-
41 проверка
check (снк), test, inspection
- (раздел рэ) — adjustment/test
-, автономная (инерц. сист.) — self-testing
-, безвыборочная — random check
- биения (радиального) — check for /of/ eccentricity
- биения (скоса боковой поверхности, напр., колеса турбины) — check of swash. checking the swash of turbine wheel.
- введенных координат гпм — waypoint coordinate insertion /entry/ verification
- включения (работы) системы — system operational test
-, внерегламентная — unschedule maintenance check
проверки или осмотры самолета, его систем и агрегатов, проводимые в результате нарушения нормальных условий эксплуатации, независимо от утвержденных сроков проверок, производятся после грубых посадок, в случае удара молний в самолет, посадки с избыточным весом, столкновения с птицей и др. — those maintenance checks and inspection on the aircraft, its systems and units which are dictated by special or unusual conditions which are not related to the time limits. includes inspections and checks such as hard landing, turbulent air, lightning strike, overweight landing, bird strike
- встроенным контролем — built-in test
test the system by using its built-in test facility /ieature/.
-, выборочная — spot check, sampling inspection
-, выборочная (на работоспособность) — spot test
- гермокабины на герметичность — pressurized cabin leakage test
- готовности (ла) к полету — pre-flight check
"- заправки топливом" — fuel oty test (switch) (выключатель)
-, комплексная (систем) — combined systems checkout
-, контрольная — inspection check
- концентричности (колеса турбины, вала) — check of concentricity (of turbine wheel, shaft)
- координат места ла — aircraft position coordinate verification
- ламп — lamp test
- ламп табло (повторным включением) — annunciator lights recall. any reset annunciator lights can be recalled using the warning, caution and advisory lights test switch.
- межпопетная (перед обратным маршрутом) — turnround check
- методом "прокачек" (функциональная проверка электр. цепей) — functional test
- на выявление трещин (одним из объективных методов дефектоскопии) — inspection for cracks (by emplaying an objective method of inspection)
- на герметичность — leak test
-, наземная — ground check
-, наземная (с опробованием) — ground test
- на нспопнитепьном старте — lne-up check
- на магнитном дефектоскопе (на выявление трещин) — magnetic inspection (for cracks)
- на месте (без демонтажа изделия или агрегата с объекта) — in-situ check /test, inspection/. the on-condition check is normally an in-situ test.
- на оправке — check on mandrel
- на правильность формы и взаимного расположения поверхностей (детали) — test for truth
сюда относятся проверки на (не)плоскостность, (не)перпендикулярность, (не)параллельность, овальность и на правильность совмещения отверстий. — the methods for testing for form and alignment are used to check the flatness, squareness, angular relationship or parallelism of the part surfaces, the alignment of holes or the true circularity of round parts.
- на пробой изоляции — insulation breakdown test
- на работоспособность (для подтверждения нормальной работы изделия) — operational test. the procedure required to ascertain only that a system or unit is operable.
- на работоспособность (для подтверждения эксплуатационных характеристик) — operation test. то demonstrate the engine operational characteristics.
- (реакции двигателя) на сброс газа — deceleration test
- на слух — listening test
перебои в работе двигателя могут определяться проверкой на слух, — listening test is employed to determine the engine rough operation.
- на соответствие техническим условиям — functional test
проверка, проводимая с целью подтверждения, что система или агрегат работает в соответствии с минимально допустимыми ту. — the procedure required to ascertain that а system or unit is functioning in all aspects in accordance with minimum acceptable design specifications.
- на стоянке — ramp check /test, inspection/
simple test module provides rapid ramp check.
- на утечку (герметичность) — leak-test
- на утечку мыльной пеной — leak-test with soap suds арplied
coat the pipe with soap suds to detect leakage.
- наличия электрической цепи от...до... — check of electrical circuit between...and...for continuity
- нивелировки (заклинения) неподвижных поверхностей самолета — check of rigging of fixed surfaces
- огнетушителей (без разряда) — fire extinguisher test (firex
нажать кнопку проверка огнетушителей и в этом случае должны загораться лампы 1-я очередь и 2-я очередь срабатывания. — press the firex test button and all main and altn lights illuminate on fire extinguisher test panel.
-, перекрестная (напр., всех аналогичных приборов) — crosscheck (хснеск) crosscheck the three altimeters.
-, периодическая — periodic check
- пиропатронов (противопожарной системы) — squib test. repeat procedure with squib test switch in aft position.
- плоскостности детали на контрольной плите — check for flatness of a part surface against the face of a surface plate
для проведения данной проверки на поверхность кантрольной плиты наносится краска (берлинская лазурь), затем чистая проверяемая поверхность прижимается к контрольной плите. плоскостность проверяемой поверхности, оценивается no наличию отпечатков краски (на выступающих участках). — то make the test, smear the face of the surface plate with marking (consisting of prussian blue or redlead with oil), then wipe clean the sruface to be checked and rub it lightly on the surface plate. the truth of the surface can be estimated by the appearance of the transferred marking.
-, повторная — recheck
- под током /напряжением/ (оборудования, системы) — test /check/ of equipment energized, alive (equipment) test
- по налету — check by flight hour(s)
-по налету, регламентная — periodic /scheduled/ maintenance cheek by flight hour(s)
-, послемонтажная — post-installation check
-, послеполетная — post-flight check
- по состоянию (по мере надобности) — оn-condition check (ос)
профилактическое техническое обслуживание (контроль качества ремонта), выполняемое в виде периодических осмотров, проверок (или испытаний изделия (агрегата), на обнаружение механических дефектов (в доступных пределах) для определения допустимости дальнейшей эксппуатации изделия (до следующей проверки по состоянию). — а failure preventive primary maintenance (overhaul control) process which requires that the item be periodically inspected, checked or tested against some appropriate physical standards (wear or deterioration limits) to determine whether the item can continue its service (for another ос check interval).
- по техническому состоянию — оn-condition check
- по форме "а" ("в", "с"), регламентная (периодиче — scheduled (periodic) "а" ("в", "с") check
- правильности ввода данных — data entry /insertion/ verification
-, предварительная — preliminary check
-, предвзлетная (по контрольной карте) — pre-takeoff check, before-takeoff check
-, предполетная — pre-flight check
-, предпосадочная (по контрольной карте) — pre-landing check, beforelanding check
-, предстартовая — prestart procedure
- приемистости (двигателя) — acceleration test
- прилегания поверхностей на краску (берлинскую лазурь) — check of the surfaces for close contacting indicated by continuity of (prussian blue) marking transferred
-, принудительная (вводимая вручную) — manually initiated /induced/ test /check/
- противообледенительной системы (надпись) — anti-ice test
- противопожарной системы (надпись) — firex test
- работоспособности — operational test
- работы — operational test
- радиального биения (рабочего колеса турбины (на оправке) — check of eccentricity /concentricity/ of turbine wheel (on mandrel)
-, регламентная — scheduled maintenance check
проверки самолета, его систем и агрегатов в указанные сроки. — those manufacturer recommended check and inspections of the aircraft, its systems and units dictated by the time limits.
- самолетов парка, выборочная — sampling inspection of fleet
"- сигнальных ламп" (надпись) — lamp test
- системы — system test (sys tst)
- системы сигнализации пожаpa — fire warning) test
"- системы сигн. пож. в otc. дв. (надпись) — eng compt fire warn test
-, совместная (проводимая поставщиком и покупателем) — conjoint check, check or test conjointly conducted (by supplier and buyer)
- соконусности несущего винта (вертолета) — rotor blade tracking test
- сопротивления изоляции — insulation-resistance test
test for measuring ohmic resistance of insulation.
- с помощью встроенного контроля — built-in test
- с (к-л.) пульта (или наборного поля) — test /check/ via /from/ сапtrol panel (or keyboard)
-, стартовая — on line test
-, стендовая — bench test
-, стендовая (испытание) — bench check/test/
- технического состояния — operational status check, check for condition
-, транзитная — transit check
план транзитного полета включает транзитную проверку. — the transit time schedule includes transit check.
-, тщательная — thorough check
-, функциональная — functional test
- электрической прочности (изоляции) — (insulation) voltage-withstand test
проверка способности изоляции выдерживать (повышеннoe против нормы) напряжение. — application of voltage (higher than rated) for determining the adequancy of insulation materials against breakdown.
- элементов конструкции (ла), выборочная — structural sampling test
- эффективности системы охлаждения (двигателя и редуктора вертолета) при взлете (висении, наборе высоты, снижении) — takeoff (hovering, climb, descent) cooling test
'включение проверки' (надпись) — test on
причина п. — reason for check /test/
производить п. по 3, пп. a,6 — test the unit according to requirements of para. 3 (a, b)Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > проверка
-
42 необработанные поверхности
необработанные поверхности загрунтовать с последующей окраской — Prime and paint all unmachined surfacesПосле механической обработки все необработанные поверхности загрунтовать с последующей окраской — All unmachined surfaces to be primed and painted after mechanical treatmentПоставки машин и оборудования. Русско-английский словарь > необработанные поверхности
-
43 носовое оперение
оперение типа " утка " — canard-type surfaces
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > носовое оперение
-
44 батискаф всплывает
Универсальный русско-английский словарь > батискаф всплывает
-
45 контактные поверхности
1) Aviation: contacting surfaces2) Medicine: adjoining surfaces (зубов)Универсальный русско-английский словарь > контактные поверхности
-
46 микроинтерферометр измеряет неровности на обработанных наружных поверхностях
Makarov: an interference microscope measures minute depths of roughness on finished surfaces, interference microscope measures minute depths of roughness on finished surfacesУниверсальный русско-английский словарь > микроинтерферометр измеряет неровности на обработанных наружных поверхностях
-
47 несогласованные поверхности
1) Engineering: nonconforming surfaces (двух деталей)2) Makarov: nonconforming surfaces (напр. двух деталей)Универсальный русско-английский словарь > несогласованные поверхности
-
48 нижняя граница сохранения части выпадающих твёрдых осадков на горизонтальной незатенённой поверхности
Makarov: lower limit of the region where some of the solid precipitation deposited on horizontal unshaded surfaces remains unmelted, the lower limit of the region where some of the solid precipitation deposited on horizontal unshaded surfaces remains unmeltedУниверсальный русско-английский словарь > нижняя граница сохранения части выпадающих твёрдых осадков на горизонтальной незатенённой поверхности
-
49 перераспределение вещества с более выпуклых участков поверхности снежных кристаллов на вогнутые или менее выпуклые поверхности
Универсальный русско-английский словарь > перераспределение вещества с более выпуклых участков поверхности снежных кристаллов на вогнутые или менее выпуклые поверхности
-
50 прибор для измерения испарения с различных поверхностей, в частности снежной
Универсальный русско-английский словарь > прибор для измерения испарения с различных поверхностей, в частности снежной
-
51 электрополимеризация салицилата на поверхности различных электродов
Универсальный русско-английский словарь > электрополимеризация салицилата на поверхности различных электродов
-
52 оперение
* * *опере́ние с.:опере́ние раке́ты — fin assemblyопере́ние раке́ты, скла́дывающееся — folding finsопере́ние самолё́та — empennageопере́ние самолё́та, вертика́льное — vertical tail (surfaces), vertical tailplaneопере́ние самолё́та, высокорасполо́женное — high-set empennageопере́ние самолё́та, горизонта́льное — horizontal tail (surfaces)опере́ние самолё́та, двухкилево́е — twin-fin tail (unit)опере́ние самолё́та, крестообра́зное — cruciform tail (unit)опере́ние самолё́та, низкорасполо́женное — low-set empennageопере́ние самолё́та, однокилево́е — single-fin empennage, single-fin tail (unit)опере́ние самолё́та, разнесё́нное — twin-fin tail (unit)опере́ние самолё́та, среднерасполо́женное — mid-set empennageопере́ние самолё́та, хвостово́е — tail assembly, tail unitопере́ние самолё́та, V-обра́зное — butterfly tail (unit), V-tail (unit)* * * -
53 круглая шлифовка
adjeng. meulage des surfaces cylindriques, meulage des surfaces rondes -
54 круглое шлифование
adj1) eng. rectification circulaire2) mech.eng. meulage circulaire, meulage des surfaces cylindriques, meulage des surfaces rondes, rectification de révolution, tournage à la meule -
55 магазины большой и средней площади
n1) trade. magasins de grande et moyenne surfacesDictionnaire russe-français universel > магазины большой и средней площади
-
56 плоское шлифование
adj1) eng. meulage des surfaces rondes2) mech.eng. meulage des surfaces planes, rectification d'une surface plane, rectification plane -
57 плоскошлифовальный станок с вертикальным шпинделем
adjmech.eng. machine verticale à rectifier les surfaces planes, machine à broche verticale pour rectifier les surfaces planesDictionnaire russe-français universel > плоскошлифовальный станок с вертикальным шпинделем
-
58 сопряжённые поверхности
adjmech.eng. surfaces associées, surfaces en contactDictionnaire russe-français universel > сопряжённые поверхности
-
59 сцепление поверхностей
nmech.eng. (сопряжённых контактных) adhérence des surfaces, portage des surfaces (напр. при притирке)Dictionnaire russe-français universel > сцепление поверхностей
-
60 экологичный
1. prepos.environ. respectant l’environnement ((Engl.) Environment-Friendly Road Surfaces – (Fr.) Surfaces routières respectant l'environnement.), écologique ((Engl.) Environment-friendly charcoal guaranteed wood-free. – (Fr) Charbon écologique garanti sans bois.), non-polluant (Ce magazine est consacré aux véhicules non-polluants.), respectueux de l’environnement (Costa Rica: hôtel respectueux de l'environnement mais en zone interdite.), épargnant l’environnement (Il s'agit de la toute dernière génération de pneus épargnant l'environnement de la maison Michelin.)2. adjenviron. écologiquement pur (C'est un matériau écologiquement pur à la différence des produits plastiques.)
См. также в других словарях:
surfaces — Imaginary Im*ag i*na*ry, a. [L. imaginarius: cf. F. imaginaire.] Existing only in imagination or fancy; not real; fancied; visionary; ideal. [1913 Webster] Wilt thou add to all the griefs I suffer Imaginary ills and fancied tortures? Addison.… … The Collaborative International Dictionary of English
surfaces — The faces of materials to be joined by an adhesive, or covered by a coating, or sealed by a sealer. See split friction road surfaces … Dictionary of automotive terms
Surfaces cultivees des OGM — Surfaces cultivées des OGM Production d OGM en 2005 (Rapport 2005 de l ISAAA) Cinq pays représentant plus de 95% de la production d OGM commercialisés … Wikipédia en Français
Surfaces cultivées des OGM — Production d OGM en 2005 (Rapport 2005 de l ISAAA) Cinq pays représentant plus de 95% de la production d OGM commercialisés … Wikipédia en Français
Surfaces cultivées des ogm — Production d OGM en 2005 (Rapport 2005 de l ISAAA) Cinq pays représentant plus de 95% de la production d OGM commercialisés … Wikipédia en Français
SURFACES (ANALYSE DES) — La notion de surface de séparation de deux milieux matériels est généralement perçue directement et, a priori, ne semble pas devoir donner lieu à beaucoup de discussions quant à sa définition. Que ce soit en physique ou en chimie, l’intérêt pour… … Encyclopédie Universelle
Surfaces de scherk — Pour les articles homonymes, voir Surface (homoymie). Les deux surfaces de Scherk ont été découvertes en 1834. Il s agissait des premières nouvelles surfaces minimales sans intersection découvertes depuis l hélicoïde … Wikipédia en Français
Surfaces de jeu au tennis — Pour les articles homonymes, voir Surface (homonymie). Barney Allis Plaza à Kansas City. Le tennis se pratique sur un court aux dimensions précises … Wikipédia en Français
Surfaces cultivées en OGM — Production d OGM en 2005 (Rapport 2005 de l ISAAA) Cinq pays représentant plus de 95% de la production d OGM commercialisés … Wikipédia en Français
Surfaces hautes impédances — Surface à haute impédance Pour les articles homonymes, voir Surface (homoymie). Les surfaces à haute impédance (High impedance surfaces ou HIS en anglais) sont des structures à motif périodique fixées ou imprimées sur un plan de masse. Elles… … Wikipédia en Français
Surfaces à haute impédance — Surface à haute impédance Pour les articles homonymes, voir Surface (homoymie). Les surfaces à haute impédance (High impedance surfaces ou HIS en anglais) sont des structures à motif périodique fixées ou imprimées sur un plan de masse. Elles… … Wikipédia en Français