-
21 скользить по поверхности
2) Set phrase: scratch the surface3) Automation: ride on the surface4) Makarov: raze (о пуле и т.п.)Универсальный русско-английский словарь > скользить по поверхности
-
22 шлифовать
1) General subject: abrase, cut (драгоценные камни), dress (камень), facet, file, grind, lap, planish, polish, sand-blast, smarten, file away, file off2) Geology: abrade3) Medicine: grind away4) Colloquial: smooth out (например, пить пиво после водки)11) Plastics: sand12) Stamping: (поверхность) trued (surface)13) Makarov: grind (абразивным кругом), round (крупу), sand (абразивной шкуркой), sand-paper (абразивной шкуркой), till (знания, ум), dress down, emery off -
23 верхи
I мн.1) ( общества) the upper strata; the top circles; ( какой-л организации) top leadership sgсовеща́ние в верха́х — summit (meeting)
2) муз. high notesII мн. разг.(внешняя, поверхностная сторона явлений) surface; superficial view (of things)••нахвата́ться верхо́в — get a smattering (of)
скользи́ть по верха́м — skim / scratch the surface
-
24 поверху
-
25 скользить по поверхности
Русско-английский фразеологический словарь > скользить по поверхности
-
26 без царапин
•A scratch-free (or An unscratched) surface is obtained.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > без царапин
-
27 без царапин
•A scratch-free (or An unscratched) surface is obtained.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > без царапин
-
28 быть все ещё далеко от понимания (сути чего-л.)
Idiomatic expression: scratch the surfaceУниверсальный русско-английский словарь > быть все ещё далеко от понимания (сути чего-л.)
-
29 едва затрагивать
General subject: barely scratch the surface of (напр., какую-то тему) -
30 едва соприкоснуться
General subject: scratch a surfaceУниверсальный русско-английский словарь > едва соприкоснуться
-
31 затронуть только малую часть
Idiomatic expression: scratch the surface (какой-л. темы)Универсальный русско-английский словарь > затронуть только малую часть
-
32 знать поверхностно
General subject: smatter, scratch a surfaceУниверсальный русско-английский словарь > знать поверхностно
-
33 копать неглубоко
Makarov: scratch the surface -
34 коснуться только малой части
Idiomatic expression: scratch the surfaceУниверсальный русско-английский словарь > коснуться только малой части
-
35 не вдаваясь в подробности
1) General subject: without giving specifics (англ. оборот взят из статьи в газете New York Times), without getting into specifics2) Military: without going into particulars3) Mathematics: we can (...), without going into details, without going into particulars (details), without going into particulars (or detail)4) Diplomatic term: without revealing details (англ. цитата - из статьи в газете New York Times)5) Jargon: scratch the surface6) Mass media: without offering specifics (англ. цитата - из репортажа CNN International; в тексте цитате предшествовала запятая)7) Makarov: not to put too fine a point upon itУниверсальный русско-английский словарь > не вдаваясь в подробности
-
36 отделанная поверхность (мебели), подверженная царапанию
Forestry: scratch prone surfaceУниверсальный русско-английский словарь > отделанная поверхность (мебели), подверженная царапанию
-
37 поверхностно излагать
General subject: scratch the surfaceУниверсальный русско-английский словарь > поверхностно излагать
-
38 поверхностно осветить вопрос
Makarov: scratch the surface of a subjectУниверсальный русско-английский словарь > поверхностно осветить вопрос
-
39 Е-1
ГАЛОПОМ ПО ЕВРОПАМ скакать, делать что coll, disapprov ( Invar adv fixed WO( usu. in refer, to traveling, reading, making a survey of sth. etc) (to do sth.) quickly and superficially: (give sth.) a superficial (quick) look(in refer, to traveling, visiting museums etc) (take) a whirlwind tour just (hit) the high points (highlights) (with the emphasis on treating sth. superficially) barely (hardly) scratch the surface. Cf. Cootts tour if ift Tuesday, this must be Belgium. -
40 быть все ещё далеко от понимания
Idiomatic expression: (сути чего-л.) scratch the surfaceУниверсальный русско-английский словарь > быть все ещё далеко от понимания
См. также в других словарях:
Scratch the surface — est un album du groupe Sick of It All, sorti en 1994. Ce disque fit émerger le groupe qui devient ainsi un groupe phare de la scène punk/hardcore. Portail du rock Ce document provient de « Scratch the Surface » … Wikipédia en Français
scratch the surface — phrasal : to make a beginning on a project, progress, a solution of a problem, a field of inquiry, or an investigation * * * scratch the surface see under ↑surface • • • Main Entry: ↑scratch scratch the surface To deal only superficially with an… … Useful english dictionary
scratch — I. verb Etymology: Middle English scracchen, probably blend of scratten to scratch and cracchen to scratch Date: 15th century transitive verb 1. to scrape or dig with the claws or nails 2. to rub and tear or mark the surface of with something… … New Collegiate Dictionary
surface — 1 adjective (only before noun) appearing to be true or real, but not representing what someone really feels or what something is really like; superficial: The surface calm of the city was shattered by a massive explosion. | surface resemblance 2… … Longman dictionary of contemporary English
Scratch the Surface — Álbum de Sick Of It All Publicación 18 de octubre de 1994 Grabación 1994 en Normandy Sound, Warren, Rhode Island Género(s) Hardcore punk … Wikipedia Español
Scratch and sniff — technology generally refers to stationery that has been treated with a microfragrance coating. When scratched, the coating releases an odor that is normally related to an image being displayed under the coating. The technology has been used on a… … Wikipedia
scratch — ► VERB 1) make a long mark or wound on (a surface) with something sharp or pointed. 2) rub (a part of one s body) with one s fingernails to relieve itching. 3) (of a bird or mammal) rake the ground with the beak or claws in search of food. 4)… … English terms dictionary
scratch — [skrach] vt. [LME scracchen, prob. altered < scratten, to scratch, based on cracchen < or akin to MDu cratsen, to scratch < IE base * gred > Alb gërüj, (I) scratch] 1. to mark, break, or cut the surface of slightly with something… … English World dictionary
scratch the surface — {v. phr.} To learn or understand very little about something. Usually used with a limiting adverb (as only , hardly ). * /We thought we understood Africa but when we made a trip there we found we had only scratched the surface./ * /High school… … Dictionary of American idioms
scratch the surface — {v. phr.} To learn or understand very little about something. Usually used with a limiting adverb (as only , hardly ). * /We thought we understood Africa but when we made a trip there we found we had only scratched the surface./ * /High school… … Dictionary of American idioms
scratch card — UK US noun [countable] [singular scratch card plural scratch cards] a small card with a substance on its surface that you scratch off to find out whether you have won a prize Thesaurus: gambling games and places where gambling takes place … Useful english dictionary