculine noun, feminine noun* * *
1.
survivante syʀvivɑ̃, ɑ̃t adjectif surviving
2.
nom masculin, féminin survivor* * *syʀvivɑ̃, ɑ̃t survivant, -e1. vbSee:2. nm/f* * *B nm,f survivor; c'est l'unique survivante de la famille she's the sole survivor ou surviving member of the family.( féminin survivante) [syrvivɑ̃, ɑ̃t] adjectif[conjoint, coutume] surviving (avant nom)————————, survivante [syrvivɑ̃, ɑ̃t] nom masculin, nom féminin1. [rescapé] survivor -
46 théorie
théorie [teɔʀi]feminine noun* * *teɔʀinom féminin theory* * *teɔʀi nf* * *théorie nf1 ( connaissance abstraite) theory (de of); la théorie littéraire/des quanta literary/quantum theory; en théorie in theory; des cours de théorie gén lessons in theory; Mus theory lessons;[teɔri] nom féminin2. [ensemble de concepts] theory3. [ensemble des règles] theory4. [opinion] theoryc'est la théorie du gouvernement that's the government's theory ou that's what the government claims5. [connaissance spéculative] theorytout cela, c'est de la théorie this is all purely theoretical6. (littéraire) [défilé] procession————————en théorie locution adverbialeen théorie, tu as raison, en fait le système est inapplicable in theory you're right, but in actual fact the system is unworkable -
47 сюрреализм
ngener. surrealisme -
48 surrealist
n. surrealist (aanhanger van het Surrealisme)[ səriəlist] -
49 surrealism
substantiv1. surrealisme, litterær/kunstnerisk retning -
50 surrealismo
-
51 surrealism
s surrealisme -
52 surrealism
-
53 manifeste2
m. (de manifeste1) 1. manifeste2 de navire манифест (корабен документ); 2. манифест; manifeste2 du surréalisme манифестът на сюрреалистите; 3. опис на стоки. -
54 surréalité
f. (de sur- et réalité, d'apr. surréalisme) лит. свръхреалност. -
55 сюрреализм
ngener. surrealisme -
56 surrealism
substantiv1. surrealisme, litterær/kunstnerisk retning -
57 Surrealismus
-
58 surrealism
-
59 surrealism
-
60 surrealismi
nounsurréalisme m
См. также в других словарях:
SURRÉALISME — Le surréalisme domine l’histoire de la sensibilité du XXe siècle. Rares sont les domaines de la vie culturelle qui aient échappé à son activisme passionné. Au point de nous faire oublier aujourd’hui le mouvement, historiquement déterminé, qu’il… … Encyclopédie Universelle
Surrealisme — Surréalisme Le surréalisme est un mouvement artistique qu André Breton définit dans le premier Manifeste du Surréalisme comme « automatisme psychique pur, par lequel on se propose d exprimer, soit verbalement, soit par écrit, soit de toute… … Wikipédia en Français
Surréalisme — Le surréalisme est un mouvement artistique qu André Breton définit dans le premier Manifeste du Surréalisme comme un « automatisme psychique pur, par lequel on se propose d exprimer, soit verbalement, soit par écrit, soit de toute autre… … Wikipédia en Français
SURRÉALISME ET ART — Si l’on s’efforce d’écarter d’abord l’influence que le surréalisme (au sens strict du terme) a exercée sur l’art du XXe siècle «en général», son originalité dans le domaine artistique peut apparaître plus clairement. Dès le premier Manifeste ,… … Encyclopédie Universelle
Surrealisme en Belgique — Surréalisme en Belgique Sommaire 1 Le Surréalisme en Belgique 1.1 Littérature et peinture 1.1.1 Les groupes de Bruxelles 1.1.1.1 Revues et éditions … Wikipédia en Français
Surréalisme belge — Surréalisme en Belgique Sommaire 1 Le Surréalisme en Belgique 1.1 Littérature et peinture 1.1.1 Les groupes de Bruxelles 1.1.1.1 Revues et éditions … Wikipédia en Français
Surréalisme en belgique — Sommaire 1 Le Surréalisme en Belgique 1.1 Littérature et peinture 1.1.1 Les groupes de Bruxelles 1.1.1.1 Revues et éditions … Wikipédia en Français
SURRÉALISME ET CINÉMA — SURRÉALISME & CINÉMA Le cinéma à proprement parler surréaliste peut paraître à première vue mince, voire pauvre. Il n’en est rien: le surréalisme a imprégné quantité de films. Les surréalistes, ceux qui firent partie du groupe et qui signèrent… … Encyclopédie Universelle
SURRÉALISME EN BELGIQUE — Rassemblés autour du peintre René Magritte (1898 1967) et de Paul Nougé (1895 1967), les surréalistes bruxellois, où apparaissent notamment Camille Goemans (1900 1960), E. L. T. Mesens (1903 1971), Marcel Lecomte (1900 1966) et le musicien André… … Encyclopédie Universelle
Surrealisme au Portugal — Surréalisme au Portugal Surréalistes portugais (liste) Mário Cesariny Natália Correia António José Forte Ce document provient de « Surr%C3%A9alisme au Portugal ». Catégorie : Surréalisme … Wikipédia en Français
Surréalisme au portugal — Surréalistes portugais (liste) Mário Cesariny Natália Correia António José Forte Ce document provient de « Surr%C3%A9alisme au Portugal ». Catégorie : Surréalisme … Wikipédia en Français